Одни способы перезаписывают, другие только удаляют. Знайте, какой запускаете.Some removals overwrite. Some only delete. Know which one you run.Одні способи перезаписують, інші лише видаляють. Знайте, який запускаєте.

Четыре способа убрать данныеFour ways to remove dataЧотири способи прибрати дані

Из этих четырёх что-либо перезаписывают только затирание файла и затирание свободного места. Очистка папки и простое удаление убирают файлы, а байты остаются на своих местах.Of these four, only the file wipe and the free-space wipe overwrite anything. The folder wipe and a plain delete remove the files and leave the bytes where they were.З цих чотирьох щось перезаписують лише затирання файлу і затирання вільного місця. Очищення теки та просте видалення прибирають файли, а байти лишаються на своїх місцях.

Подтверждение набором WIPEThe typed confirmationПідтвердження набором WIPE

Затирание файла и очистка папки останавливаются, печатают полный путь, к которому пришли (для папки - ещё и число найденных объектов), и спрашивают Type WIPE to continue:. Всё, кроме WIPE заглавными буквами, отменяет запуск, и ничего не удаляется. Прочитайте путь, прежде чем набирать.A file wipe and a folder wipe stop and print the full path they resolved (and, for a folder, how many items they found), then ask Type WIPE to continue:. Anything other than WIPE in capital letters cancels the run and nothing is removed. Read the path before you type.Затирання файлу й очищення теки зупиняються, друкують повний шлях, до якого дійшли (для теки - ще й кількість знайдених об'єктів), і питають Type WIPE to continue:. Усе, крім WIPE великими літерами, скасовує запуск, і нічого не видаляється. Прочитайте шлях, перш ніж набирати.

--yes (а также -y и --force) пропускает этот единственный вопрос для обычной цели - для скриптов. Больше он ничего не пропускает: затирание файла по-прежнему печатает оговорку про SSD, а отказы ниже действуют как прежде. Переменная окружения FILEDO_AUTO_CONFIRM=1 отвечает на вопрос так же.--yes (also -y and --force) skips that single question on an ordinary target, for scripts. It skips nothing else: the file wipe still prints its caveat about SSDs, and the refusals below still apply. Setting FILEDO_AUTO_CONFIRM=1 in the environment answers the question the same way.--yes (а також -y і --force) пропускає це єдине запитання для звичайної цілі - для скриптів. Більше він нічого не пропускає: затирання файлу, як і раніше, друкує застереження про SSD, а відмови нижче діють як раніше. Змінна середовища FILEDO_AUTO_CONFIRM=1 відповідає на запитання так само.

Если ответить некому (стандартный ввод закрыт, как в скрипте без --yes), вопрос получает пустой ответ: запуск сообщает wipe cancelled by user, ничего не удаляет и завершается кодом 2. Завершённое затирание заканчивается кодом 0.With no one to answer (standard input closed, as in a script without --yes), the question gets an empty answer: the run says wipe cancelled by user, removes nothing and ends with exit code 2. A wipe that finishes ends with 0.Якщо відповісти нікому (стандартний ввід закрито, як у скрипті без --yes), запитання отримує порожню відповідь: запуск повідомляє wipe cancelled by user, нічого не видаляє й завершується кодом 2. Завершене затирання закінчується кодом 0.

Что отвергает и о чём спрашивает дваждыWhat it refuses, and what it asks twiceЩо відхиляє і про що питає двічі

Эти проверки относятся к цели, а не к вопросу, поэтому --yes их не пропускает.These checks belong to the target, not to the question, so --yes does not skip them.Ці перевірки стосуються цілі, а не запитання, тому --yes їх не пропускає.

Корень диска или общей папкиA drive root or a share rootКорінь диска або спільної теки

D:, D:\, \\server\share, их записи через пути устройств и корень любого тома или точки подключения. filedo D: wipe означает D:\, так что очистка всего диска всегда относится к этому классу. FileDO спрашивает дважды: WIPE, затем путь цели, набранный так, как он показан.D:, D:\, \\server\share, their device-path spellings, and the root of any volume or mount point. filedo D: wipe means D:\, so wiping a drive is always in this class. FileDO asks twice: WIPE, then the target path typed as shown.D:, D:\, \\server\share, їхні записи через шляхи пристроїв і корінь будь-якого тому чи точки підключення. filedo D: wipe означає D:\, тож очищення всього диска завжди належить до цього класу. FileDO питає двічі: WIPE, потім шлях цілі, набраний так, як його показано.

