Инструкция по установке CyrFlip

Словарь

Раскладка

Соответствие физических клавиш символам, выбранное в Windows.

Конвертация раскладки

Замена выделенного текста так, словно он набран в другой установленной раскладке.

Исправление регистра

Замена прописных букв строчными и наоборот в выделенном тексте.

CapsLock

Состояние клавиатуры для ввода прописных букв; CyrFlip умеет его показывать и синхронизировать.

Быстрые заметки

Необязательный локальный блокнот в CyrFlip.

Сервер обмена

Сервер, который вы или тот, кому вы доверяете, запускаете для связи ваших устройств; CyrFlip может отправлять на него буфер обмена и получать его обратно.

Как связаны две части

Приложение - это «мозг»: оно знает активную раскладку. Расширение - лишь поверхность для отображения в VS Code, потому что VS Code рисует собственную каретку и не спешит сообщать её местоположение внешнему миру.

  CyrFlip.exe (трей)               %LOCALAPPDATA%\CyrFlip\        Расширение VS Code
  определяет раскладку    ──пишет──▶      layout.txt      ──следит──▶  рисует маркер
                                                                       у каретки редактора

Приложение должно быть запущено, иначе расширению нечего показывать - оно только читает то, что публикует приложение. Без VS Code вы всё равно получаете значок в трее, маркер на курсоре мыши и горячую клавишу транслитерации везде.

Шаг 1 - установите и запустите приложение CyrFlip

Любой из вариантов:

• Microsoft Store - найдите CyrFlip в приложении Microsoft Store на Windows 10/11 и нажмите Получить. Чем сборка из Store отличается.
• winget:

  winget install SerZhyAle.CyrFlip

• Портативный ZIP - скачайте со страницы релизов, распакуйте в постоянную папку, например %LOCALAPPDATA%\Programs\CyrFlip, и запустите CyrFlip.exe. Устанавливать ничего не нужно; работает на «голой» Windows 10/11. ZIP не подписан цифровой подписью, поэтому Windows или антивирус могут предупредить - что это значит и что нажать.

При первом запуске знакомство из пяти шагов представляет CyrFlip и предлагает открыть общие настройки для первоначальной настройки. Пропустите или закройте его, чтобы оставить значения по умолчанию. Обновления не показывают его снова; повторить можно на странице «О программе». Автозапуск остаётся выключенным, пока вы его не выберете.

После запуска CyrFlip сидит в системном трее (обычно без окна). Значок показывает активную раскладку. Правый клик открывает историю буфера, её включение и паузу, переключатели индикатора и Настройки. В настройках находятся горячие клавиши, автозапуск, приватность и диагностика.

Включите «Запускать CyrFlip вместе с Windows», чтобы приложение - а значит и маркер раскладки везде, включая VS Code - было доступно сразу после перезагрузки.

История буфера (необязательно)

История буфера выключена, пока вы не включите её в меню трея. Она сохраняет недавние Unicode-тексты в небольшом окне поверх других. Кликните запись, чтобы использовать её; важные записи можно закрепить, а ненужные удалить. Ctrl+Shift+F10 показывает или скрывает окно.

История хранится только локально и защищена Windows DPAPI для вашей учётной записи. Захват можно поставить на паузу, очистить историю или полностью выключить функцию в трее либо настройках.

Перевод выделенного текста (необязательно)

Выделите текст где угодно в Windows и нажмите свою комбинацию — у стартовой строки это Ctrl+Shift+F9 — рядом с указателем мыши откроется небольшое окно, и перевод будет появляться в нём по мере того, как его пишет модель. Работает это на Ollama — бесплатной программе, которую вы один раз ставите на свой компьютер сами: CyrFlip её в себе не несёт, у него нет ни учётной записи, ни ключа, и никакой текст не уходит ни разработчику, ни в облако. По умолчанию перевод выключен: пока он выключен, комбинация не назначена, пункта в трее нет, и CyrFlip не открывает ни одного сетевого соединения.

