Перейти к содержимому
Документация Все 7 редакций 111 терминов

Словарь терминов

Официальный словарь терминов, концепций интерфейса, элементов навигации и функций Fast Media Sorter во всех 7 редакциях Android. Скомпилирован автоматически из единой базы терминов (docs/termbase.jsonl).

Категория:
Платформа:

# (17 терминов)

Chromecast

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, lite, photos, legacy

Chromecast — технология беспроводной передачи медиапотоков с телефона на ТВ или акустические системы.

Различие: Не прямое воспроизведение на телефоне.
Переводы: EN: Chromecast UK: Chromecast

D-pad

#
hardware_platform Телефон Все 7 редакций

D-pad — крестовина пульта дистанционного управления или геймпада (Вверх, Вниз, Влево, Вправо, Выбор).

Различие: Не сенсорный ввод.
Переводы: EN: D-pad UK: D-pad

Dropbox

#
network_stream Телефон Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr

Dropbox — популярный сервис облачного хранения и синхронизации файлов.

Различие: Не Google Диск.
Переводы: EN: Dropbox UK: Dropbox

Fast Media Sorter & Sharing for Windows

#
network_stream Телефон Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr, foss

Fast Media Sorter & Sharing for Windows — сопутствующее приложение для ПК на Windows, обеспечивающее синхронизацию и доступ к файлам смартфона.

Различие: Не Android-приложение.
Переводы: EN: Fast Media Sorter & Sharing for Windows UK: Fast Media Sorter & Sharing for Windows
FTP icon

FTP

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr, foss

FTP — стандартный протокол передачи файлов по сети.

Различие: Не SMB.
Переводы: EN: FTP UK: FTP

Google Диск

#
network_stream Телефон Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr

Google Диск — облачный сервис хранения данных от компании Google.

Различие: Не Dropbox или OneDrive.
Переводы: EN: Google Drive UK: Google Диск

immersive-браузер

#
Навигация VR Редакции: noLegal, vr

Immersive-браузер — режим просмотра файлов с максимальным использованием площади экрана без отвлекающих элементов интерфейса.

Различие: Не веб-браузер.
Переводы: EN: immersive browser UK: immersive-браузер

immersive-режим

#
Навигация VR Редакции: noLegal, vr

Immersive-режим — режим полноэкранного отображения без системных панелей навигации и строки состояния для полного погружения в контент.

Различие: Не обычный оконный режим.
Переводы: EN: immersive mode UK: immersive-режим

Meta Quest

#
hardware_platform VR Редакции: noLegal, vr

Meta Quest — семейство автономных шлемов виртуальной реальности.

Различие: Не смартфон и не ТВ.
Переводы: EN: Meta Quest UK: Meta Quest

OneDrive

#
network_stream Телефон Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr

OneDrive — облачное хранилище файлов компании Microsoft.

Различие: Не Google Диск.
Переводы: EN: OneDrive UK: OneDrive
SFTP icon

SFTP

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr, foss

SFTP — защищенный протокол передачи файлов поверх зашифрованного соединения SSH.

Различие: Не незашифрованный FTP.
Переводы: EN: SFTP UK: SFTP
SMB icon

SMB

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr, foss

SMB — протокол общего доступа к файлам в локальной сети Windows / Samba.

Различие: Не SFTP или FTP.
Переводы: EN: SMB UK: SMB

VR Cinema

#
Навигация VR Редакции: noLegal, vr

VR Cinema — виртуальный кинотеатр с изогнутым экраном и имитацией кинозала в шлеме VR.

Различие: Не обычный плоский видеоплеер.
Переводы: EN: VR Cinema UK: VR Cinema

VR-версия

#
distribution_edition VR Редакции: vr

VR-версия — автономное приложение для шлемов виртуальной реальности Meta Quest с пространственным кинотеатром OpenXR.

Различие: Не версия для смартфонов.
Переводы: EN: VR edition UK: VR-версія
Wear-компаньон icon

Wear-компаньон

#
hardware_platform Телефон Редакции: standard, noLegal

Wear-компаньон — модуль связи на смартфоне, обеспечивающий передачу данных, плейлистов и управление часами.