Системные папки и папки FileDOSystem and FileDO foldersСистемні теки та теки FileDO

Папки TEMP, профиль пользователя и папка профилей, папка, из которой запущен FileDO, и все папки выше любой из них; папки Windows и Program Files и каталог данных самого FileDO - вместе со всем, что внутри. Спрашивает дважды, как выше, как бы ни был записан путь: буква subst, соединение (junction), короткое имя 8.3 или \\localhost\C$ их не скрывают.The TEMP folders, the user profile and the profiles folder, the folder FileDO runs from, and every folder above any of these; the Windows and Program Files folders and FileDO's own data folder, with everything inside them as well. Asked twice, as above, however the path is spelled: a subst letter, a junction, a short 8.3 name or \\localhost\C$ does not hide them.Теки TEMP, профіль користувача й тека профілів, тека, з якої запущено FileDO, і всі теки вище будь-якої з них; теки Windows і Program Files та каталог даних самого FileDO - разом з усім, що всередині. Питає двічі, як вище, як би не було записано шлях: літера subst, з'єднання (junction), коротке ім'я 8.3 чи \\localhost\C$ їх не приховують.

Соединение, символическая ссылка или точка подключенияA junction, symbolic link or mount pointЗ'єднання, символічне посилання або точка підключення

Отказ сразу, и для затирания файла, и для очистки папки: действие через ссылку либо уберёт ссылку и оставит данные, либо перезапишет то, на что она указывает сегодня, - а это не то, чего хочет человек, просящий затирание. Очищайте нужную папку по её собственному пути.Refused outright, by the file wipe and by the folder wipe: acting through a link either removes the link and leaves the data, or overwrites whatever it points at today, and neither is what a person asking for a wipe means. Wipe the folder it points to by its own path.Відмова одразу, і для затирання файлу, і для очищення теки: дія через посилання або прибере посилання й залишить дані, або перезапише те, на що воно вказує сьогодні, - а це не те, чого хоче людина, яка просить затирання. Очищайте потрібну теку за її власним шляхом.

Файл с другой жёсткой ссылкойA file with another hard linkФайл з іншим жорстким посиланням

Отказ: перезапись затрагивает все имена файла. Сообщение называет, сколько у файла имён; сначала уберите лишние ссылки или используйте del.Refused: the overwrite reaches every name of the file. The message says how many names there are; remove the extra links first, or use del.Відмова: перезапис зачіпає всі імена файлу. Повідомлення називає, скільки імен має файл; спершу приберіть зайві посилання або скористайтеся del.

Объект, который не удаётся удалитьAn entry that cannot be deletedОб'єкт, який не вдається видалити

Очистка папки перечисляет первые десять объектов, которые не удалось удалить (используются, заблокированы, отказано в доступе), продолжает с остальными и завершается кодом 2 с числом уцелевших объектов верхнего уровня. Атрибут «только чтение» - не отказ: FileDO снимает его и пробует снова.A folder wipe lists the first ten entries it could not delete (in use, locked, access denied), goes on with the rest and ends with exit code 2 and the number of top-level entries that survived. A read-only flag is not a refusal: FileDO clears it and retries.Очищення теки перелічує перші десять об'єктів, які не вдалося видалити (використовуються, заблоковані, відмовлено в доступі), продовжує з рештою й завершується кодом 2 з кількістю вцілілих об'єктів верхнього рівня. Атрибут «лише читання» - не відмова: FileDO знімає його й пробує знову.

Что затирание обещать не можетWhat a wipe cannot promiseЩо затирання обіцяти не може

Затирание действует на один файл или одну папку, которые вы назвали, на этом томе. Копия, оставленная в другом месте - клиентом синхронизации, резервным копированием, другим диском или вами самим, - это другой файл, и FileDO его не ищет.A wipe acts on the one file or folder you name, on that volume. A copy kept somewhere else - by a sync client, a backup, another drive or yourself - is a different file, and FileDO does not look for it.Затирання діє на один файл або одну теку, які ви назвали, на цьому томі. Копія, залишена в іншому місці - клієнтом синхронізації, резервним копіюванням, іншим диском або вами самим, - це інший файл, і FileDO його не шукає.

У затирания свободного места есть свои пределы. Оно останавливается на резерве (меньшее из 100 МБ и 5 % тома; на системном томе - большее из 10 ГБ и 10 %) и на остатке меньше одного тестового файла, так что эти кластеры не записываются. Оно достаёт только свободные кластеры и никогда - файл, который ещё существует.The free-space wipe has limits of its own. It stops at a reserve (the smaller of 100 MB and 5 % of the volume; on the system volume the larger of 10 GB and 10 %) and at the remainder smaller than one test file, so those clusters are not written. It reaches only free clusters, never a file that still exists.У затирання вільного місця є власні межі. Воно зупиняється на резерві (менше з 100 МБ і 5 % тому; на системному томі - більше з 10 ГБ і 10 %) та на залишку, меншому за один тестовий файл, тож ці кластери не записуються. Воно сягає лише вільних кластерів і ніколи - файлу, який ще існує.

