Политика конфиденциальностиPrivacy PolicyПолітика конфіденційності
Расширение Doc-HTML-Translate для браузера обрабатывает документы (PDF, EPUB, MOBI, AZW3, FB2, RTF, TXT, Markdown и локальный HTML) полностью на вашем устройстве. Оно не собирает, не хранит и не передаёт ваши документы или какие-либо персональные данные ни нам, ни третьим лицам. У него нет серверов, телеметрии, аналитики, рекламы и учётных записей, и оно не загружает никакой удалённый код.
The Doc-HTML-Translate browser extension processes documents (PDF, EPUB, MOBI, AZW3, FB2, RTF, TXT, Markdown, and local HTML) entirely on your device. It does not collect, store, or transmit your documents or any personal data to us or to any third party. It has no servers, no telemetry, no analytics, no ads, and no accounts, and it loads no remote code.
Розширення Doc-HTML-Translate для браузера обробляє документи (PDF, EPUB, MOBI, AZW3, FB2, RTF, TXT, Markdown і локальний HTML) повністю на вашому пристрої. Воно не збирає, не зберігає й не передає ваші документи чи будь-які персональні дані ні нам, ні третім особам. У нього немає серверів, телеметрії, аналітики, реклами й облікових записів, і воно не завантажує жодного віддаленого коду.
Что делает расширениеWhat the extension doesЩо робить розширення
Когда вы открываете поддерживаемый документ, расширение открывает его в локальном просмотрщике, встроенном в расширение. Просмотрщик читает байты файла в вашем браузере и заново выводит его текст как HTML, чтобы встроенная функция браузера «Перевести страницу» могла с ним работать. Всё извлечение и отображение происходит локально, с помощью встроенного кода (PDF.js для PDF; самодостаточный конвейер unzip + HTML для EPUB; marked для Markdown; foliate-js для MOBI/AZW3; небольшие читалки для FB2/RTF/TXT/HTML). Никакой код не загружается и не выполняется с удалённого сервера.
When you open a supported document, the extension opens it in a local viewer bundled with the extension. The viewer reads the file's bytes in your browser and re-renders its text as HTML so your browser's built-in "Translate page" feature can work on it. All extraction and rendering happen locally, using bundled code (PDF.js for PDF; a self-contained unzip + HTML pipeline for EPUB; marked for Markdown; foliate-js for MOBI/AZW3; and small readers for FB2/RTF/TXT/HTML). No code is downloaded or executed from a remote server.
Коли ви відкриваєте підтримуваний документ, розширення відкриває його в локальному переглядачі, вбудованому в розширення. Переглядач читає байти файлу у вашому браузері й заново відтворює його текст як HTML, щоб вбудована функція браузера «Перекласти сторінку» могла з ним працювати. Усе видобування й відтворення відбувається локально, за допомогою вбудованого коду (PDF.js для PDF; самодостатній конвеєр unzip + HTML для EPUB; marked для Markdown; foliate-js для MOBI/AZW3; невеликі читалки для FB2/RTF/TXT/HTML). Жоден код не завантажується й не виконується з віддаленого сервера.
Распознавание текста на изображениях (OCR)Image text recognition (OCR)Розпізнавання тексту на зображеннях (OCR)
Расширение умеет распознавать текст, впечатанный в изображения, - как изображения внутри ваших PDF/EPUB, так и любое изображение, для которого вы выбрали в контекстном меню «Распознать и перевести это изображение», - чтобы функция браузера «Перевести страницу» могла его перевести. Распознавание выполняется полностью на вашем устройстве встроенным движком (Tesseract). Данные для распознавания английского языка поставляются внутри расширения и не требуют сети. Дополнительные языки распознавания необязательны: только когда вы явно нажмёте «Скачать», их файлы данных загружаются - как данные, а не код - с публичного хостинга данных с открытым исходным кодом (tessdata_fast на tessdata.projectnaptha.com) и кешируются локально на вашем устройстве для повторного использования. У нас нет никаких серверов; ваши изображения и распознанный на них текст никогда не отправляются ни нам, ни третьим лицам.
The extension can recognize text baked into images - both images inside your PDFs/EPUBs and any image you right-click with "OCR & translate this image" - so your browser's "Translate page" can translate it. Recognition runs entirely on your device using a bundled engine (Tesseract). English recognition data ships inside the extension and needs no network. Additional recognition languages are optional: only when you explicitly click "Download" are their data files fetched - as data, not code - from a public open-source data host (tessdata_fast on tessdata.projectnaptha.com) and cached locally on your device for reuse. We operate no server; your images and their recognized text are never sent to us or to any third party.