Различие: Не само приложение часов.
Переводы: EN: Wear Companion UK: Wear-супутник

А (2 терминов)

автомагнитола

#
hardware_platform Телефон Все 7 редакций

Автомагнитола — головное устройство автомобиля на базе Android с крупными элементами управления.

Различие: Не карманный смартфон.
Переводы: EN: car head unit UK: автомагнітола

аудиоплеер

#
Навигация Телефон Wear OS VR Редакции: standard, noLegal, lite, legacy, vr, foss

Аудиоплеер — экран воспроизведения музыки с отображением обложек, текстов песен, визуализацией, эквалайзером и сортировкой треков во время прослушивания.

Различие: Не видеоплеер.
Переводы: EN: audio player UK: аудіоплеєр

Б (2 терминов)

браузер файлов

#
Навигация Телефон VR Все 7 редакций

Браузер файлов — экран навигации внутри ресурса или папки, отображающий файлы в виде сетки миниатюр или списка с панелью сортировки.

Различие: Не сторонний файловый менеджер и не главный экран.
Альтернативные / устаревшие названия: explorer
Переводы: EN: file browser UK: браузер файлів

быстрая сортировка

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Быстрая сортировка — функция моментального копирования или перемещения файла в настроенную папку назначения в одно касание или нажатием горячей клавиши.

Различие: Не обычный диалог перемещения файла с выбором папки из дерева.
Альтернативные / устаревшие названия: organise => organize, organised => organized, organiser => organizer
Переводы: EN: Quick Sort UK: швидке сортування

В (11 терминов)

Вещание

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, legacy

Вещание — функция трансляции изображения с камеры или звука с микрофона смартфона в локальную сеть.

Различие: Не воспроизведение входящей интернет-трансляции.
Переводы: EN: Live Broadcast UK: Мовлення

видеоплеер

#
Навигация Телефон Wear OS VR Редакции: standard, noLegal, lite, legacy, vr, foss

Видеоплеер — полноэкранный интерфейс воспроизведения видеофайлов с поддержкой субтитров, переключения аудиодорожек, жестов яркости/громкости и режима PIP.

Различие: Не аудиоплеер и не просмотрщик фото.
Переводы: EN: video player UK: відеоплеєр

виджет

#
ui_component Телефон Все 7 редакций

Виджет — стандартный виджет Android, размещаемый на домашнем экране или в лаунчере.

Различие: Не встроенный легковесный гаджет.
Переводы: EN: widget UK: віджет

виртуальный ресурс

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Виртуальный ресурс — это готовая системная коллекция, собирающая файлы определенного типа со всего устройства в единый список (например, «Вся музыка» или «Фото с камеры») без необходимости вручную выбирать папку.

Различие: Не «папка»: у виртуального ресурса нет единого физического пути на диске.
Переводы: EN: virtual resource UK: віртуальний ресурс

вкладки типов ресурсов

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Вкладки типов ресурсов — горизонтальные вкладки на главном экране (Все, Локальные, Сеть, Облако, Трансляции, Избранное) для фильтрации списка.

Различие: Не вкладки внутри настроек.
Переводы: EN: resource-type tabs UK: вкладки типів ресурсів

Всё видео

#
Сущность Телефон VR Редакции: standard, noLegal, lite, legacy, vr, foss

Всё видео — виртуальный ресурс, объединяющий в одном месте все видеозаписи, найденные на устройстве.

Различие: Не видеоплеер: «Всё видео» — это список для просмотра и навигации, а видеоплеер — экран воспроизведения конкретного ролика.
Переводы: EN: All Videos UK: Усі відео

Все документы

#
Сущность Телефон VR Редакции: standard, noLegal, legacy, vr, foss

Все документы — виртуальный ресурс, собирающий в одном месте все текстовые файлы, PDF, книги EPUB и документы Office устройства.

Различие: Не читалка: «Все документы» — это каталог для навигации, а читалка — экран просмотра конкретного документа.
Переводы: EN: All Documents UK: Усі документи

Все изображения

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Все изображения — виртуальный ресурс, собирающий все картинки устройства (JPG, PNG, GIF, WebP) в единую галерею.

