Інструкція з встановлення CyrFlip

Словник

Розкладка

Відповідність фізичних клавіш символам, обрана у Windows.

Конвертація розкладки

Заміна виділеного тексту так, ніби його набрано в іншій встановленій розкладці.

Виправлення регістру

Заміна великих літер малими і навпаки у виділеному тексті.

CapsLock

Стан клавіатури для введення великих літер; CyrFlip може його показувати й синхронізувати.

Швидкі нотатки

Необов'язковий локальний нотатник у CyrFlip.

Сервер обміну

Сервер, який тримаєте ви або той, кому ви довіряєте, щоб з'єднати ваші пристрої; CyrFlip може надіслати на нього буфер і знову отримати буфер із нього.

Як пов'язані дві частини

Застосунок - це «мозок»: він знає активну розкладку. Розширення - лише поверхня для відображення в VS Code, бо VS Code малює власну каретку й не поспішає повідомляти її місцезнаходження зовнішньому світу.

  CyrFlip.exe (трей)               %LOCALAPPDATA%\CyrFlip\        Розширення VS Code
  визначає розкладку      ──пише──▶      layout.txt      ──стежить──▶  малює маркер
                                                                       біля каретки редактора

Застосунок має бути запущений, інакше розширенню нема що показувати - воно лише читає те, що публікує застосунок. Без VS Code ви все одно отримуєте значок у треї, маркер на курсорі миші та гарячу клавішу транслітерації всюди.

Крок 1 - встановіть і запустіть застосунок CyrFlip

Будь-який із варіантів:

• Microsoft Store - знайдіть CyrFlip у застосунку Microsoft Store на Windows 10/11 і натисніть Отримати. Чим збірка зі Store відрізняється.
• winget:

  winget install SerZhyAle.CyrFlip

• Портативний ZIP - завантажте зі сторінки релізів, розпакуйте в постійну папку, наприклад %LOCALAPPDATA%\Programs\CyrFlip, та запустіть CyrFlip.exe. Встановлювати нічого не треба; працює на «голій» Windows 10/11. ZIP не має цифрового підпису, тому Windows або антивірус можуть попередити - що це означає і що натиснути.

Під час першого запуску знайомство з п’яти кроків представляє CyrFlip і пропонує відкрити загальні налаштування для початкового налаштування. Пропустіть або закрийте його, щоб залишити типові значення. Оновлення не показують його знову; повторити можна на сторінці «Про програму». Автозапуск залишається вимкненим, доки ви його не виберете.

Після запуску CyrFlip сидить у системному треї (зазвичай без вікна). Значок показує активну розкладку. Правий клік відкриває історію буфера, її увімкнення та паузу, перемикачі індикатора й Налаштування. У налаштуваннях є гарячі клавіші, автозапуск, приватність і діагностика.

Увімкніть «Запускати CyrFlip разом із Windows», щоб застосунок - а отже й маркер розкладки всюди, включно з VS Code - був доступний одразу після перезавантаження.

Історія буфера (необов'язково)

Історія буфера вимкнена, доки ви не ввімкнете її в меню трея. Вона зберігає недавні Unicode-тексти у невеликому вікні поверх інших. Клацніть запис, щоб використати його; важливі записи можна закріпити, а непотрібні видалити. Ctrl+Shift+F10 показує або ховає вікно.

Історія зберігається лише локально та захищена Windows DPAPI для вашого облікового запису. Захоплення можна призупинити, очистити історію або повністю вимкнути функцію в треї чи налаштуваннях.

Налаштування по вкладках

Правий клік по значку в треї та Налаштування... (або подвійний клік по значку). Будь-яка зміна застосовується одразу - нічого перезапускати чи зберігати не треба.

Кожна сторінка починається із заголовка й того, для чого вона, а її розділи згортаються окремо. Знайти налаштування... вгорі вікна (або Ctrl+F) шукає будь-яке налаштування за назвою та за описом і одразу веде до нього - відкривається сторінка, розгортається розділ, фокус стає на налаштування; Розгорнути все та Згорнути все діють на поточній сторінці. Вікно запам'ятовує свій розмір і положення, які розділи ви залишили відкритими та де була прокручена кожна сторінка, а відкривається на тому моніторі, де ви працюєте. Коліщатко миші над списком, що розкривається, або числовим полем прокручує сторінку, а не змінює значення.