В окнеIn the windowУ вікні

В списке слева группа Стирание содержит две страницы. Заполнить свободное место принимает диск и флажок Автоматически удалять тестовые файлы (del) и повторяет примечание о перенаправлении, когда цель - системный диск. Очистить папку считает, что лежит в цели, затем требует набрать WIPE заглавными буквами и отметить Пропускать подтверждение (-y / --force), потому что у окна нет консоли для собственного вопроса программы. Корень диска, общую папку, соединение или TEMP окно вообще не запускает: страница говорит почему и показывает команду для консоли, где FileDO спрашивает дважды.In the rail, the Erase group has two pages. Fill the free space takes a drive and the Auto-delete test files (del) checkbox, and repeats the redirect note when the target is the system drive. Wipe a folder counts what the target holds, then wants WIPE typed in capital letters and Skip confirmation prompt (-y / --force) ticked, because the window has no console for the program's own question. A drive root, a share root, a junction or TEMP is not run from the window at all: the page says why and shows the command to run in a console, where FileDO asks twice.У списку ліворуч група Стирання містить дві сторінки. Заповнити вільне місце приймає диск і прапорець Автоматично видаляти тестові файли (del) та повторює примітку про перенаправлення, коли ціль - системний диск. Очистити теку рахує, що лежить у цілі, потім вимагає набрати WIPE великими літерами й позначити Пропускати підтвердження (-y / --force), бо у вікна немає консолі для власного запитання програми. Корінь диска, спільну теку, з'єднання чи TEMP вікно взагалі не запускає: сторінка каже чому й показує команду для консолі, де FileDO питає двічі.

Отдельный файл затирается пунктом Проводника Wipe this file, со страницы Команда (она тоже просит WIPE) или - после упаковки в контейнер - выбором перезаписи оригинала на странице Сделать файл секретным. У сборки из Microsoft Store нет пунктов Проводника; см. её страницу.A single file is wiped from the Wipe this file entry of the Explorer menu, from the Command page (it also asks for WIPE), or - after packing it into a container - as the overwrite choice for the original on Secure a file. The Microsoft Store build has no Explorer entries; see its page.Окремий файл затирається пунктом Провідника Wipe this file, зі сторінки Команда (вона теж просить WIPE) або - після запакування в контейнер - вибором перезапису оригіналу на сторінці Зробити файл секретним. У збірки з Microsoft Store немає пунктів Провідника; див. її сторінку.

Осторожный порядокA careful orderОбережний порядок

1. Назовите точный файл или папку. Направляйте на диск целиком, только если очистить весь диск - и есть цель.Name the exact file or folder. Point at a drive only when emptying that drive is the point.Назвіть точний файл або теку. Спрямовуйте на диск цілком, лише якщо мета - очистити весь диск.
2. Прочитайте путь и число объектов, которые печатает вопрос, прежде чем набирать WIPE.Read the path and the item count the prompt prints before you type WIPE.Прочитайте шлях і кількість об'єктів, які друкує запитання, перш ніж набирати WIPE.
3. Сначала скопируйте то, что хотите сохранить, на другой диск. У затирания в FileDO нет отмены.Copy what you mean to keep to another drive first. FileDO has no undo for a wipe.Спершу скопіюйте те, що хочете зберегти, на інший диск. У затирання у FileDO немає скасування.
4. Если удалённые данные должно быть трудно восстановить, закончите затиранием свободного места этого тома, помня о пределах выше.If the deleted data must be hard to recover, finish with a free-space wipe of that volume, knowing the limits above.Якщо видалені дані має бути важко відновити, завершіть затиранням вільного місця цього тому, пам'ятаючи про межі вище.

Где встречаются те же словаWhere the same words appearДе трапляються ті самі слова

secure wipe затирает оригинал после упаковки в контейнер .fd-sec - см. «Секретные файлы». vd destroy со словом wipe затирает виртуальный диск перед удалением - см. «Виртуальные диски». Пункты Проводника описаны в «Установка и пункты Проводника». Затирание и Заполнение определены в глоссарии.secure wipe overwrites the original after packing it into a .fd-sec container - see Secret files. vd destroy with wipe overwrites a virtual disk before removing it - see Virtual disks. The Explorer entries are in Installation and the Explorer menu. Wipe and Fill are defined in the glossary.secure wipe затирає оригінал після запакування в контейнер .fd-sec - див. «Секретні файли». vd destroy зі словом wipe затирає віртуальний диск перед видаленням - див. «Віртуальні диски». Пункти Провідника описано в «Встановлення і пункти Провідника». Затирання і Заповнення визначено в глосарії.