• Направления — открытая таблица, как и конвертация раскладок: строка — это «на какой язык переводить» плюс своя глобальная комбинация. В списке — все языки, которые знает Windows, а вместо конкретного языка строка может указывать на язык интерфейса или на язык раскладки, активной в целевом окне — и то и другое определяется в момент нажатия комбинации. Какие из этих языков потянет ваша модель, CyrFlip не обещает: охват языков — свойство модели, а не наше, поэтому редактор строки даёт ссылку на её описание. Мы отправляем текст, переводит модель.
• Что сделать с результатом: положить его в буфер обмена (и тогда необязательная история буфера сохранит его, как любую другую копию) либо сразу вставить вместо выделения. Обе опции по умолчанию выключены.
• Помощники на вкладке «Перевод»: по одной кнопке на действие — установить Ollama, запустить её, проверить связь и загрузить модель. Рекомендуемые модели: aya-expanse:8b (~4,7 ГБ, по умолчанию - лучший перевод из проверенных) и gemma2:9b (~5 ГБ). Модели меньше 4 ГБ проверку на русском и украинском не прошли, поэтому gemma2:2b (~1,5 ГБ) остаётся только для машин, где мало места, и будет ошибаться. Память под модель держит процесс Ollama, а не CyrFlip: сам CyrFlip остаётся в своих 50 МБ. В сборке из Microsoft Store кнопка установки только открывает сайт ollama.com — приложение из Store не может скачивать и запускать установщик.
• Длинные выделения: переводятся первые 4000 символов, и окно честно пишет об этом.

Честные оговорки: качество перевода — это качество локальной модели; первый перевод после холодного старта идёт заметно дольше, потому что модель ещё загружается в память; а сама Ollama вместе с моделью — это несколько гигабайт, которые вы скачиваете один раз. Адрес по умолчанию http://localhost:11434 — это ваш собственный компьютер; вкладка настроек прямо предупреждает, что другой адрес означает отправку выделенного текста на ту машину.

Настройки по вкладкам

Правый клик по значку в трее и Настройки... (или двойной клик по значку). Любое изменение применяется сразу - перезапускать и сохранять ничего не нужно.

Каждая страница начинается с заголовка и того, для чего она, а её разделы сворачиваются по отдельности. Найти настройку... вверху окна (или Ctrl+F) ищет любую настройку по названию и по описанию и сразу ведёт к ней - открывается страница, разворачивается раздел, фокус встаёт на настройку; Развернуть все и Свернуть все действуют на текущей странице. Окно запоминает свой размер и положение, какие разделы вы оставили открытыми и где была прокручена каждая страница, а открывается на том мониторе, где вы работаете. Колесо мыши над выпадающим списком или числовым полем прокручивает страницу, а не меняет значение.

Изменение в «Языках Windows» обычно вступает в силу сразу, но иногда Windows окончательно принимает его только после выхода и повторного входа. Версия из Microsoft Store работает в контейнере, поэтому Windows может перенаправить такие записи в реестр внутрь пакета - вкладка предупреждает об этом и даёт ссылку на настройки Windows.

Быстрый запуск (лаунчер сценариев, необязательно)

Необязательный модуль, вобравший в себя OneClickRunner, — один процесс в трее вместо двух. По умолчанию выключен: пока не включите его в «Настройки → Быстрый запуск», CyrFlip ведёт себя ровно как раньше — ни лишнего пункта в трее, ни задач в Jump List.

