Політика конфіденційності

Оновлено: 30 липня 2026 · English (оригінал)

CyrFlip не збирає, не зберігає, не журналює й не передає жодних персональних даних. Застосунок цілком працює на вашому пристрої. Він не має власних серверів, телеметрії, аналітики, реклами, стеження чи облікових записів. Розробник не отримує жодних даних ані про вас, ані про те, як ви користуєтеся програмою.

Є рівно одна функція, що кудись надсилає текст, і вона типово вимкнена — необов'язковий перекладач. Коли ви вмикаєте його й натискаєте сполучення перекладу, виділений текст іде на адресу сервера Ollama, вказану в налаштуваннях CyrFlip: типово це http://localhost:11434, тобто програма на вашому власному комп'ютері, і текст не залишає пристрій. Якщо ви зміните адресу на іншу машину, виділений текст надсилатиметься туди; CyrFlip прямо пише про це поруч із налаштуванням.

До чого застосунок звертається і навіщо

Клавіатура. CyrFlip встановлює глобальний клавіатурний хук рівно для двох речей: розпізнати своє сполучення (типово Ctrl+Shift+F12) і прочитати код активної розкладки (будь-якої встановленої у Windows) для екранного індикатора. Крім цього сполучення він стежить за тими, які ви призначили виправленню регістру, менеджеру буфера, кожному рядку таблиці перетворень, кожному рядку таблиці перекладу та будь-якому сценарію швидкого запуску. Поки пишеться переклад, додатково відстежується Esc, щоб ним можна було скасувати — сама клавіша в будь-якому разі доходить до застосунку, у якому ви працюєте. Натискання клавіш не записуються, не журналюються, не зберігаються й не передаються. Це не кейлогер.
Буфер обміну. За натисканням сполучення CyrFlip тимчасово читає виділений текст (через синтезоване копіювання), перетворює його між розкладками, вставляє результат назад і відновлює попередній вміст буфера. Це відбувається локально й лише в момент вашого натискання. Нічого з буфера нікуди не надсилається.
Необов'язкова історія буфера. Типово вимкнена. Якщо ви її увімкнете, CyrFlip зберігатиме захоплений Unicode-текст локально. Історія шифрується засобами Windows DPAPI для поточного облікового запису Windows; її можна поставити на паузу, очистити або вимкнути будь-коли. CyrFlip нікуди її не надсилає.
Активне вікно та розкладка. Застосунок читає, яке вікно у фокусі та яка в нього розкладка, щоб розмістити й оновити індикатор. Ці відомості використовуються лише в пам'яті, ніколи не зберігаються й не передаються. Якщо увімкнути поступатися хоткеями віддаленому робочому столу, то — і лише в момент справжнього натискання сполучення CyrFlip — додатково читається ім'я виконуваного файлу активного вікна, щоб розпізнати клієнт віддаленого робочого столу.
Мовні налаштування Windows. Вкладка «Мови Windows» править власну конфігурацію Windows від вашого імені: встановлені розкладки (HKCU\Keyboard Layout\Preload і HKCU\Control Panel\International\User Profile), сполучення перебору мов і прямі сполучення на мову (HKCU\Control Panel\Input Method\Hot Keys). Це системні налаштування: вони лишаються на вашому пристрої й працюють далі при закритому CyrFlip. Перед першою зміною CyrFlip зберігає одноразовий знімок попереднього стану у своєму ключі реєстру, щоб ви могли все повернути.
Необов'язковий швидкий запуск. Лаунчер сценаріїв типово вимкнений. Увімкнувши його, ви отримуєте запуск тих програм, скриптів і завантажень yt-dlp, які визначили ви, і лише коли ви про це просите — з трея, з таблиці налаштувань, за призначеним сполученням або з Jump List панелі завдань. Права адміністратора запитуються тільки для сценарію, позначеного «запускати від імені адміністратора», а посилання для завантаження yt-dlp передається цьому інструменту на один запуск і не зберігається. Увімкнення модуля також публікує назви ваших сценаріїв у Jump List панелі завдань, який Windows тримає у вашому профілі.
Необов'язковий перекладач. Типово вимкнений; поки він вимкнений, CyrFlip не відкриває жодного мережевого з'єднання. Після увімкнення й натискання сполучення CyrFlip бере виділений текст (тим самим синтезованим копіюванням) і надсилає його по HTTP на адресу Ollama з налаштувань — http://localhost:11434, якщо ви її не змінювали, тобто на програму на вашому власному комп'ютері. Пункт трея Перекласти буфер обміну, видимий лише при увімкненому перекладачі, надсилає туди ж поточний вміст буфера замість виділення. Ollama — окремий безкоштовний продукт, який ви встановлюєте самі; CyrFlip його в собі не несе й не має ані облікового запису, ані ключа. Переклад показується у вікні і — лише якщо ви увімкнете ці опції — кладеться в буфер обміну (де необов'язкова історія збереже його, як будь-яку іншу копію) або вставляється замість виділення. CyrFlip не зберігає перекладів, не веде їхнього журналу й нічого не надсилає розробнику. У переносній версії кнопка Встановити Ollama завантажує офіційний інсталятор з ollama.com; версія з Microsoft Store лише відкриває сайт. Які мови розуміє модель — питання до самої моделі: CyrFlip тільки передає їй текст.