Зміна в «Мовах Windows» зазвичай діє одразу, але іноді Windows остаточно приймає її лише після виходу та повторного входу. Версія з Microsoft Store працює в контейнері, тому Windows може перенаправити такі записи в реєстр усередину пакета - вкладка попереджає про це й дає посилання на налаштування Windows.

Швидкий запуск (лаунчер сценаріїв, необов'язково)

Необов'язковий модуль, що увібрав у себе OneClickRunner, — один процес у треї замість двох. За замовчуванням вимкнений: доки не ввімкнете його в «Налаштування → Швидкий запуск», CyrFlip поводиться точно як раніше — ні зайвого пункту в треї, ні завдань у Jump List.

• Сценарії двох типів: програма/скрипт (шлях, аргументи, робоча папка, необов'язковий запуск від адміністратора) та завантаження yt-dlp (папка завантаження + дод. параметри; посилання запитується під час кожного запуску, а зовнішня утиліта yt-dlp має бути в PATH). У таблиці налаштувань їх можна додавати, змінювати, клонувати, сортувати, шукати, експортувати та імпортувати.
• Чотири способи запуску: підменю Швидкий запуск у треї, таблиця налаштувань (подвійний клік або Enter), необов'язкова глобальна комбінація на сценарій та Jump List панелі завдань — правий клік по значку CyrFlip на панелі завдань. Закріпіть CyrFlip на панелі завдань — і список буде під рукою, навіть коли програма не запущена: клік по завданню тоді виконує разовий запуск без старту трея.
• Зберігання: по одному XML на сценарій у %APPDATA%\CyrFlip\Scenarios, формат сумісний з OneClickRunner. Вимкнення модуля очищає трей і Jump List, але файли залишаються до наступного ввімкнення.
• Перенесення: під час першого ввімкнення CyrFlip запропонує скопіювати наявні сценарії OneClickRunner (%APPDATA%\OneClickRunner\Scenarios); вихідні файли ніколи не змінюються, а кнопка «Імпорт з OneClickRunner...» повторює перенесення будь-коли. .ps1 запускаються через PowerShell з разовим -ExecutionPolicy Bypass, .bat/.cmd — через cmd.exe; права адміністратора запитуються лише у сценаріїв з відповідною позначкою.
• Файли сценаріїв: перенесення зберігає порядок OneClickRunner та ідентифікатор кожного сценарію; файл, який не читається, пропускається й називається на ім'я, але нічого не ламає. Повторне перенесення пропускає вже скопійовані сценарії (той самий ідентифікатор і вміст) і повідомляє, скільки їх; змінений вами відтоді сценарій приходить окремою копією під новим ідентифікатором. Комбінація клавіш сценарію - власне поле CyrFlip: OneClickRunner її не бачить і втрачає, якщо сам перезбереже цей файл. Експортований сценарій - звичайний XML-файл, у якому шлях і аргументи записані як є, тому ніколи не зберігайте пароль в аргументах.

Переклад виділеного тексту (необов'язково)

Виділіть текст у будь-якому застосунку Windows, натисніть своє сполучення — і переклад з'явиться в невеликому вікні біля вказівника миші, дописуючись у міру того, як модель його пише. Працює через Ollama — безкоштовну програму, яку ви один раз встановлюєте на власний комп'ютер; CyrFlip її не містить, не має ні облікового запису, ні ключа. За замовчуванням модуль вимкнений: доки ви не ввімкнете його в «Налаштування → Переклад», жодне сполучення не зайняте, у треї нічого не додається, і CyrFlip не відкриває жодного мережевого з'єднання.