• Сценарии двух типов: программа/скрипт (путь, аргументы, рабочая папка, необязательный запуск от администратора) и загрузка yt-dlp (папка загрузки + доп. параметры; ссылка запрашивается при каждом запуске, а внешняя утилита yt-dlp должна быть в PATH). В таблице настроек их можно добавлять, менять, клонировать, сортировать, искать, экспортировать и импортировать.
• Четыре способа запуска: подменю Быстрый запуск в трее, таблица настроек (двойной клик или Enter), необязательная глобальная комбинация на сценарий и Jump List панели задач — правый клик по значку CyrFlip на панели задач. Закрепите CyrFlip на панели задач — и список будет под рукой, даже когда программа не запущена: клик по задаче тогда выполняет разовый запуск без старта трея.
• Хранение: по одному XML на сценарий в %APPDATA%\CyrFlip\Scenarios, формат совместим с OneClickRunner. Выключение модуля очищает трей и Jump List, но файлы остаются до следующего включения.
• Перенос: при первом включении CyrFlip предложит скопировать существующие сценарии OneClickRunner (%APPDATA%\OneClickRunner\Scenarios); исходные файлы никогда не изменяются, а кнопка «Импорт из OneClickRunner...» повторяет перенос в любой момент. .ps1 запускаются через PowerShell с разовым -ExecutionPolicy Bypass, .bat/.cmd — через cmd.exe; права администратора запрашиваются только у сценариев с соответствующей отметкой.
• Файлы сценариев: перенос сохраняет порядок OneClickRunner и идентификатор каждого сценария; файл, который не читается, пропускается и называется по имени, но ничего не ломает. Повторный перенос пропускает уже скопированные сценарии (тот же идентификатор и содержимое) и сообщает, сколько их; изменённый вами с тех пор сценарий приходит отдельной копией под новым идентификатором. Комбинация клавиш сценария - собственное поле CyrFlip: OneClickRunner её не видит и теряет, если сам пересохранит этот файл. Экспортированный сценарий - обычный XML-файл, в котором путь и аргументы записаны как есть, поэтому никогда не храните пароль в аргументах.

Собственное контекстное меню CyrFlip (необязательно)

Всё, что CyrFlip умеет делать с выделением, живёт за горячей клавишей. Этот модуль кладёт те же команды на мышь: удерживайте Ctrl и щёлкните правой кнопкой по выделению — у указателя откроется собственное меню CyrFlip: «Копировать / Вырезать / Вставить», затем ваши конвертации раскладок, исправление регистра и строки перевода, затем «Быстрый запуск» и история буфера, затем настройки. По умолчанию модуль выключен, и пока он выключен, мышиный хук вообще не устанавливается: хук, стоящий на пути каждого движения мыши в системе, не должен существовать ради функции, которую никто не включал.

• В сочетании всегда есть модификатор. Вы выбираете из фиксированного списка из шести вариантов — Ctrl, Shift или Alt с правой либо средней кнопкой, — а не назначаете любое сочетание. Голая правая кнопка отвергается намеренно: иначе CyrFlip съедал бы вообще все контекстные меню в Windows. Ctrl с правой кнопкой стоит по умолчанию потому, что в Windows этим сочетанием ничего не занято: Shift с правой отобрал бы у вас расширенное меню Проводника, а средняя кнопка — автопрокрутку и открытие ссылки в новой вкладке.
• Выделение не пропадает. Меню никогда не забирает фокус клавиатуры, поэтому текст остаётся выделенным под ним, и команда действует именно на то, что вы отметили.
• Серым, а не спрятанным. Когда CyrFlip видит, что ничего не выделено, команды, которым нужно выделение, гаснут. Когда определить не удаётся — а в некоторых программах это действительно невозможно, — они остаются доступными: серая команда рядом с живым выделением хуже, а команда, отработавшая вхолостую, просто ничего не делает, как и везде в CyrFlip.
• Почему своё меню, а не пункт в чужом: современная программа — Electron, WinUI, WPF, Qt — рисует меню сама, и добавлять там нечего, а чтобы дописать классическое, пришлось бы внедрять библиотеку в каждый запущенный процесс. Это конец «одного exe без зависимостей» и автоматический отказ в Microsoft Store.

Модуль не читает текст и ничего не сохраняет. Он следит за своим сочетанием и, пока меню открыто, за щелчком мимо него: меню, принадлежащее фоновому процессу, не получает щелчок, который должен его закрыть, поэтому CyrFlip закрывает его сам.

