Матриця можливостей
Режими роботи проти того, на чому вони працюють, і кожен вхідний формат проти програми, яка йому потрібна - якщо потрібна. Сторінка збирається з власних фактів застосунку й утримується проти них перевірками збірки.
# Режими роботи та їхні залежності
| Режим | Для чого він | Що вміє | На чому працює |
|---|---|---|---|
| Вікно застосунку | Звичайне конвертування у вікні | Меню із семи сторінок збоку, довідка F1 про ту частину вікна, де ви перебуваєте, розмір текста й інтерфейсу, теми, перетягування файлів, черга конвертації. | Windows 10/11 (64-розрядна). Нічого понад сам застосунок встановлювати не потрібно: pdftotext входить до його складу; необов'язкові програми зі списку нижче використовуються, лише коли файл їх потребує. |
| Командний рядок | Повторювані задачі, скрипти, запуск без участі людини | Усі параметри конвертації у вигляді прапорців, свої теки виводу, вибір рушія, коди повернення для скриптів. | Виконуваний файл doc-html-translate; для стандартних текстових і книжкових форматів нічого ставити не потрібно; ті самі необов'язкові програми за потреби. |
| Розширення для браузера | Читання в Chrome чи Edge | Перетворює документ просто у вкладці та перекладає сторінку штатним перекладом браузера; розпізнає текст на зображеннях сторінки (OCR). | Браузер на Chromium (Chrome чи Edge); доступ до локальних файлів для документів, відкритих з диска. Нічого не встановлюється. |
| Рушії перекладу (необов'язкові) | Переклад готового тексту | Штатний переклад сторінки в браузері (безкоштовно, без ключа); локальна модель Ollama; Google Cloud Translation з обмежувачем витрат. | Перекладу сторінки нічого додаткового не потрібно; Ollama потрібен локальний сервер на localhost:11434; Google Cloud потребує ваш ключ API, а -max-cost скасовує запит до відправлення, якщо оцінка перевищує ліміт. |
# Формати та потрібні їм програми
| Формат | Розширення файлів | Що потрібно |
|---|---|---|
| Книжки EPUB | .epub | Нічого - вбудований розбір. |
| Документи PDF | .pdf | У Windows - нічого: pdftotext входить до застосунку; на інших системах - установлений Poppler; за відсутності - вбудований запасний розбір. |
| Книжки Kindle | .mobi, .azw3 | Установлений Calibre (файли без DRM). |
| FictionBook | .fb2 | Нічого - вбудований розбір. |
| Форматований і простий текст | .rtf, .txt, .md, .html | Нічого - вбудований розбір. |
| Комікси (архіви zip і tar) | .cbz, .cbt | Нічого - розпаковуються самим застосунком. |
| Комікси (архіви rar і 7z) | .cbr, .cb7 | Установлений 7-Zip. |
| Зображення й скани | .png, .jpg, .jpeg, .webp, .gif, .bmp, .tif, .tiff | Необов'язково: зовнішній рушій Tesseract для OCR; англійські дані входять до застосунку, інші мови завантажуються на запит. Без нього зображення зберігаються без текстових плашок. |
| Зображення JPEG XL | .jxl | Нічого - декодуються в самому застосунку вбудованим декодером. |
| Секретні файли FileDO | .fd-sec | Установлена програма FileDO і пароль контейнера; розшифрована копія видаляється одразу після читання. |
Корисно знати
OCR і необов'язкові програми - допоміжні: відсутність Tesseract чи помічника ніколи не перериває конвертацію - крок, якому вони були потрібні, переходить на запасний шлях і повідомляє про це. Файли із захистом DRM не підтримуються.