Различие: Не «Фото с камеры»: «Фото с камеры» содержит только снимки камеры устройства, а «Все изображения» включает файлы из всех папок.
Переводы: EN: All Images UK: Усі зображення

Все приложения

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal

Все приложения — меню или экран со списком всех установленных на устройстве программ Android с поиском и категориями.

Различие: Не список ресурсов.
Переводы: EN: All apps UK: Усі застосунки

Все файлы

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Все файлы — готовый ресурс, показывающий файлы любых типов на устройстве (не только медиа), доступный при включении режима «Все файлы» в Настройках.

Различие: Не виртуальный ресурс для одного типа файлов: работает как полноценный файловый менеджер по всему хранилищу.
Переводы: EN: All Files UK: Усі файли

Вся музыка

#
Сущность Телефон VR Редакции: standard, noLegal, lite, legacy, vr, foss

Вся музыка — виртуальный ресурс, объединяющий в едином списке все аудиофайлы (MP3, FLAC и др.), найденные на устройстве.

Различие: Не «плейлист» и не аудиоплеер: это коллекция локальных аудиофайлов устройства без сетевых и облачных папок.
Переводы: EN: All Music UK: Вся музика

Г (2 терминов)

гаджет

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal

Гаджет — встроенный компактный интерактивный элемент рабочего стола лаунчера (часы, погода, плейлист, системные ресурсы).

Различие: Не сторонний Android-виджет: гаджеты созданы специально для лаунчера Fast Media Sorter.
Переводы: EN: gadget UK: ґаджет

главный экран

#
Навигация Телефон VR Все 7 редакций

Главный экран — центральный домашний экран приложения со списком добавленных ресурсов, вкладками категорий и панелью команд.

Различие: Не домашний экран лаунчера Android: это стартовое окно приложения Fast Media Sorter.

Д (1 терминов)

домашний экран

#
Навигация Телефон Все 7 редакций

Домашний экран — основной рабочий стол лаунчера, открываемый по нажатию кнопки «Домой».

Различие: Не путать с главным экраном списка ресурсов внутри приложения.
Переводы: EN: home screen UK: домашній екран

З (3 терминов)

заметка

#
Сущность Телефон Все 7 редакций

Заметка — текстовый файл (.txt), создаваемый в приложении и сохраняемый в текущую папку или ресурс.

Различие: Не заметка Google Keep и не голосовая заметка с часов: это полноценный текстовый файл на диске.
Переводы: EN: text note UK: нотатка

запись экрана

#
Навигация Телефон Редакции: standard, noLegal

Запись экрана — функция захвата видео происходящего на экране устройства с системным звуком и микрофоном.

Различие: Не снимок экрана (скриншот).
Переводы: EN: screen recording UK: запис екрана

заставка запуска

#
ui_component Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Заставка запуска — экран приветствия, отображаемый во время инициализации приложения.

Различие: Не главный экран.
Переводы: EN: startup splash UK: заставка запуску

И (1 терминов)

Избранное icon

Избранное

#
Сущность Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Избранное — пользовательский список файлов и каналов, отмеченных звездочкой (или сердечком на часах), для быстрого доступа из одного места.

Различие: Не «быстрая сортировка»: добавление в избранное не копирует и не перемещает файл, а лишь создает удобную закладку.
Альтернативные / устаревшие названия: favourite => favorite
Переводы: EN: Favorites UK: Обране

К (7 терминов)

Калькулятор icon

Калькулятор

#
Навигация Телефон Wear OS Все 7 редакций

Калькулятор — встроенная программа быстрых математических вычислений с историей и поддержкой формул.

Различие: Не системный калькулятор Android.
Переводы: EN: Calculator UK: Калькулятор
камера icon

камера

#
Навигация Телефон Все 7 редакций

Камера — встроенный модуль быстрой фото- и видеосъемки с прямой записью в выбранные папки назначения.

Различие: Не системное приложение камеры Android.
Переводы: EN: camera UK: камера
Камера-перевод icon

Камера-перевод

#
Навигация Телефон Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Камера-перевод — функция распознавания и перевода текста в реальном времени через видоискатель камеры.