Быстрые заметки (необязательно)

Маленький локальный блокнот для того, что хочется сохранить прямо сейчас и найти потом. Нажали Ctrl+Shift+Alt+N, набрали или вставили, закрыли окно. По умолчанию выключено; пока выключено, CyrFlip не читает и не создаёт файл заметок, в трее нет пункта заметок и комбинация не назначена.

• Текст остаётся текстом. Никакого Markdown-рендера, подсветки синтаксиса, «умных» кавычек и замены табов. Весь смысл в том, чтобы фрагмент кода вставился обратно туда, откуда взят, без единой правки, поэтому редактор моноширинный и не переносит длинные строки — последнее настраивается.
• Имя необязательно. Большинство заметок его так и не получают. В списке тогда показывается первая непустая строка, и этот заголовок вычисляется по пути на экран, а не сохраняется, — поэтому изменение первой строки потом ничего не портит.
• Поиск — способ вернуться. Он смотрит сразу в имя, в текст и в каждый пункт списка, начиная с первого введённого символа, и результаты сохраняют обычный порядок, а не невидимый рейтинг релевантности.
• Сначала новые, по дате создания. Правка старой заметки не двигает её с места: дата создания назначается один раз и больше не меняется, а дата изменения показывается просто как справка.
• Списки — второй вид заметки: один уровень отмечаемых пунктов, которые можно добавлять, переименовывать, менять местами и удалять. Заметку можно перевести из одного вида в другой, и CyrFlip предупредит заранее, если при этом потеряются отметки или точные переводы строк.
• Три пути внутрь: комбинация, пункт «Быстрые заметки» в меню трея и «Сохранить выделение в быстрые заметки» в собственном контекстном меню CyrFlip. Последний забирает выделение так же, как это делает конвертация, и намеренно не пускает эту копию в историю буфера — это техническая копия, а не то, что вы скопировали.
• Как достать текст: копировать, экспортировать одну заметку в .txt или .md, выгрузить все заметки в один Markdown-файл или «Копировать для Google Keep» — текст уходит в буфер обмена, а CyrFlip предлагает открыть Keep, где вы его вставляете.

Заметки хранятся только на вашем компьютере, в файле только на дозапись, где каждая запись зашифрована Windows DPAPI для вашей учётной записи — и имя, и текст. Ничего не уходит в сеть, ничего не индексируется поиском Windows, история буфера сама по себе в заметки не превращается, а в архив «Отправить логи автору..» файл не попадает никогда. Это всё же не хранилище секретов: не храните там пароли, боевые токены и приватные ключи. Экспортированный файл уже не зашифрован, и экспорт говорит об этом прямо.

Перенос в Google Keep — ручной, через буфер обмена, и это честный предел, а не упрощение: Keep API у Google — интерфейс для администратора Workspace, а не то, чем может пользоваться личный аккаунт, поэтому CyrFlip не изображает синхронизацию.

Буфер на сервере (необязательно)

Передайте одну скопированную вещь - текст, картинку или один файл - на другие свои устройства через сервер обмена, который запускаете вы сами или тот, кому вы доверяете. CyrFlip становится ещё одним устройством вашего аккаунта на нём и делает только две вещи: Отправить буфер на сервер и Получить буфер с сервера. По умолчанию выключено: пока вы не включите это в «Настройки → Сервер обмена», CyrFlip не открывает для этого никаких соединений, а его пункты в трее, ярлыки и комбинации недоступны.