• Напрямки — відкрита таблиця, як і перетворення розкладок: рядок це «перекладати цією мовою» плюс власне глобальне сполучення. У списку — усі мови, які знає Windows, а замість конкретної мови рядок може вказувати на «мову інтерфейсу» або «мову розкладки, активної у вікні призначення» — обидві визначаються в момент натискання. Які з цих мов подужає ваша модель, CyrFlip не обіцяє: охоплення мов — властивість моделі, а не наша, тому редактор рядка дає посилання на її опис. Ми надсилаємо текст, перекладає модель. Стартовий рядок отримує Ctrl+Shift+F9 (F12 — перетворення розкладок, F11 — виправлення регістру, F10 — менеджер буфера).
• Результат можна класти в буфер обміну — і тоді необов'язкова історія буфера CyrFlip запише його, як і будь-яке інше копіювання, — або одразу вставляти замість виділення. Обидві опції типово вимкнені.
• Куди йде текст. На адресу Ollama з налаштувань. Типово це http://localhost:11434, тобто ваш власний комп'ютер, і текст його не залишає; вкладка прямо попереджає, що інша адреса означає надсилання виділеного тексту на той комп'ютер. Розробникові чи в якусь хмарну службу не надсилається нічого.
• Помічники на вкладці — по одній кнопці на дію: встановити Ollama, запустити його, перевірити зв'язок і завантажити модель. Рекомендовані моделі: aya-expanse:8b (~4,7 ГБ, типова - найкращий переклад із перевірених) та gemma2:9b (~5 ГБ). Моделі менші за 4 ГБ перевірки українською та російською не пройшли, тож gemma2:2b (~1,5 ГБ) лишається лише для машин, де мало місця, і помилятиметься. Пам'ять під модель тримає процес Ollama, а не CyrFlip — сам застосунок лишається в межах свого бюджету 50 МБ. У версії з Microsoft Store кнопка встановлення лише відкриває ollama.com: застосунок зі Store не має завантажувати й запускати сторонній інсталятор.

Чесно про обмеження: якість перекладу - це якість локальної моделі; перший переклад після холодного старту триває довше, бо модель спершу має завантажитися в пам'ять; сама Ollama разом із моделлю - це кілька гігабайтів, які ви завантажуєте один раз. З довгого виділення перекладаються перші 4000 символів, і вікно про це повідомляє.

Власне контекстне меню CyrFlip (необов'язково)

Усе, що CyrFlip уміє робити з виділенням, живе за гарячою клавішею. Цей модуль кладе ті самі команди на мишу: утримуйте Ctrl і клацніть правою кнопкою по виділенню — біля вказівника відкриється власне меню CyrFlip: «Копіювати / Вирізати / Вставити», далі ваші перетворення розкладок, виправлення регістру та рядки перекладу, далі «Швидкий запуск» і історія буфера, далі налаштування. Типово модуль вимкнений, і доки він вимкнений, мишачий хук узагалі не встановлюється: хук, що стоїть на шляху кожного руху миші в системі, не має існувати заради функції, якої ніхто не вмикав.

• У сполученні завжди є модифікатор. Ви обираєте з фіксованого списку із шести варіантів — Ctrl, Shift або Alt із правою чи середньою кнопкою, — а не призначаєте будь-яке сполучення. Гола права кнопка відхиляється навмисно: інакше CyrFlip з'їдав би геть усі контекстні меню у Windows. Ctrl із правою кнопкою стоїть типово тому, що у Windows це сполучення нічим не зайняте: Shift із правою відібрав би у вас розширене меню Провідника, а середня кнопка — автопрокручування й відкриття посилання в новій вкладці.
• Виділення не зникає. Меню ніколи не забирає фокус клавіатури, тож текст лишається виділеним під ним, і команда діє саме на те, що ви позначили.
• Сірим, а не прихованим. Коли CyrFlip бачить, що нічого не виділено, команди, яким потрібне виділення, гаснуть. Коли визначити не вдається — а в деяких програмах це справді неможливо, — вони лишаються доступними: сіра команда поруч із живим виділенням гірша, а команда, що відпрацювала намарно, просто нічого не робить, як і всюди в CyrFlip.
• Чому власне меню, а не пункт у чужому: сучасна програма — Electron, WinUI, WPF, Qt — малює меню сама, і додавати там нічого, а щоб дописати класичне, довелося б впроваджувати бібліотеку в кожен запущений процес. Це кінець «одного exe без залежностей» і автоматична відмова в Microsoft Store.

