Mark up a picture and crop it without leaving the viewerПометить картинку и обрезать её, не выходя из просмотрщикаПозначте зображення й обріжте його, не виходячи з переглядача

Open the editor on a still imageОткройте редактор на неподвижном изображенииВідкрийте редактор на нерухомому зображенні

With a photo on screen, press the Edit toolbar button (an icon without a caption; its tooltip reads Open the picture in the editor), or click the picture with the middle mouse button and take the first item of the menu, Edit... The button appears only for still images - there is nothing to edit in a video or a running animation.Когда на экране фотография, нажмите кнопку Редактировать на панели (значок без подписи; во всплывающей подсказке: Открыть изображение в редакторе) или щёлкните по картинке средней кнопкой мыши и выберите первый пункт меню - Редактировать... Кнопка появляется только для неподвижных изображений: в видео и в проигрываемой анимации править нечего.Коли на екрані фотографія, натисніть кнопку Редагувати на панелі (значок без підпису; у підказці: Відкрити зображення в редакторі) або клацніть по зображенню середньою кнопкою миші і виберіть перший пункт меню - Редагувати... Кнопка з'являється лише для нерухомих зображень - у відео чи анімації, що відтворюється, редагувати нічого.

Pick a tool, a colour and a thicknessВыберите инструмент, цвет и толщинуВиберіть інструмент, колір і товщину

The toolbar buttons show icons only - hover one for its name and key. The tools are Brush, Rectangle and Filled rectangle, Ellipse and Filled ellipse, plus Crop. The colour swatches are there for a quick pick, and the full palette is one button away (Choose a colour). Thickness is counted in the picture's own pixels, so a line looks the same after you zoom out.Кнопки на панели - только значки; название и клавишу показывает подсказка. Инструменты: Кисть, Прямоугольник и Залитый прямоугольник, Овал и Залитый овал, а также Обрезка. Образцы цвета рядом для быстрого выбора, полная палитра - в одной кнопке (Выбрать цвет). Толщина считается в пикселях самой картинки, поэтому линия выглядит одинаково независимо от масштаба показа.Кнопки на панелі - лише значки; назву й клавішу показує підказка. Інструменти: Пензель, Прямокутник і Залитий прямокутник, Овал і Залитий овал, а також Обрізання. Зразки кольорів поруч слугують для швидкого вибору, а повна палітра - за одним натисканням кнопки (Вибрати колір). Товщина вимірюється в пікселях самого зображення, тому лінія виглядає однаково після зменшення масштабу.

• Hold Shift while dragging a shape to keep it a perfect square or circle.Удерживайте Shift при протягивании фигуры, чтобы получить ровный квадрат или круг.Утримуйте Shift, коли тягнете фігуру, щоб вона лишалася ідеальним квадратом або колом.
• Ctrl+Z or the Undo button takes back the last stroke.Ctrl+Z или кнопка Отменить убирает последний штрих.Ctrl+Z або кнопка Скасувати скасовує останній штрих.

Crop by frame, then confirmОбрежьте по рамке и подтвердитеОбріжте за рамкою й підтвердіть

Choose Crop and drag a frame; its corners and sides can be pulled, and the whole frame can be moved. Press Enter or Apply crop to cut, or Esc to drop the frame and keep the picture whole. The crop is a normal step in the history - undo takes it back like any stroke.Выберите инструмент Обрезка и протяните рамку: углы и стороны тянутся, а сама рамка перемещается целиком. Нажмите Enter или Применить обрезку, чтобы отрезать, либо Esc, чтобы снять рамку и оставить картинку целой. Обрезка - обычный шаг истории: отмена возвращает её так же, как любой штрих.Виберіть Обрізання і протягніть рамку; її кути та сторони можна тягнути, а саму рамку - переміщувати. Натисніть Enter або Застосувати обрізання, щоб обрізати, або Esc, щоб прибрати рамку й залишити зображення цілим. Обрізання - звичайний крок в історії: скасування повертає його так само, як і будь-який штрих.

Save over the original, or as a new fileСохраните поверх оригинала или в новый файлЗбережіть поверх оригіналу або як новий файл

Save replaces the file you opened; the write goes to a temporary file first and only then swaps in, so a failure can never leave half a photo. Save as.. writes a new file and is offered whenever replacing is impossible - a read-only file, a format that cannot be written, or a file another program is holding. The status line says which of those it is instead of just refusing.Кнопка Сохранить заменяет открытый файл; запись сначала идёт во временный файл и лишь потом подменяет исходный, поэтому сбой не оставит половину фотографии. Сохранить как.. пишет новый файл и предлагается всегда, когда замена невозможна: файл только для чтения, формат не записывается, файл занят другой программой. В строке состояния указано, что именно из этого, а не просто отказ.Зберегти замінює відкритий файл; запис спершу йде в тимчасовий файл і лише потім підміняє вихідний, тож збій ніколи не залишить половину фотографії. Зберегти як.. записує новий файл і пропонується щоразу, коли заміна неможлива - файл лише для читання, формат, який не можна записати, або файл, який утримує інша програма. Рядок стану вказує, що саме з цього, а не просто відмовляє.

Know what happens to the fileЗнайте, что происходит с файломЗнайте, що відбувається з файлом

PNG, JPEG, BMP, TIFF and WEBP can be written. The date the photo was taken and the rest of the EXIF data are carried over where the format can hold them, together with the colour profile, XMP and IPTC data, with three corrections: the small preview thumbnail embedded in the EXIF is dropped (it would keep showing the picture as it was before the edit), the stored pixel size is rewritten to the new size, and the orientation tag is made to match the pixels actually written. If the original's metadata cannot be read, the picture is still saved, without it. GIF, ICO and a few others are deliberately read-only here, and Save as.. in another format is the way out.Записываются PNG, JPEG, BMP, TIFF и WEBP. Дата съёмки и остальные EXIF-данные переносятся там, где формат это позволяет, вместе с цветовым профилем, XMP и IPTC, с тремя поправками: маленькая встроенная в EXIF миниатюра предпросмотра не сохраняется (она по-прежнему показывала бы картинку до правки), записанный размер в пикселях пересчитывается под новый, а тег ориентации приводится в соответствие с реально записанными пикселями. Если метаданные оригинала не удаётся прочитать, картинка всё равно сохраняется, но без них. GIF, ICO и ещё несколько форматов здесь намеренно только для чтения, а выход - Сохранить как.. в другом формате.Можна записувати PNG, JPEG, BMP, TIFF і WEBP. Дата зйомки та решта даних EXIF переносяться там, де формат це дозволяє, разом із кольоровим профілем, XMP та IPTC, з трьома поправками: невелика вбудована в EXIF мініатюра попереднього перегляду не зберігається (вона й далі показувала б зображення до редагування), записаний розмір у пікселях перераховується під новий, а тег орієнтації узгоджується з пікселями, які справді записано. Якщо метадані оригіналу не вдається прочитати, зображення все одно зберігається, але без них. GIF, ICO і ще кілька форматів тут навмисно лише для читання, а вихід - Зберегти як.. в іншому форматі.