1. Получите аккаунт. CyrFlip только входит в уже существующий - попросите у того, кто управляет сервером, приглашение вида «своё устройство или семья». О сервере обмена объясняет, что это за сервер и как запустить свой.
2. Откройте «Настройки → Сервер обмена», включите Включить буфер на сервере и нажмите Добавить аккаунт... Вставьте строку подключения (или текст её QR-кода) и проверьте в окне сервер и его сертификат до того, как вводить пароль: окно показывает, куда уйдёт пароль. Если сертификат сервера самоподписанный, вам покажут его отпечаток для подтверждения; CyrFlip запоминает его и отказывается принимать другой.
3. Скопируйте что-нибудь и выберите Отправить буфер на сервер в меню трея, в Jump List значка CyrFlip на панели задач, ярлыком на рабочем столе или комбинацией. На другом устройстве выберите Получить буфер с сервера и вставьте. Сообщение в трее говорит, что произошло, а при ошибке - что попробовать.

• Один объект за раз. Несколько файлов или папка вместе не передаются - сначала сложите их в один архив.
• Сервер не может это прочитать. Значение шифруется на вашем компьютере для ваших других устройств, прежде чем уйти; сервер хранит только последнее значение, в памяти, только для вашего аккаунта, и после его перезапуска оно пропадает. Сервер при этом видит, что вы в сети, какие у вас устройства, сколько и когда передано.
• «Получить» берёт самое новое. При нескольких аккаунтах кладётся значение, которое новее по времени самого сервера. Полученный текст - обычное копирование, поэтому история буфера записывает его как любое другое. Полученный файл сохраняется в Downloads\CyrFlip (папку можно сменить в разделе Полученные файлы), кладётся в буфер как файл и никогда не перезаписывает существующий.
• Комбинации. Обе комбинации поставляются без клавиш - выберите свои на странице; CyrFlip откажет, если комбинацию уже занимает другая функция. Портативная сборка может также положить на рабочий стол ярлык «Отправить» или «Получить», который сам выполняет действие.
• Остановить и убрать. Отменить передачу буфера в меню трея прерывает идущую передачу и оставляет оба буфера как были. Убрать аккаунт выводит это устройство из сервера и забывает аккаунт здесь; Войти снова.. чинит аккаунт, у которого сменили пароль.

То же самое программа говорит на своей странице: Сервер обмена соединяет ваши устройства, поэтому знает имена вашего аккаунта, устройств, папок и трансляций, видит, какие устройства в сети, и сколько и когда передаётся. Открыть то, что идёт через него, он не может: папки и их файлы, трансляции и буфер шифруются на вашем устройстве и открываются только на других ваших устройствах или у тех, кому вы дали доступ. Чтобы заглянуть внутрь, тому, кто управляет сервером, пришлось бы добавить в ваш аккаунт своё устройство, и оно появилось бы в списке ваших устройств.

CyrFlip никогда ничего не отправляет сам: нет ни наблюдения, ни таймера, ни отправки при запуске. Пароль для входа используется один раз и нигде не хранится; токен устройства и ключ защищены Windows DPAPI. В журнале (exchange-clipboard.log) только виды, размеры и коды результатов - никогда содержимое буфера, имя файла или адрес. Политика конфиденциальности. О буфере на сервере на портале обмена.

Языки интерфейса

Интерфейс доступен на English, Русский, Українська, Deutsch, Italiano, Español, Français, Português, العربية, हिन्दी, বাংলা, اردو и 中文. При первом запуске выбирается язык интерфейса Windows, иначе English; для арабского и урду интерфейс зеркалится справа налево. Переводы на языки, которыми автор не владеет, сделаны моделью и не вычитаны - поправки приветствуются на GitHub.

Шаг 2 - установите расширение для VS Code (необязательно)

Расширение для VS Code не требуется для работы приложения. Если вы не пользуетесь VS Code - пропустите этот шаг. Устанавливайте его только если хотите маркер точно у каретки внутри VS Code. Выберите один способ:

• Из Marketplace - откройте Extensions (Ctrl+Shift+X), найдите CyrFlip (издатель SerZhyAle) и нажмите Install.
• Из файла .vsix - возьмите cyrflip-vscode-<версия>.vsix из папки vscode-extension, затем в VS Code: Extensions ▸ ⋯ ▸ Install from VSIX.., либо из терминала:

  code --install-extension cyrflip-vscode-<версия>.vsix

После установки выполните Developer: Reload Window (Ctrl+Shift+P). Расширение запускается само - настройка не требуется.