Различие: Не обычная фотосъемка.
Переводы: EN: Camera OCR UK: Камера-переклад

канал

#
Сущность Телефон Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Канал — сохраненная радио-, ТВ- или видеостанция в списке трансляций со своим именем, логотипом и адресом потока.

Различие: Не сам поток: канал — это карточка, которую можно закрепить, настроить или удалить. Не звуковой канал (левый/правый).
Переводы: EN: channel UK: канал

каталог

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Каталог — встроенная база доступных интернет-радиостанций и ТВ-каналов с поиском по странам и жанрам.

Различие: Не список локальных файлов.
Альтернативные / устаревшие названия: catalogue
Переводы: EN: catalog UK: каталог

корзина

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Корзина — скрытая папка .trash, куда временно перемещаются удаленные локальные файлы для возможности отмены действия (Undo) до закрытия ресурса.

Различие: Не системная корзина всего устройства: работает индивидуально для каждого ресурса, где поддерживается.
Переводы: EN: trash UK: кошик

краевой жест

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal

Краевой жест — смахивание от края экрана для быстрого вызова панели инструментов или переключения файлов.

Различие: Не обычный жест в центре экрана.
Переводы: EN: edge gesture UK: крайовий жест

Л (2 терминов)

лаунчер icon

лаунчер

#
Навигация Телефон Редакции: standard, noLegal

Лаунчер — встроенное рабочее окружение, способное работать как домашний экран Android со столами, виджетами, панелью задач и списком всех приложений.

Различие: Не сторонний рабочий стол.
локальная папка icon

локальная папка

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Локальная папка — это папка, расположенная непосредственно на самом устройстве или его карте памяти, в отличие от папок на сетевом компьютере или в интернете.

Различие: Не путать с «сетевой папкой» или «облачным хранилищем», находящимися на других машинах. В списке типов ресурсов также обозначается как «Локальные».
Переводы: EN: local folder UK: локальна папка

М (4 терминов)

мастер приветствия

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Мастер приветствия — пошаговый диалог первоначальной настройки при первом запуске приложения.

Различие: Не обычный экран настроек.
Переводы: EN: welcome wizard UK: майстер привітання

медиафайл

#
Сущность Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Медиафайл — это файл, который приложение умеет отображать или воспроизводить: фотография, GIF, видеозапись, аудиодорожка или документ.

Различие: Не всякий «файл»: другие файлы (установщики, архивы) не являются медиафайлами и скрыты, пока не включен режим «Все файлы».
Переводы: EN: media file UK: медіафайл

меню с тремя точками

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Меню с тремя точками — кнопка дополнительного контекстного меню («...»), открывающая расширенные параметры и действия.

Различие: Не главная панель команд.
Переводы: EN: three-dots menu UK: меню з трьома крапками

метка

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Метка — цветной индикатор или бейдж (тип редакции, формат, категория), отображающий статус элемента.

Различие: Не кнопка действия.
Переводы: EN: badge UK: мітка

Н (2 терминов)

назначение

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Назначение — ресурс, назначенный для быстрой сортировки, в который можно скопировать или переместить текущий файл одним касанием.

Различие: Не любой ресурс: только ресурсы, назначенные для сортировки (до 30 штук), каждый со своим номером и цветом.
Переводы: EN: destination UK: призначення
Настройки icon

Настройки

#
Навигация Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Настройки — экран параметров приложения, сгруппированных по вкладкам (Общие, Медиа, Сеть, Ввод, Оформление, О приложении), с быстрым поиском.

Различие: Не системные настройки операционной системы Android.
Альтернативные / устаревшие названия: customisation => customization, customise => customize, customised => customized, behaviour => behavior
Переводы: EN: Settings UK: Налаштування

О (4 терминов)

облачное хранилище icon

облачное хранилище

#
network_stream Телефон Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr

Облачное хранилище — удаленное онлайн-хранилище файлов (Google Диск, Dropbox, OneDrive).