Розширення вміє розпізнавати текст, впечатаний у зображення, - як зображення всередині ваших PDF/EPUB, так і будь-яке зображення, для якого ви обрали в контекстному меню «Розпізнати й перекласти це зображення», - щоб функція браузера «Перекласти сторінку» могла його перекласти. Розпізнавання відбувається повністю на вашому пристрої вбудованим рушієм (Tesseract). Дані для розпізнавання англійської мови постачаються всередині розширення й не потребують мережі. Додаткові мови розпізнавання необов'язкові: лише коли ви явно натиснете «Завантажити», їхні файли даних завантажуються - як дані, а не код - з публічного хостингу даних із відкритим кодом (tessdata_fast на tessdata.projectnaptha.com) і кешуються локально на вашому пристрої для повторного використання. У нас немає жодних серверів; ваші зображення й розпізнаний на них текст ніколи не надсилаються ні нам, ні третім особам.
Какие данные мы собираемData we collectЯкі дані ми збираємо
Никаких. У нас нет серверов, и мы не получаем от расширения никаких данных.
None. We have no servers and receive no data from the extension.
Жодних. У нас немає серверів, і ми не отримуємо від розширення жодних даних.
Данные, хранящиеся на вашем устройствеData stored on your deviceДані, що зберігаються на вашому пристрої
Расширение использует локальное хранилище расширений браузера только для того, чтобы запоминать ваши настройки - включён ли просмотрщик глобально и для отдельных сайтов, предпочтения чтения (размер и семейство шрифта, тема), язык интерфейса и можно ли загружать внешние изображения, - а также то, какие языки OCR вы скачали, и краткую сводку о последнем документе, которую читает кнопка Скопировать диагностику. Данные скачанного языка распознавания хранятся в хранилище браузера для повторного использования. Ничто из этого не покидает ваше устройство и удаляется, если вы удалите расширение.
The extension uses the browser's local extension storage only to remember your settings - whether the viewer is on (globally and per site), your reading preferences (font size, font family, theme), the interface language and whether remote images may load - which optional OCR languages you have downloaded, and the short summary of the most recent document that Copy diagnostics reads. The recognition data of a downloaded language is cached in the browser's storage for reuse. None of it leaves your device, and it is removed if you uninstall the extension.
Розширення використовує локальне сховище розширень браузера лише для того, щоб запам'ятовувати ваші налаштування - чи ввімкнено переглядач глобально й для окремих сайтів, уподобання читання (розмір і сімейство шрифту, тема), мову інтерфейсу та чи можна завантажувати зовнішні зображення, - а також те, які мови OCR ви завантажили, і коротке зведення про останній документ, яке читає кнопка Скопіювати діагностику. Дані завантаженої мови розпізнавання зберігаються в сховищі браузера для повторного використання. Ніщо з цього не залишає ваш пристрій і видаляється, якщо ви видалите розширення.
Автоматический перехват документов по умолчанию выключен. После включения он работает на всех сайтах, кроме отключённых, или только на сайтах из списка - режим выбирается в настройках. Оба списка хранятся только на вашем устройстве и сохраняются при смене режима. Локальные файлы сохраняют прежнее поведение перехвата в обоих режимах.
Automatic document interception is off on a fresh install. If enabled, it covers all sites except those you disable by default, or only the sites you list in Options. Both lists stay on your device when you switch modes. Local files keep their existing interception behavior in either mode.
Автоматичне перехоплення документів за замовчуванням вимкнено. Після ввімкнення воно діє на всіх сайтах, крім вимкнених, або лише на сайтах зі списку - режим вибирається в налаштуваннях. Обидва списки зберігаються тільки на вашому пристрої та не зникають при зміні режиму. Локальні файли зберігають колишню поведінку перехоплення в обох режимах.
Диагностика, которую вы копируете самиDiagnostics you copy yourselfДіагностика, яку ви копіюєте самі
На странице настроек есть кнопка Скопировать диагностику. Нажатие на неё записывает в буфер обмена краткую сводку на английском языке: версию расширения, ваш браузер и платформу, язык интерфейса, текущие настройки, а также формат, число страниц и последнюю ошибку последнего открытого документа. В сводку не попадают ни текст документа, ни имя файла, ни URL, а ваши исключения для отдельных сайтов указываются числом, а не именами хостов. Кнопка не добавляет никаких разрешений и ничего никуда не отправляет - она пишет только в буфер обмена, а вставлять ли сводку в письмо автору, решаете вы.
The options page carries a Copy diagnostics button. Pressing it writes a short English summary to your clipboard: the extension version, your browser and platform, the interface language, your current settings, and the format, page count and last error of the most recent document. It records no document text, no file name and no URL, and your per-site exceptions are reported as a count rather than as host names. The button adds no permission and sends nothing anywhere - it writes to the clipboard only, and you decide whether to paste it into a mail to the author.