Модуль не читає текст і нічого не зберігає. Він стежить за своїм сполученням і, доки меню відкрите, за клацанням повз нього: меню, що належить фоновому процесу, не отримує клацання, яке має його закрити, тому CyrFlip закриває його сам.

Швидкі нотатки (необов'язково)

Маленький локальний блокнот для того, що хочеться зберегти просто зараз і знайти потім. Натиснули Ctrl+Shift+Alt+N, набрали або вставили, закрили вікно. Типово вимкнено; доки вимкнено, CyrFlip не читає і не створює файл нотаток, у треї немає пункту нотаток і сполучення не призначене.

• Текст лишається текстом. Жодного Markdown-рендера, підсвічування синтаксису, «розумних» лапок і заміни табів. Увесь сенс у тому, щоб фрагмент коду вставився назад туди, звідки взятий, без жодної правки, тож редактор моноширинний і не переносить довгі рядки — останнє налаштовується.
• Ім'я необов'язкове. Більшість нотаток його так і не отримують. У списку тоді показується перший непорожній рядок, і цей заголовок обчислюється дорогою на екран, а не зберігається, — тож зміна першого рядка потім нічого не псує.
• Пошук — спосіб повернутися. Він дивиться одразу в ім'я, у текст і в кожен пункт списку, починаючи з першого введеного символу, а результати зберігають звичайний порядок, а не невидимий рейтинг релевантності.
• Спочатку нові, за датою створення. Правка старої нотатки не зсуває її з місця: дата створення призначається один раз і більше не змінюється, а дата зміни показується просто як довідка.
• Списки — другий вид нотатки: один рівень позначуваних пунктів, які можна додавати, перейменовувати, міняти місцями та видаляти. Нотатку можна перевести з одного виду в інший, і CyrFlip попередить заздалегідь, якщо при цьому загубляться позначки або точні переноси рядків.
• Три шляхи всередину: сполучення, пункт «Швидкі нотатки» в меню трея та «Зберегти виділене у швидкі нотатки» у власному контекстному меню CyrFlip. Останній забирає виділення так само, як це робить перетворення, і навмисно не пускає цю копію в історію буфера — це технічна копія, а не те, що ви скопіювали.
• Як дістати текст: копіювати, експортувати одну нотатку в .txt чи .md, вивантажити всі нотатки в один Markdown-файл або «Копіювати для Google Keep» — текст іде в буфер обміну, а CyrFlip пропонує відкрити Keep, де ви його вставляєте.

Нотатки зберігаються лише на вашому комп'ютері, у файлі лише на дозапис, де кожен запис зашифрований Windows DPAPI для вашого облікового запису — і ім'я, і текст. Нічого не йде в мережу, нічого не індексується пошуком Windows, історія буфера сама по собі на нотатки не перетворюється, а до архіву «Надіслати логи автору..» файл не потрапляє ніколи. Це все ж не сховище секретів: не зберігайте там паролі, бойові токени та приватні ключі. Експортований файл уже не зашифрований, і експорт каже про це прямо.

Перенесення до Google Keep — ручне, через буфер обміну, і це чесна межа, а не спрощення: Keep API у Google — інтерфейс для адміністратора Workspace, а не те, чим може користуватися особистий обліковий запис, тому CyrFlip не вдає синхронізацію.

Буфер на сервері (необов'язково)

Передайте одну скопійовану річ - текст, зображення або один файл - на інші свої пристрої через сервер обміну, який тримаєте ви або той, кому ви довіряєте. CyrFlip стає там ще одним пристроєм вашого акаунта й робить лише дві речі: Надіслати буфер на сервер і Отримати буфер із сервера. За замовчуванням вимкнено: доки ви не ввімкнете його в «Налаштування → Сервер обміну», CyrFlip не відкриває для нього жодного з'єднання, а пункти в треї, ярлики й сполучення недоступні.