Различие: Не локальный диск устройства.
Переводы: EN: cloud storage UK: хмарне сховище

облачный сервис

#
network_stream Телефон Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr

Облачный сервис — провайдер облачного хранилища данных.

Различие: Не сетевой сервер в локальной сети.
Переводы: EN: cloud provider UK: хмарний сервіс
операция по расписанию icon

операция по расписанию

#
Сущность Телефон Все 7 редакций

Операция по расписанию — фоновая задача автоматического копирования, перемещения, синхронизации или очистки файлов в заданное время.

Различие: Не ручная операция сортировки: выполняется планировщиком задач Android WorkManager в фоне.
Альтернативные / устаревшие названия: cancelled => canceled
Переводы: EN: scheduled operation UK: операція за розкладом

очередь

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal, lite, legacy, vr, foss

Очередь — динамический список треков, выстроенных для последовательного воспроизведения в текущем сеансе аудиоплеера.

Различие: Не сохраненный постоянный плейлист.
Переводы: EN: queue UK: черга

П (18 терминов)

панель

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Панель — контейнер элементов управления и кнопок действий в интерфейсе приложения.

Различие: Общий структурный термин.
панель быстрого доступа icon

панель быстрого доступа

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal

Панель быстрого доступа — боковая выдвижная панель, открываемая краевым жестом для мгновенного доступа к инструментам из любого экрана.

Различие: Не панель задач.
Переводы: EN: quick-access panel UK: панель швидкого доступу

панель задач

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal

Панель задач — док-панель в нижней части экрана лаунчера с закрепленными приложениями, кнопкой «Пуск» и областью состояния.

Различие: Не панель команд плеера.
Переводы: EN: taskbar UK: панель задач

панель команд

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Панель команд — панель в нижней или боковой части экрана с основными действиями (копирование, перемещение, удаление, поворот, трансляция).

Различие: Не панель задач лаунчера.
Переводы: EN: command panel UK: панель команд

панель команд главного экрана

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Панель команд главного экрана — верхняя или нижняя панель навигации главного экрана с кнопками добавления ресурсов, поиска и настроек.

Различие: Не панель команд плеера.
Переводы: EN: command bar UK: панель команд головного екрана

панель программ

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Панель программ — всплывающая или закрепленная панель для быстрого запуска встроенных мини-приложений.

Различие: Не список всех приложений лаунчера.
Переводы: EN: programs panel UK: панель програм

панель трансляций

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Панель трансляций — панель быстрого переключения интернет-радиостанций и ТВ-каналов.

Различие: Не полный экран трансляций.
Переводы: EN: streams panel UK: панель трансляцій
папка icon

папка

#
Сущность Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Папка — это каталог на диске, карте памяти или сервере, где хранятся файлы, существующий независимо от наличия приложения.

Различие: Не путать с «ресурсом»: ресурс — это созданная в приложении закладка на папку. Слово «папка» используется только для физического каталога (создание новой папки, выбор в проводнике).
Переводы: EN: folder UK: папка

ПИН-код

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

ПИН-код — защитный цифровой код из 4-6 цифр, устанавливаемый на ресурс для предотвращения несанкционированного доступа.

Различие: Не ПИН-код блокировки экрана Android и не закрепленный канал: защищает отдельный ресурс внутри приложения.
Переводы: EN: PIN UK: ПІН-код

плеер

#
Навигация Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Плеер — универсальный экран воспроизведения медиафайла (видео, аудио, просмотр изображений, чтение документов).

Различие: Общий термин для экранов просмотра и прослушивания любого типа медиа.

плейлист

#
Сущность Телефон Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Плейлист — список треков или каналов, воспроизводимых по порядку, например импортированный M3U-файл или гаджет плейлиста на рабочем столе лаунчера.

Различие: Не «очередь» в аудиоплеере (которая действует только в текущем сеансе) и не ресурс.
Переводы: EN: playlist UK: плейліст

плитка

#
hardware_platform Wear OS Редакции: standard, noLegal

Плитка — компактный экран быстрого доступа на часах Wear OS (плеер, избранное, трансляции), открываемый свайпом по циферблату.