Локальні файли, які пише CyrFlip

Файл розкладки. CyrFlip пише код поточної розкладки — дволітерне значення на кшталт EN, ZH, RU чи AR — у невеликий локальний файл (%LOCALAPPDATA%\CyrFlip\layout.txt, а у версії з Microsoft Store %ProgramData%\CyrFlip\layout.txt), щоб необов'язкове розширення для VS Code могло показати маркер біля каретки редактора. Персональних даних у ньому немає, і пристрій він не залишає.
Налаштування та історія. Налаштування зберігаються у HKCU\Software\CyrFlip — включно з таблицею перетворень і одноразовими резервними копіями мовних налаштувань Windows, описаними вище. Увімкнена історія буфера зберігається локально в теці даних застосунку в захищеному DPAPI вигляді. Застарілий config.json може бути одноразово прочитаний під час перенесення налаштувань. Ніщо з цього не залишає ваш пристрій.
Сценарії швидкого запуску. Кожен створений вами сценарій зберігається окремим XML-файлом у %APPDATA%\CyrFlip\Scenarios і містить рівно те, що ви ввели: назву, шлях до програми чи скрипта, аргументи та робочу теку. Вони лишаються на вашому пристрої, їх можна правити й видаляти, і вони не змінюються при вимкненні модуля. Модуль також дописує короткий журнал (launcher.log, поруч із файлом розкладки) про те, що сценарій запустився і чому не вдався, — він ніколи не записує посилання yt-dlp, вміст буфера чи натискання клавіш.
Звіт діагностики. Лише якщо ви самі запустите Діагностику положення каретки, CyrFlip запише caret-diagnostics.txt поруч із файлом розкладки. Там фіксується, що Windows і UI Automation повідомляють про поле введення у фокусі; нікуди він не надсилається, і ви можете його видалити.
Архів логів для автора. Лише коли ви самі натискаєте Надіслати логи автору.., CyrFlip упаковує свої діагностичні логи та звіт про конфігурацію в ZIP у підпапці reports поруч із файлом розкладки й відкриває лист до розробника з цим вкладенням. Історія буфера обміну до цього архіву не потрапляє ніколи. У логах є шляхи до файлів, а в них - ім'я вашого облікового запису Windows; вікно говорить про це прямо й дозволяє відкрити архів до того, як з'явиться лист. Нічого не надсилається, доки ви не натиснете «Надіслати» у власній поштовій програмі - свого каналу надсилання CyrFlip не має.

Передавання даних

Жодного. CyrFlip не передає даних ані розробнику, ані третім особам. Єдине, що він колись надсилає, — виділений вами текст на обрану вами ж адресу перекладача (типово програмі на вашому комп'ютері) і лише поки цю необов'язкову функцію увімкнено. Кнопка «Надіслати логи автору» - не виняток: вона готує лист у вашій поштовій програмі, архів можна відкрити заздалегідь, і надіслати його можете лише ви.

Конфіденційність дітей

CyrFlip не збирає даних ні в кого, включно з дітьми.

Відкритий код

CyrFlip має відкритий код. Ви можете перевірити, що саме він робить: github.com/SerZhyAle/CyrFlip.

Зміни політики

Якщо політика зміниться, оновлена версія буде опублікована на цій сторінці з новою датою «Оновлено». Оригінал документа — англійська версія; за розбіжностей перевагу має вона.

Контакти

Питання щодо політики: sza@ukr.net.