Шаг 3 - пользуйтесь вместе

1. Убедитесь, что приложение CyrFlip запущено (значок в трее показывает код раскладки).
2. Кликните в редактор кода в VS Code и начните печатать. Переключите раскладку - цветной маркер EN/RU/UK следует за кареткой, а в строке состояния видно ⌨ EN, ⌨ DE, ⌨ ZH - смотря что активно.
3. Везде в других местах (другие приложения, диалоги, рабочий стол) маркер едет на курсоре-«балке» мыши и на значке в трее - всё от того же приложения.
4. Набрали полсообщения не в той раскладке, прежде чем взглянуть на экран? Выделите и нажмите Ctrl+Shift+F12 - CyrFlip транслитерирует на месте (QWERTY ↔ ЙЦУКЕН, EN ↔ RU). Каждый символ переключается по скрипту, поэтому даже смешанный EN + RU шедевр обрабатывается корректно. Работает в любом приложении, включая VS Code.
5. Нужна другая языковая пара? Эта Ctrl+Shift+F12 — просто строка EN ⇄ RU, с которой начинается таблица Исправление текста: все такие комбинации живут в одной этой таблице. В Настройки → Языки Windows установите одной кнопкой 13 популярных языков или добавьте любую раскладку Windows, затем добавьте строку для нужной пары. У каждой строки своя комбинация и свой выключатель, преобразование идёт по физическим клавишам и работает в обе стороны (нажмите ту же комбинацию, когда активна целевая раскладка пары, — и текст конвертируется обратно).
6. Случайно оставили CapsLock и получили ПРИВЕТ вместо «Привет»? Выделите и нажмите Ctrl+Shift+F11 - CyrFlip поменяет БОЛЬШИЕ ↔ маленькие буквы на месте. У этой функции своя настраиваемая горячая клавиша, а необязательный переключатель Синхронизировать CapsLock после исправления регистра ещё и приведёт саму клавишу в соответствие с исправленным текстом - выключит, если текст заканчивается маленькой буквой, и включит, если большой, - чтобы вы печатали дальше ровно так, как теперь написано.

Когда CapsLock включён, вокруг маркера EN/RU/UK появляется тонкая рамка - на курсоре мыши, у каретки и на значке в трее, чтобы состояние CapsLock было видно прямо там, где вы печатаете.

Перенос настроек

На странице «Общие» можно экспортировать настройки CyrFlip в JSON, просмотреть изменения перед импортом и вернуть настройки до импорта. Три последних снимка сохраняются локально. Файл v2 содержит все настройки приложения, сочетания клавиш, положения окон, цели светофора и сценарии запуска. Тексты заметок, история буфера, учётные данные и состояние ввода Windows в него не входят; файлы v1 по-прежнему читаются. Храните файл в тайне: он содержит адреса узлов, сайтов и программ. По умолчанию три последние резервные копии сохраняются в Документы/CyrFlip/Backups. После переустановки из Store новый профиль предлагает восстановление через просмотр импорта. «Не сейчас» сохраняет копию и повторяет вопрос при следующем запуске; «Нет — начать заново» завершает предложение. Включение записи истории и заметок, а также адрес другого сервера перевода требуют отдельного согласия.

Экспортировать настройки... / Импортировать настройки... / Вернуть настройки до импорта...

Что означает цвет маркера

Буквы называют язык: US и Dvorak одинаково читаются как EN, потому что в значке шириной в несколько пикселей нет места для «US-International». Цвет называет раскладку: у каждой из 25 раскладок 13 курируемых языков свой оттенок цвета её языка, поэтому русский всегда красный, но «Русская машинопись» - другой красный. В компактном режиме точки этот цвет и есть весь маркер.