Различие: Не усложнение на циферблате.
Переводы: EN: tile UK: плитка

приложение

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Приложение — весь программный комплекс Fast Media Sorter во всех его редакциях для мобильных устройств, часов, ТВ и VR.

Различие: Не отдельный экран или модуль.
Переводы: EN: app UK: застосунок

приложение для часов

#
hardware_platform Wear OS Редакции: standard, noLegal

Приложение для часов — автономная версия Fast Media Sorter, работающая на умных часах Wear OS.

Различие: Не телефонная часть приложения.
Переводы: EN: watch app UK: застосунок для годинника
программа icon

программа

#
Навигация Телефон Wear OS Все 7 редакций

Программа — встроенное мини-приложение (Калькулятор, Секундомер, Сетевой монитор, Заметки, Камера-перевод), запускаемое внутри Fast Media Sorter.

Различие: Не стороннее приложение Android.
Альтернативные / устаревшие названия: mini-program, sub-program, mini-app, programme

просмотр изображений

#
Навигация Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Просмотр изображений — полноэкранный интерфейс для просмотра фото, анимаций GIF и изображений с зумом, масштабированием и слайдшоу.

Различие: Не фоторедактор: просмотрщик предназначен для чистого отображения и сортировки.
Переводы: EN: image viewer UK: перегляд зображень

профиль ресурса

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Профиль ресурса — набор сохраненных параметров отображения, сортировки, фильтров и назначений, привязанных к конкретному ресурсу.

Различие: Не профиль устройства: управляет поведением одного ресурса, а не глобальными системными настройками.
Переводы: EN: resource profile UK: профіль ресурсу

профиль устройства

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Профиль устройства — глобальная конфигурация интерфейса и элементов управления, оптимизированная под конкретный тип оборудования (телефон, ТВ, часы, VR, магнитола).

Различие: Не профиль отдельного ресурса: настраивает все приложение под аппаратную платформу.
Переводы: EN: device profile UK: профіль пристрою

Р (14 терминов)

рабочий стол

#
Навигация Телефон Редакции: standard, noLegal

Рабочий стол — рабочее пространство лаунчера с сеткой ярлыков, встроенными гаджетами, папками и настраиваемыми страницами.

Различие: Не главный экран приложения Fast Media Sorter.
Переводы: EN: desktop UK: робочий стіл

раздел

#
ui_component Телефон Редакции: standard, noLegal

Раздел — логическая группа элементов или настроек внутри экрана.

Различие: Общий термин структурирования.
Переводы: EN: section UK: розділ

разрешение

#
Сущность Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Разрешение — системное право доступа (доступ к файлам, уведомлениям, камере, микрофону), запрашиваемое у пользователя.

Различие: Не настройка внутри приложения.
Переводы: EN: permission UK: дозвіл
распознавание текста (OCR) icon

распознавание текста (OCR)

#
Навигация Телефон VR Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Распознавание текста (OCR) — оптическое распознавание печатного и рукописного текста на фото и документах с возможностью копирования и перевода.

Различие: Не редактирование текста.
Альтернативные / устаревшие названия: recognise => recognize, recognised => recognized, re:\banalys(e|ed|ing)\b => analyze
Переводы: EN: OCR UK: розпізнавання тексту (OCR)

расширение

#
Сущность Телефон Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Расширение — устанавливаемый дополнительный модуль или плагин, расширяющий возможности приложения.

Различие: Не встроенная функция.
Альтернативные / устаревшие названия: plug-in, plugin
Переводы: EN: extension UK: розширення
редактор рисования icon

редактор рисования

#
Навигация Телефон Все 7 редакций

Редактор рисования — инструмент создания рукописных заметок, скетчей и аннотаций поверх изображений.

Различие: Не полнофункциональный растровый графический редактор.
Переводы: EN: drawing editor UK: редактор малювання

редакция

#
distribution_edition Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Редакция — вариант сборки Fast Media Sorter (Standard, FOSS, Lite, Photos, Legacy, VR, noLegal), оптимизированный для конкретных условий распространения и платформ.

