FileDO · глоссарийFileDO · glossaryFileDO · глосарій

Слова, которыми говорят руководства.The words the guides use.Слова, якими говорять посібники.

Одно понятие - одно слово на каждом языке, на всех страницах и в README. Если слово здесь есть, оно значит именно это.One concept, one word in each language, on every page and in the README. If a word is listed here, this is what it means.Одне поняття - одне слово кожною мовою, на всіх сторінках і в README. Якщо слово тут є, воно означає саме це.

Тест ёмкостиCapacity testТест ємності: Записывает тестовые данные и читает их обратно, доказывая, сколько носитель хранит на самом деле. Так находят поддельный накопитель. filedo E: test - проверка носителя.Writes test data and reads it back, proving how much a drive really stores. It is how a fake drive is caught. filedo E: test - checking storage.Записує тестові дані й читає їх назад, доводячи, скільки носій зберігає насправді. Так знаходять підроблений накопичувач. filedo E: test - перевірка носія.
Поддельный накопительFake driveПідроблений накопичувач: Флешка или карта, которая сообщает больше места, чем может хранить: данные сверх настоящего объёма теряются молча. Её показывает только тест ёмкости.A USB drive or card that reports more space than it can hold: data written past the real size is lost without a word. Only a capacity test shows it.Флешка чи картка, що повідомляє більше місця, ніж може зберігати: дані понад справжній обсяг губляться мовчки. Її показує лише тест ємності.
ЗаполнениеFillЗаповнення: Пишет тестовые файлы, пока не закончится свободное место. С del они потом удаляются - и старое свободное место при этом перезаписано. filedo D: fill 1000 delWrites test files until the free space is used up. With del they are removed afterwards, and the old free space has been overwritten on the way. filedo D: fill 1000 delПише тестові файли, доки не скінчиться вільне місце. З del їх потім видаляють - і старе вільне місце при цьому перезаписане. filedo D: fill 1000 del
ЗатираниеWipeЗатирання: Перезаписать файл на месте, затем удалить - не обычное удаление. На целой папке это обычное удаление её содержимого. Всегда просит напечатать WIPE. На SSD и файловых системах с копированием при записи оно снижает шансы восстановления и ничего не обещает.Overwrite a file in place, then remove it - not an ordinary delete. On a whole folder, wipe is a plain delete of its contents. It always asks you to type WIPE. On SSDs and copy-on-write file systems it lowers the odds of recovery and promises nothing.Перезаписати файл на місці, потім видалити - не звичайне видалення. На цілій теці це звичайне видалення її вмісту. Завжди просить надрукувати WIPE. На SSD і файлових системах із копіюванням під час запису воно знижує шанси відновлення й нічого не обіцяє.
Контейнер .fd-sec.fd-sec containerКонтейнер .fd-sec: Один файл или папка под одним паролем в одном файле .fd-sec. Настоящее имя, размер и отметки времени запечатаны внутри. Секретные файлы.One file or folder under one password, in one .fd-sec file. The true name, the size and the timestamps are sealed inside. Secret files.Один файл чи тека під одним паролем в одному файлі .fd-sec. Справжнє ім'я, розмір і позначки часу запечатані всередині. Секретні файли.
Виртуальный диск (.fdd)Virtual disk (.fdd)Віртуальний диск (.fdd): Контейнер .fdd: один файл, в котором лежит целый том. Подключённый, он становится буквой диска; отключённый - читается и выгружается без подключения. Виртуальные диски.A .fdd container: one file that holds a whole volume. Mounted, it is a drive letter; unmounted, it is read and exported without mounting. Virtual disks.Контейнер .fdd: один файл, у якому лежить цілий том. Підключений, він стає літерою диска; відключений - читається й вивантажується без підключення. Віртуальні диски.
МаскировкаObfuscationМаскування: Что даёт пустой пароль: содержимое не узнать на глаз и его не находят программы, ищущие известные форматы, но прочесть его может любой, у кого есть файл и FileDO. Замаскированный контейнер - не зашифрованный, и FileDO никогда не называет его так.What an empty password gives: the content is not recognisable at a glance and tools that look for known formats do not find it, but anyone who has the file and FileDO can read it. An obfuscated container is not an encrypted one, and FileDO never calls it that.Що дає порожній пароль: вміст не впізнати на око, і його не знаходять програми, що шукають відомі формати, але прочитати його може будь-хто, хто має файл і FileDO. Замаскований контейнер - не зашифрований, і FileDO ніколи його так не називає.
Сделать секретным (secure)Secure (secure)Зробити секретним (secure): Упаковать файл или папку в контейнер рядом. Оригинал остаётся, пока вы не попросите его убрать (del или wipe).Pack a file or folder into a container beside it. The original stays until you ask for it to go (del or wipe).Запакувати файл чи теку в контейнер поруч. Оригінал лишається, доки ви не попросите його прибрати (del або wipe).
Вернуть оригинал (unsecure)Unsecure (unsecure)Повернути оригінал (unsecure): Вернуть оригинал из контейнера навсегда - под запечатанным именем и с его отметками времени. Существующий файл никогда не перезаписывается молча.Bring the original back out of a container for good - under its sealed name and with its own timestamps. An existing file is never overwritten silently.Повернути оригінал із контейнера назавжди - під запечатаним іменем і з його позначками часу. Наявний файл ніколи не перезаписується мовчки.
Открыть, не распаковывая (reveal)Reveal (reveal)Відкрити, не розпаковуючи (reveal): Открыть содержимое в его программе из временной копии, которая потом убирается: после просмотра ничего не остаётся.Open the content in its own program from a temporary copy that is taken away again: nothing is kept after the look.Відкрити вміст у його програмі з тимчасової копії, яку потім прибирають: після перегляду нічого не лишається.

Шаринг диска по SFTP через Fast Media Sorter & Sharing: регистрация из Диспетчера дисков, установка программы, пароли и восстановление после ошибки.Disk sharing over SFTP through Fast Media Sorter & Sharing: Disk Manager registration, installation, passwords and recovery after a failed step.Спільний доступ до диска через SFTP у Fast Media Sorter & Sharing: реєстрація з Диспетчера дисків, встановлення, паролі та відновлення після помилки. ИнструкцияInstructionsІнструкція