1. Отримайте акаунт. CyrFlip лише входить в наявний - попросіть у того, хто керує сервером, запрошення виду «свій пристрій або сім'я». Про сервер обміну пояснює, що це за сервер і як запустити власний.
2. Відкрийте «Налаштування → Сервер обміну», позначте Увімкнути буфер на сервері і натисніть Додати акаунт... Вставте рядок підключення (або текст його QR-коду), а потім у діалозі перевірте сервер і його сертифікат до того, як вводити пароль - діалог показує, куди піде пароль. Якщо сертифікат сервера самопідписаний, вам покажуть його відбиток для підтвердження; CyrFlip закріплює його й відмовляється від іншого.
3. Скопіюйте щось, а потім виберіть Надіслати буфер на сервер у меню трея, у Jump List значка CyrFlip на панелі завдань, ярликом на робочому столі або сполученням. На іншому пристрої виберіть Отримати буфер із сервера і вставте. Спливне сповіщення каже, що сталося, а якщо не вдалося - що спробувати.

• Один об'єкт за раз. Кілька файлів або тека разом не йдуть - спочатку складіть їх в один архів.
• Сервер не може це прочитати. Значення шифрується на вашому комп'ютері для ваших інших пристроїв ще до відправлення, а сервер зберігає лише останнє значення, у своїй пам'яті, лише для вашого акаунта; після перезапуску сервера воно зникає. Сервер таки бачить, що ви в мережі, які у вас пристрої, і скільки та коли надсилається.
• Отримання бере найновіше. Якщо акаунтів кілька, отримання кладе значення, найновіше за власним часом сервера. Отриманий текст - звичайна копія, тому історія буфера записує його як будь-яку іншу. Отриманий файл зберігається в Downloads\CyrFlip (змінити можна в Отримані файли), кладеться в буфер як файл і ніколи не перезаписує наявний.
• Сполучення. Обидва сполучення поставляються без комбінації клавіш - оберіть свою на сторінці, і CyrFlip відмовить, якщо її вже займає інша функція. Портативна збірка може також покласти на робочий стіл ярлик Надіслати або Отримати, що виконує дію сам.
• Зупинка й прибирання. Скасувати передачу буфера в меню трея зупиняє передачу, що триває, і лишає обидва буфери як були. Прибрати акаунт виводить цей пристрій з акаунта на сервері й забуває акаунт тут; Увійти знову.. лагодить акаунт, чий пароль змінили.

Те саме каже й сторінка в самій програмі: Сервер обміну з'єднує ваші пристрої, тому знає імена вашого акаунта, пристроїв, папок і трансляцій, бачить, які пристрої в мережі, і скільки й коли передається. Відкрити те, що йде через нього, він не може: папки та їхні файли, трансляції й буфер шифруються на вашому пристрої та відкриваються лише на інших ваших пристроях або в тих, кому ви дали доступ. Щоб зазирнути всередину, тому, хто керує сервером, довелося б додати до вашого акаунта свій пристрій, і він з'явився б у списку ваших пристроїв.

CyrFlip ніколи нічого не надсилає сам: ні стеження, ні таймера, ні надсилання під час запуску. Пароль входу використовується один раз і ніколи не зберігається; токен пристрою й ключ захищені Windows DPAPI. Його лог (exchange-clipboard.log) містить лише види, розміри й коди результатів - ніколи значення буфера, ім'я файла чи адресу. Політика конфіденційності. Про буфер на сервері на порталі обміну.

Мови інтерфейсу

Інтерфейс доступний англійською, російською, українською, а також Deutsch, Italiano, Español, Français, Português, العربية, हिन्दी, বাংলা, اردو та 中文. Під час першого запуску береться мова інтерфейсу Windows, інакше English; для арабської та урду інтерфейс дзеркалиться справа наліво. Переклади мовами, якими автор не володіє, зроблені моделлю й не вичитані - виправлення вітаються на GitHub.