Различие: Не версия обновления приложения.
Альтернативные / устаревшие названия: flavor, flavour

редакция FOSS

#
distribution_edition Телефон Редакции: foss

Редакция FOSS — полностью свободная версия с открытым исходным кодом для F-Droid без закрытых библиотек Google.

Различие: Не редакция Standard.
Альтернативные / устаревшие названия: licence => license
Переводы: EN: FOSS edition UK: редакція FOSS

редакция Legacy

#
distribution_edition Телефон Редакции: legacy

Редакция Legacy — сборка с обратной совместимостью для старых устройств Android (начиная с API 21).

Различие: Не современная сборка.
Переводы: EN: Legacy edition UK: редакція Legacy

редакция Lite

#
distribution_edition Телефон Редакции: lite

Редакция Lite — легковесная сборка с минимальным размером дистрибутива и базовыми функциями управления файлами.

Различие: Не редакция Standard.
Переводы: EN: Lite edition UK: редакція Lite

редакция noLegal

#
distribution_edition Телефон VR Редакции: noLegal

Редакция noLegal — сборка для прямой установки APK без ограничений магазинов, с полным набором встроенных серверов и кодеков.

Различие: Не сборка Google Play.
Переводы: EN: noLegal edition UK: редакція noLegal

редакция Photos

#
distribution_edition Телефон Редакции: photos

Редакция Photos — специализированная сборка для фотографов и фоторамок, сфокусированная на галереях и слайдшоу.

Различие: Не воспроизводит аудио и видео.
Переводы: EN: Photos edition UK: редакція Photos

редакция Standard

#
distribution_edition Телефон Редакции: standard

Редакция Standard — полнофункциональная флагманская сборка приложения для каталога Google Play.

Различие: Не FOSS-сборка.
Переводы: EN: Standard edition UK: редакція Standard

ресурс

#
Сущность Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Ресурс — это добавленный в приложение элемент, указывающий на место с вашими файлами (папка на устройстве, сетевая папка, облако, трансляция или часы), который отображается отдельным пунктом на главном экране.

Различие: Не путать с «папкой»: папка — это реальный каталог на диске или сервере, существующий независимо от программы, а ресурс — сохраненная в приложении запись, ссылающаяся на него.

С (10 терминов)

Сейчас играет

#
Навигация Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, lite, legacy, vr, foss

Сейчас играет — компактная плашка в нижней части экрана или уведомление, отображающее текущий трек или трансляцию с кнопками управления.

Различие: Не полноэкранный плеер: постоянный элемент управления фоновым воспроизведением.
Переводы: EN: Now Playing UK: Зараз грає

сенсорные зоны

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Сенсорные зоны — настраиваемые области экрана (левая, правая, верх, низ, центр), касание которых выполняет заданные действия (перемотка, листание, зум).

Различие: Не обычные экранные кнопки.
Переводы: EN: touch zones UK: сенсорні зони

сетевая папка

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr, foss

Сетевая папка — папка на удаленном сервере или компьютере, доступная по протоколам SMB, SFTP или FTP.

Различие: Не локальная папка на телефоне.
Переводы: EN: network folder UK: мережева папка
Сетевой монитор icon

Сетевой монитор

#
Навигация Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal

Сетевой монитор — встроенный инструмент диагностики активных сетевых подключений, проверки пинга, скорости и открытых портов.

Различие: Не настройка Wi-Fi.
Переводы: EN: Network Monitor UK: Мережевий монітор

сетевой ресурс

#
network_stream Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, photos, legacy, vr, foss

Сетевой ресурс — подключение к сетевому хранилищу, настроенное в приложении как отдельный пункт главного экрана.

Различие: Не локальный ресурс.
Переводы: EN: network resource UK: мережевий ресурс

сетка

#
ui_component Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Сетка — режим отображения файлов в браузере в виде сетки миниатюр с настраиваемым размером колонок.

Различие: Не режим списка.
Переводы: EN: grid view UK: сітка

скриншот

#
Сущность Телефон Редакции: standard, noLegal

Скриншот — снимок экрана, создаваемый встроенными инструментами приложения для сохранения или разметки.

