Open the editor on a still imageОткройте редактор на неподвижном изображении
With a photo on screen, press the Edit toolbar button, or click the picture with the middle mouse button and take the first item of the menu. The button appears only for still images - there is nothing to edit in a video or a running animation.Когда на экране фотография, нажмите кнопку Правка на панели или щёлкните по картинке средней кнопкой мыши и выберите первый пункт меню. Кнопка появляется только для неподвижных изображений: в видео и в проигрываемой анимации править нечего.
Pick a tool, a colour and a thicknessВыберите инструмент, цвет и толщину
The toolbar offers a brush, a rectangle and an oval - each as an outline or filled - plus crop. The colour swatches are there for a quick pick, and the full palette is one button away. Thickness is counted in the picture's own pixels, so a line looks the same after you zoom out.На панели - кисть, прямоугольник и овал (каждый в виде контура или залитый) и обрезка. Образцы цвета рядом для быстрого выбора, полная палитра - в одной кнопке. Толщина считается в пикселях самой картинки, поэтому линия выглядит одинаково независимо от масштаба показа.
- Hold Shift while dragging a shape to keep it a perfect square or circle.Удерживайте Shift при протягивании фигуры, чтобы получить ровный квадрат или круг.
- Ctrl+Z or the Undo button takes back the last stroke.Ctrl+Z или кнопка Отменить убирает последний штрих.
Crop by frame, then confirmОбрежьте по рамке и подтвердите
Choose Crop and drag a frame; its corners and sides can be pulled, and the whole frame can be moved. Press Enter or Apply crop to cut, or Esc to drop the frame and keep the picture whole. The crop is a normal step in the history - undo takes it back like any stroke.Выберите Обрезку и протяните рамку: углы и стороны тянутся, а сама рамка перемещается целиком. Нажмите Enter или Применить обрезку, чтобы отрезать, либо Esc, чтобы снять рамку и оставить картинку целой. Обрезка - обычный шаг истории: отмена возвращает её так же, как любой штрих.
Save over the original, or as a new fileСохраните поверх оригинала или в новый файл
Save replaces the file you opened; the write goes to a temporary file first and only then swaps in, so a failure can never leave half a photo. Save as.. writes a new file and is offered whenever replacing is impossible - a read-only file, a format that cannot be written, or a file another program is holding. The status line says which of those it is instead of just refusing.Кнопка Сохранить заменяет открытый файл; запись сначала идёт во временный файл и лишь потом подменяет исходный, поэтому сбой не оставит половину фотографии. Сохранить как.. пишет новый файл и предлагается всегда, когда замена невозможна: файл только для чтения, формат не записывается, файл занят другой программой. В строке состояния указано, что именно из этого, а не просто отказ.
Know what happens to the fileЗнайте, что происходит с файлом
PNG, JPEG, BMP, TIFF and WEBP can be written. Saving a JPEG re-compresses it - that is irreversible, so the editor asks once per session before it does; the date the photo was taken and the rest of the EXIF data are carried over. GIF, ICO and a few others are deliberately read-only here, and Save as.. in another format is the way out.Записываются PNG, JPEG, BMP, TIFF и WEBP. Сохранение JPEG пересжимает его - это необратимо, поэтому редактор один раз за сеанс спрашивает подтверждение; дата съёмки и остальные EXIF-данные при этом сохраняются. GIF, ICO и ещё несколько форматов здесь намеренно только для чтения, а выход - Сохранить как.. в другом формате.