Крок 2 - встановіть розширення для VS Code (необов'язково)

Розширення для VS Code не є обов'язковим для роботи застосунку. Якщо ви не користуєтеся VS Code - пропустіть цей крок. Встановлюйте його лише якщо хочете маркер точно біля каретки всередині VS Code. Оберіть один спосіб:

• З Marketplace - відкрийте Extensions (Ctrl+Shift+X), знайдіть CyrFlip (видавець SerZhyAle) і натисніть Install.
• З файлу .vsix - візьміть cyrflip-vscode-<версія>.vsix з теки vscode-extension, потім у VS Code: Extensions ▸ ⋯ ▸ Install from VSIX.., або з термінала:

  code --install-extension cyrflip-vscode-<версія>.vsix

Після встановлення виконайте Developer: Reload Window (Ctrl+Shift+P). Розширення запускається саме - налаштування не потрібне.

Крок 3 - користуйтеся разом

1. Переконайтеся, що застосунок CyrFlip запущений (значок у треї показує код розкладки).
2. Клацніть у редактор коду у VS Code і почніть друкувати. Перемкніть розкладку - кольоровий маркер EN/RU/UK слідує за кареткою, а в рядку стану видно ⌨ EN, ⌨ DE, ⌨ ZH - залежно від активної.
3. Скрізь в інших місцях (інші застосунки, діалоги, робочий стіл) маркер їде на курсорі-«балці» миші та на значку в треї - усе від того самого застосунку.
4. Набрали пів повідомлення не в тій розкладці, перш ніж глянути на екран? Виділіть і натисніть Ctrl+Shift+F12 - CyrFlip транслітерує на місці (QWERTY ↔ ЙЦУКЕН, EN ↔ RU). Кожен символ перемикається за скриптом, тому навіть змішаний EN + RU шедевр обробляється коректно. Працює в будь-якому застосунку, включно з VS Code.
5. Потрібна інша мовна пара? Це Ctrl+Shift+F12 — просто рядок EN ⇄ RU, з якого починається таблиця Виправлення тексту: усі такі сполучення зібрані в цій одній таблиці. У Налаштування → Мови Windows встановіть однією кнопкою 13 популярних мов або додайте будь-яку розкладку Windows, а потім додайте рядок для потрібної пари. Кожен рядок має власне сполучення й власний вимикач, перетворення йде за фізичними клавішами й працює в обидва боки (натисніть те саме сполучення, коли активна цільова розкладка пари, — і текст перетвориться назад).
6. Випадково лишили CapsLock і отримали ПРИВІТ замість «Привіт»? Виділіть і натисніть Ctrl+Shift+F11 - CyrFlip поміняє ВЕЛИКІ ↔ малі літери на місці. Ця функція має власну налаштовувану гарячу клавішу, а необов'язковий перемикач Синхронізувати CapsLock після виправлення регістру ще й приведе саму клавішу у відповідність до виправленого тексту - вимкне, якщо текст закінчується малою літерою, і ввімкне, якщо великою, - щоб ви друкували далі саме так, як тепер написано.

Коли CapsLock увімкнено, навколо маркера EN/RU/UK з'являється тонка рамка - на курсорі миші, біля каретки та на значку в треї, щоб стан CapsLock було видно прямо там, де ви друкуєте.

Перенесення налаштувань

На сторінці «Загальні» можна експортувати налаштування CyrFlip у JSON, переглянути зміни перед імпортом і відновити налаштування до імпорту. Три останні знімки зберігаються локально. Файл v2 містить усі налаштування застосунку, сполучення клавіш, положення вікон, цілі світлофора та сценарії запуску. Тексти нотаток, історія буфера, облікові дані й стан введення Windows залишаються локальними; файли v1 залишаються читабельними. Зберігайте файл приватно: він містить адреси вузлів, сайтів і програм. Типово три останні резервні копії зберігаються в Документи/CyrFlip/Backups. Після перевстановлення зі Store новий профіль пропонує відновлення через перегляд імпорту. «Не зараз» захищає копію і повторює запит наступного запуску; «Ні — почати заново» завершує пропозицію. Увімкнення запису історії й нотаток та адреса іншого сервера перекладу потребують окремої згоди.

Експортувати налаштування... / Імпортувати налаштування... / Відновити налаштування до імпорту...

Що означає колір маркера

Літери називають мову: US і Dvorak однаково читаються як EN, бо у значку завширшки кілька пікселів немає місця для «US-International». Колір називає розкладку: кожна з 25 розкладок 13 курованих мов має власний відтінок кольору своєї мови, тож російська завжди червона, але «Російська друкарська» - інший червоний. У компактному режимі крапки цей колір і є весь маркер.