На сторінці налаштувань є кнопка Скопіювати діагностику. Натискання на неї записує до буфера обміну коротке зведення англійською: версію розширення, ваш браузер і платформу, мову інтерфейсу, поточні налаштування, а також формат, кількість сторінок і останню помилку останнього відкритого документа. До зведення не потрапляють ні текст документа, ні ім'я файлу, ні URL, а ваші винятки для окремих сайтів зазначаються кількістю, а не іменами хостів. Кнопка не додає жодних дозволів і нічого нікуди не надсилає - вона пише лише до буфера обміну, а вставляти зведення в лист авторові чи ні, вирішуєте ви.
Доступ к сетиNetwork accessДоступ до мережі
- Открытый вами документ - загружается с выбранного вами сайта или из локального файла, с вашим входом на этот сайт, как это сделала бы обычная вкладка, чтобы просмотрщик мог его отобразить.
- Изображения, которые вы просите распознать - изображение, по которому вы щёлкнули правой кнопкой, или изображения страницы, на которой вы запустили Распознать текст на всех изображениях страницы, загружаются с сайтов, которые их отдают.
- Изображения из интернета, на которые ссылается документ - заблокированы, пока вы не нажмёте Загрузить для этого документа или не включите Загружать внешние изображения в документах, поэтому открытие документа не сообщает его автору или трекеру, что вы его открыли.
- tessdata.projectnaptha.com, для дополнительных языков OCR - только когда вы нажимаете Скачать для языка: его файл данных загружается - как данные, а не код - с этого открытого хоста и сохраняется на вашем устройстве. Английский входит в состав расширения.
- The document you open - fetched from the site or local file you chose, with your sign-in for that site as an ordinary tab would send it, so that the viewer can render it.
- The pictures you ask it to read - the image you right-click, or the pictures of the page where you start OCR every image on this page, fetched from the sites that serve them.
- Images a document points at on the internet - blocked until you choose Load them for that document or turn on Load remote images in documents, so opening a document does not tell its author or a tracker that you opened it.
- tessdata.projectnaptha.com, for extra OCR languages - only when you click Download for a language: its data file is fetched, as data and not code, from that public open-source host and cached on your device. English ships inside the extension.
- Відкритий вами документ - завантажується з обраного вами сайту або з локального файлу, з вашим входом на цей сайт, як це зробила б звичайна вкладка, щоб переглядач міг його відобразити.
- Зображення, які ви просите розпізнати - зображення, на якому ви клацнули правою кнопкою, або зображення сторінки, на якій ви запустили Розпізнати текст на всіх зображеннях сторінки, завантажуються із сайтів, що їх віддають.
- Зображення з інтернету, на які посилається документ - заблоковані, доки ви не натиснете Завантажити для цього документа або не ввімкнете Завантажувати зовнішні зображення в документах, тож відкриття документа не повідомляє його авторові чи трекеру, що ви його відкрили.
- tessdata.projectnaptha.com, для додаткових мов OCR - лише коли ви натискаєте Завантажити для мови: його файл даних завантажується - як дані, а не код - із цього відкритого хоста й зберігається на вашому пристрої. Англійська входить до складу розширення.
Больше ничего не покидает ваш браузер: у расширения нет собственного сервера. Перевод выполняет встроенная функция вашего браузера, которую вы запускаете сами и на которую распространяется политика конфиденциальности производителя браузера.
Nothing else leaves your browser: the extension has no server of its own. Translation is done by your browser's built-in feature, which you start yourself and which your browser vendor's privacy policy governs.
Більше ніщо не залишає ваш браузер: розширення не має власного сервера. Переклад виконує вбудована функція вашого браузера, яку ви запускаєте самі й на яку поширюється політика конфіденційності виробника браузера.
РазрешенияPermissionsДозволи
- declarativeNetRequest - используется исключительно для того, чтобы документ, который вы открываете в браузере, открывался в локальном просмотрщике расширения, и чтобы кнопка Открыть оригинал показывала его обычным способом браузера. Правила перенаправляют только адреса; содержимое страниц не читается.
- Доступ ко всем сайтам (host access) - используется исключительно для того, чтобы загрузить открытый вами документ и изображения, которые вы просите распознать, с того сайта или из той папки, откуда они получены, и чтобы прочитать имя текущего сайта для включения и выключения просмотрщика на отдельных сайтах. Данные о просмотре не читаются и не передаются.
- scripting - используется только когда вы выбираете в контекстном меню Распознать текст на всех изображениях страницы: тогда расширение добавляет в эту вкладку один скрипт и его таблицу стилей, накладывает распознанный текст на изображения страницы и убирает и то и другое, когда вы останавливаете распознавание. Без этого щелчка на страницу ничего не добавляется.