Любая другая раскладка - польская клавиатура, японский IME - сохраняет буквы своего языка (PL, JA, TR) и получает один нейтральный цвет: раздать различимые узнаваемые цвета всем ~218 раскладкам Windows честным способом невозможно.

Маркер рядом с кареткой и у курсора мыши рисуется полупрозрачным, так что текст под ним остаётся читаемым; значок в трее и сам курсор I-beam остаются непрозрачными. Те же цвета использует расширение для VS Code, поэтому раскладка выглядит в редакторе так же, как и везде.

Где показывается раскладка

Внутри VS Code webview-панели и виджеты - встроенный терминал, поля поиска, панели чата, палитра команд - не могут содержать декорации редактора, поэтому маркер у каретки там не появляется. Раскладку по-прежнему показывают индикатор в строке состояния и маркер на курсоре мыши - а также собственный маркер приложения у каретки, который в этих панелях как раз работает.

Двух маркеров сразу не бывает: пока вы работаете в редакторе, маркер рисует расширение, а приложение убирает свой. Расширение сообщает об этом приложению файлом рядом с layout.txt, и признак живёт 5 секунд после последнего ввода или щелчка в редакторе - поэтому в чате, терминале и полях поиска маркер приложения возвращается. Если приложение запущено без расширения, ничего не меняется.

Решение проблем

• Нет маркера в VS Code. Проверьте, что приложение запущено, затем что файл раскладки существует и его содержимое меняется при смене раскладки. Путь зависит от способа установки: portable/winget → %LOCALAPPDATA%\CyrFlip\layout.txt; Microsoft Store → %LOCALAPPDATA%\Packages\SZA.CyrFlip_fdk7e19xt9z9j\LocalCache\Local\CyrFlip\layout.txt (в старых версиях из Store: %ProgramData%\CyrFlip\layout.txt). Приложение удаляет файл при выходе, так что отсутствие файла означает, что CyrFlip не запущен. Индикатор в строке состояния - самый быстрый способ убедиться, что расширение читает файл. Попробуйте Developer: Reload Window.
• Маркер у края поля (не в VS Code). В редакторах на основе Monaco внешний оверлей приложения не может точно прочитать каретку - именно это и решает расширение, так что установите его.
• Курсор-«балка» мыши остался изменённым после жёсткого завершения. CyrFlip восстанавливает системный курсор при выходе; если процесс снят принудительно («Снять задачу»), прибраться за собой он не успевает - запустите CyrFlip снова или перезайдите в систему, чтобы восстановить курсор.
• Горячая клавиша не срабатывает. Сначала действительно выделите текст (классика) и убедитесь, что Ctrl+Shift+F12 (флип) или Ctrl+Shift+F11 (смена регистра) не перехватывает другой инструмент. Любую из них можно сменить в Настройках; там же меняется горячая клавиша истории (по умолчанию Ctrl+Shift+F10).
• Окно перевода не появляется. Перевод выключен по умолчанию - включите его в Настройки → Перевод и убедитесь, что у строки направления назначена комбинация (у стартовой это Ctrl+Shift+F9). Дальше статус-строка на той же вкладке скажет, чего не хватает: Ollama не установлена, не запущена или не загружена ни одна модель - кнопки рядом это и исправляют. Первый перевод после холодного старта идёт дольше: модель ещё загружается в память.
• Ничего из перечисленного не помогло - напишите автору. Настройки → О программе → Отправить логи автору.. собирает собственные логи CyrFlip и отчёт о конфигурации в один ZIP и открывает письмо на sza@ukr.net с этим вложением. Сначала вы видите список файлов, архив остаётся у вас на диске, истории буфера обмена в нём нет никогда, и ничего не отправляется, пока вы сами не нажмёте «Отправить» в своей почтовой программе. Если почтовый клиент не принимает вложение из ссылки - веб-почта и новый Outlook не принимают - CyrFlip всё равно откроет письмо и выделит архив в проводнике, чтобы его можно было перетащить.