Различие: Не запись видео с экрана.
Альтернативные / устаревшие названия: screen grab, screencap
Переводы: EN: screenshot UK: скріншот

слайдшоу

#
ui_component Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Слайдшоу — автоматический последовательный показ фотографий и изображений с настраиваемым интервалом и эффектами перехода.

Различие: Не ручное листание.
Переводы: EN: slideshow UK: слайдшоу

список

#
ui_component Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Список — режим отображения файлов в виде подробных строк с именами, датами, размерами и деталями.

Различие: Не режим сетки.
Переводы: EN: list view UK: список

список ресурсов

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Список ресурсов — основной список добавленных папок, накопителей, сетевых ресурсов и трансляций на главном экране.

Различие: Не браузер файлов внутри ресурса.
Переводы: EN: resource list UK: список ресурсів

Т (4 терминов)

телевизор

#
hardware_platform Телефон Wear OS Все 7 редакций

Телевизор — телевизоры и медиаприставки на базе Android TV / Google TV с управлением через пульт D-Pad.

Различие: Не сенсорный телефон.
Переводы: EN: TV UK: телевізор

телефон

#
hardware_platform Телефон Wear OS Все 7 редакций

Телефон — смартфоны и планшеты под управлением Android с сенсорным экраном.

Различие: Не умные часы или ТВ.
Переводы: EN: phone UK: телефон
Трансляции icon

Трансляции

#
Навигация Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Трансляции — специализированный экран со списком сохраненных каналов интернет-радио и ТВ, каталогом потоков и импортом M3U.

Различие: Не главный экран локальных ресурсов.
Переводы: EN: Streams UK: Трансляції

трансляция

#
Сущность Телефон Wear OS Редакции: standard, noLegal, legacy, vr

Трансляция — прямой интернет-поток радио, ТВ или видео, воспроизводимый по сетевому адресу вместо локального файла.

Различие: Не «канал»: трансляция — это сам поток или URL-адрес, а канал — сохраненная карточка станции в списке. Не «Вещание», транслирующее микрофон или камеру наружу.
Переводы: EN: stream UK: трансляція

У (1 терминов)

усложнение

#
hardware_platform Wear OS Редакции: standard, noLegal

Усложнение — информационный виджет на циферблате часов (уровень батареи, шаги, статус воспроизведения).

Различие: Не полноэкранная плитка.
Переводы: EN: complication UK: ускладнення

Ф (2 терминов)

файл

#
Сущность Телефон Wear OS VR Все 7 редакций

Файл — это отдельный элемент, хранящийся в папке: фотография, песня, видеоролик или документ.

Различие: Не всякий файл является «медиафайлом»: термин «файл» охватывает любые данные на диске, тогда как «медиафайл» — только те форматы, которые приложение умеет открывать или воспроизводить.
Переводы: EN: file UK: файл

Фото с камеры

#
Сущность Телефон VR Все 7 редакций

Фото с камеры — виртуальный ресурс, отображающий фотографии и видео, снятые встроенной камерой устройства.

Различие: Не «Все изображения»: содержит только снимки камеры. Одноименный виджет рабочего стола открывает этот ресурс.
Переводы: EN: Camera Photos UK: Фото з камери

Ц (1 терминов)

цветовая тема

#
ui_component Телефон VR Все 7 редакций

Цветовая тема — визуальное оформление приложения (темная, светлая, AMOLED, Material You) с акцентными цветами.

Различие: Не обои рабочего стола.
Альтернативные / устаревшие названия: colour => color, coloured => colored, grey => gray
Переводы: EN: color theme UK: колірна тема

Ч (2 терминов)

читалка

#
Навигация Телефон VR Редакции: standard, noLegal, legacy, vr, foss

Читалка — экран для просмотра и чтения документов PDF, электронных книг EPUB, текстовых заметок и документов Office.

Различие: Не текстовый редактор и не плеер медиафайлов.
Переводы: EN: reader UK: читалка

Я (1 терминов)

ярлык

#
ui_component Телефон Все 7 редакций

Ярлык — значок быстрого перехода к папке, файлу, приложению или потоку на рабочем столе лаунчера.

Различие: Не сам исходный файл или ресурс.
Переводы: EN: shortcut UK: ярлик