- offscreen - движок распознавания для страницы работает в скрытой странице расширения, которая открывается на время одного прогона и закрывается после него; через неё проходят только области изображений и распознанный текст, и ничто из этого не покидает ваше устройство.
- contextMenus - добавляет действия расширения в контекстное меню: Распознать и перевести это изображение для изображения, Распознать текст на всех изображениях страницы для страницы и Открыть через doc-html-translate для ссылки на документ или страницы.
- storage - используется исключительно для того, чтобы запоминать на этом устройстве ваши настройки (включён ли просмотрщик глобально и для отдельных сайтов, предпочтения чтения, язык интерфейса, можно ли загружать внешние изображения), то, какие языки OCR вы скачали, а также формат, число страниц и последнюю ошибку последнего документа для кнопки Скопировать диагностику.
- declarativeNetRequest - used solely to open a document you open in the browser in the extension's local viewer instead, and to let Open original show it the browser's own way. The rules redirect addresses only; no page content is read.
- Access to all sites (host access) - used solely to fetch the document you opened and the pictures you ask it to read, from whichever site or folder they come from, and to read the current site's name for switching the viewer on or off per site. No browsing data is read or transmitted.
- scripting - used only when you choose OCR every image on this page from the right-click menu: the extension then adds one script and its stylesheet to that one tab, lays the recognized text over the page's pictures, and removes both when you stop. Nothing is added to a page without that click.
- offscreen - the recognition engine for a page runs in a hidden page of the extension, opened for one run and closed when it ends; only the picture areas and the recognized text pass through it, and none of it leaves your device.
- contextMenus - adds the extension's right-click actions: OCR & translate this image on a picture, OCR every image on this page on a page, and Convert with doc-html-translate on a document link or page.
- storage - used solely to remember, on this device, your settings (the viewer on or off, globally and per site, reading preferences, the interface language, whether remote images may load), which OCR languages you have downloaded, and the format, page count and last error of the most recent document for Copy diagnostics.
- declarativeNetRequest - використовується виключно для того, щоб документ, який ви відкриваєте в браузері, відкривався в локальному переглядачі розширення, і щоб кнопка Відкрити оригінал показувала його звичайним способом браузера. Правила перенаправляють лише адреси; вміст сторінок не читається.
- Доступ до всіх сайтів (host access) - використовується виключно для того, щоб завантажити відкритий вами документ і зображення, які ви просите розпізнати, з того сайту або з тієї теки, звідки вони отримані, і щоб прочитати ім'я поточного сайту для ввімкнення й вимкнення переглядача на окремих сайтах. Дані про перегляд не читаються й не передаються.
- scripting - використовується лише тоді, коли ви обираєте в контекстному меню Розпізнати текст на всіх зображеннях сторінки: тоді розширення додає до цієї вкладки один скрипт і його таблицю стилів, накладає розпізнаний текст на зображення сторінки й прибирає і те, і інше, коли ви зупиняєте розпізнавання. Без цього клацання до сторінки нічого не додається.
- offscreen - рушій розпізнавання для сторінки працює в прихованій сторінці розширення, яка відкривається на час одного прогону й закривається після нього; через неї проходять лише ділянки зображень і розпізнаний текст, і ніщо з цього не залишає ваш пристрій.
- contextMenus - додає дії розширення до контекстного меню: Розпізнати й перекласти це зображення для зображення, Розпізнати текст на всіх зображеннях сторінки для сторінки та Відкрити через doc-html-translate для посилання на документ або сторінки.
- storage - використовується виключно для того, щоб запам'ятовувати на цьому пристрої ваші налаштування (чи ввімкнено переглядач глобально й для окремих сайтів, уподобання читання, мову інтерфейсу, чи можна завантажувати зовнішні зображення), те, які мови OCR ви завантажили, а також формат, кількість сторінок і останню помилку останнього документа для кнопки Скопіювати діагностику.
Конфиденциальность детейChildren's privacyКонфіденційність дітей
Расширение - это утилита для чтения документов, и оно сознательно не собирает никаких данных ни от кого, включая детей.
The extension is a document-reading utility and does not knowingly collect any data from anyone, including children.
Розширення - це утиліта для читання документів, і воно свідомо не збирає жодних даних ні від кого, зокрема від дітей.
ИзмененияChangesЗміни
Если эта политика изменится, обновлённая версия будет опубликована по этому же адресу с новой датой последнего обновления.
If this policy changes, the updated version will be published at the same URL with a new "last updated" date.
Якщо ця політика зміниться, оновлену версію буде опубліковано за цією ж адресою з новою датою останнього оновлення.