Будь-яка інша розкладка - польська клавіатура, японський IME - зберігає літери своєї мови (PL, JA, TR) і отримує один нейтральний колір: роздати розрізнювані впізнавані кольори всім ~218 розкладкам Windows чесно неможливо.

Маркер поруч із кареткою та біля курсора миші малюється напівпрозорим, тож текст під ним лишається читабельним; значок у треї та сам курсор I-beam лишаються непрозорими. Ті самі кольори використовує розширення для VS Code, тож розкладка виглядає в редакторі так само, як і всюди.

Де показується розкладка

Усередині VS Code webview-панелі та віджети - вбудований термінал, поля пошуку, панелі чату, палітра команд - не можуть містити декорації редактора, тому маркер біля каретки там не з'являється. Розкладку все одно показують індикатор у рядку стану та маркер на курсорі миші - а також власний маркер застосунку біля каретки, який у цих панелях якраз працює.

Двох маркерів одночасно не буває: доки ви працюєте в редакторі, маркер малює розширення, а застосунок прибирає свій. Розширення повідомляє про це файлом поруч із layout.txt, і ознака живе 5 секунд після останнього введення чи клацання в редакторі - тому в чаті, терміналі та полях пошуку маркер застосунку повертається. Якщо застосунок запущено без розширення, нічого не змінюється.

Усунення проблем

• Немає маркера у VS Code. Перевірте, що застосунок запущений, потім що файл розкладки існує і його вміст змінюється при зміні розкладки. Шлях залежить від способу встановлення: portable/winget → %LOCALAPPDATA%\CyrFlip\layout.txt; Microsoft Store → %LOCALAPPDATA%\Packages\SZA.CyrFlip_fdk7e19xt9z9j\LocalCache\Local\CyrFlip\layout.txt (у старіших версіях зі Store: %ProgramData%\CyrFlip\layout.txt). Застосунок видаляє файл під час виходу, тож відсутність файлу означає, що CyrFlip не запущений. Індикатор у рядку стану - найшвидший спосіб переконатися, що розширення читає файл. Спробуйте Developer: Reload Window.
• Маркер біля краю поля (не у VS Code). У редакторах на основі Monaco зовнішній оверлей застосунку не може точно прочитати каретку - саме це й вирішує розширення, тож встановіть його.
• Курсор-«балка» миші лишився зміненим після жорсткого завершення. CyrFlip відновлює системний курсор під час виходу; якщо процес знято примусово («Зняти завдання»), прибрати за собою він не встигає - запустіть CyrFlip знову або перезайдіть у систему, щоб відновити курсор.
• Гаряча клавіша не спрацьовує. Спершу справді виділіть текст (класика) і переконайтеся, що Ctrl+Shift+F12 (фліп) або Ctrl+Shift+F11 (зміна регістру) не перехоплює інший інструмент. Будь-яку з них можна змінити в Налаштуваннях; там само змінюється гаряча клавіша історії (типово Ctrl+Shift+F10).
• Не з'являється вікно перекладу. Переклад типово вимкнений - увімкніть його на вкладці Переклад. Далі там само перевірте, що Ollama встановлено й запущено (кнопка «Перевірити зв'язок») і що потрібну модель завантажено; типове сполучення рядка перекладу - Ctrl+Shift+F9.
• Ніщо з переліченого не допомогло - напишіть автору. Налаштування → Про програму → Надіслати логи автору.. збирає власні логи CyrFlip і звіт про конфігурацію в один ZIP і відкриває лист на sza@ukr.net з цим вкладенням. Спершу ви бачите список файлів, архів залишається у вас на диску, історії буфера обміну в ньому немає ніколи, і нічого не надсилається, доки ви самі не натиснете «Надіслати» у своїй поштовій програмі. Якщо поштовий клієнт не приймає вкладення з посилання - вебпошта та новий Outlook не приймають - CyrFlip усе одно відкриє лист і виділить архів у проводнику, щоб його можна було перетягнути.