Швидке локальне читання книг і безкоштовний переклад у Chrome

EPUB, PDF, TXT, Markdown, FB2, RTF, HTML, MOBI, AZW3 і комікси CBZ/CBR/CB7/CBT. Набір, відверто кажучи, пристойний.

А ще комікси (CBZ / CBR / CB7 / CBT): це контейнер зі сторінками-картинками без текстового шару, він відкривається сторінка за сторінкою з примусово ввімкненим OCR, тому текст у «бульбашках» розпізнається і лягає перекладними плашками поверх кожної сторінки. CBZ і CBT не потребують нічого додатково; CBR і CB7 потребують встановленого 7-Zip (той самий прийом із зовнішнім інструментом, що й MOBI з Calibre).

А ще одиночна картинка (PNG, JPG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, JPEG XL (.jxl)): застосунок розпізнає на ній текст і накладає його перекладними плашками поверх зображення, щоб вбудований переклад сторінки в Chrome/Edge працював прямо на картинці - той самий шар тексту, що робить розширення для браузера. Потрібен OCR-рушій Tesseract (див. -ocr-lang).

Зображення JPEG XL (.jxl) локально перетворюються вбудованим декодером на PNG перед показом та OCR, зокрема всередині книг і коміксів. Прозорість зберігається; для анімованого JPEG XL використовується перший відображуваний кадр. Додаткова програма для зображень або кодек браузера не потрібні.

MOBI та AZW3: потрібен встановлений Calibre. Комікси CBR і CB7: потрібен встановлений 7-Zip (CBZ і CBT не потребують нічого додатково). Файли з DRM не підтримуються - конвертер поважає замки, які не вміє зламувати.

Звичайний текст (.txt) декодується за провідними байтами - мітка порядку байтів UTF-8/UTF-16, потім коректний UTF-8, потім застаріла кирилична кодова сторінка (Windows-1251, KOI8-R, CP866) за детекцією - тож .txt із часів DOS або збережений у Notepad як «Unicode» читається текстом, а не «кракозябрами». Нечитаний бінарник (.docx, .djvu чи архів коміксу без 7-Zip) відхиляється з назвою формату, а не перетворюється на сміттєвий документ.

У згенерований HTML вбудовано невеликий клієнтський шар для читання - сервер няньчити не треба, спокійно працює через file://:

• Теми читання - перемикач у навбарі (і на index.html) циклить Light / Sepia / Dark / Night. Вибір зберігається в localStorage і застосовується на кожній сторінці.
• Позиція читання - прокручування зберігається для кожної книги, тож застосунок памʼятає, де ви зупинилися, навіть коли ви самі вже не памʼятаєте. На index.html з'являється посилання «Continue reading» на останню відкриту сторінку, а в навбарі - тонкий індикатор прогресу по всій книзі, що показує відсоток при наведенні або з клавіатури.
• Зручність читання - міжрядковий інтервал і ширина колонки обираються в тому ж навбарі й запам'ятовуються разом із темою, але набирають чинності лише після вибору. Кнопка нічного режиму одним кліком змінює світлу тему на темну й назад, кнопка скидання повертає розмір тексту до початкового, а стрілки та пробіл гортають сторінки біля країв прокрутки - так само, як PageUp/PageDown. Для коміксів і сканів є режим «За шириною вікна» поруч із масштабом через Ctrl+коліще: сторінка заповнює вікно без підбору відсотків.
• Пошук - пошукова панель навбара знаходить фразу на поточній сторінці або в усій книзі, а Ctrl+F відкриває її з курсором у полі (повторне натискання в полі поступається вбудованому пошуку браузера); багатосторінковий випуск несе локальний індекс, тож пошук по книзі працює на file://. Результати показують рядки контексту, вибраний збіг підсвічуюється, а розпізнаний OCR-текст над зображеннями можна шукати там, де розпізнавання його дало - у сторінок без тексту збігів немає.
• Ліміт витрат - для платних рушіїв прапорець -max-cost N перетворює оцінку вартості (символи / 1e6 * $20) на жорсткий ліміт до відправлення: якщо оцінка перевищує N, переклад пропускається, а книга все одно збирається без перекладу.

Односторінковий документ зберігає безперервне читання й показує компактний зміст, якщо у книзі є авторська навігація, закладки PDF або заголовки.

Застосунок працює одразу для EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML, Markdown. Інструменти нижче суто опціональні - ставте їх, лише якщо хочете повну підтримку зображень PDF та додаткових форматів.

Без pdftotext: використовується вбудований Go-рідер PDF (дещо нижча якість). Без ffmpeg: зображення JPEG2000 у PDF не відображатимуться в браузері. Без Calibre: файли MOBI/AZW3 не відкриваються. Без 7-Zip: комікси CBR/CB7 не відкриваються.

Усі опціональні. Значення за замовчуванням розумні, тож цю таблицю можна ігнорувати, доки не зʼявиться власна думка.

Усі опції вище доступні й у графічному застосунку doc-html-ui - вибір файлу, drag & drop, глибина змісту, ліміт вартості та тумблер «обробник за замовчуванням» (за бажанням, типово вимкнено; пункт правого кліку «Convert to HTML» додається завжди). У збірці Microsoft Store саме GUI - запускана точка входу, а подвійний клік по файлу досі запускає конвертер з командного рядка.

Під час конвертації GUI показує поточний етап поруч із кнопками запуску та скасування. Кількість сторінок або зображень показується, коли відома загальна кількість; відсоток і час, що залишився, не вгадуються. Подробиці лишаються в журналі, а підсумок розрізняє повторне відкриття, попередження, скасування та помилку.

Коли конвертація йде не так, опису з пам'яті зазвичай не досить, щоб відтворити проблему. Програма зберігає нещодавні журнали запусків на диску - до 20 запусків або 20 МБ, найстаріші видаляються першими, - тож їх можна запакувати в один архів для автора і за годину, і після падіння програми.

Доступно в

Настільний застосунокЗастосунок із Microsoft StoreРозширення для браузера

Знадобиться

Поштова програма - для готового листа. У розширення для браузера немає сховища журналів, і воно копіює коротке зведення (див. нижче).

1. Відкрийте сторінку Про програму застосунку doc-html-ui, її групу Підтримка та діагностика, і натисніть Надіслати журнали авторові. Одне натискання збирає єдиний архів, відкриває його теку з виділеним файлом, копіює шлях у буфер обміну і відкриває готового листа у вашій поштовій програмі.

   

2. Прикріпіть архів до цього листа й натисніть «Надіслати». Сама програма нічого не надсилає.

Архів пишеться в %LOCALAPPDATA%\doc-html-translate\reports\ і містить рівно три речі:

• environment.txt - версія, видання, платформа, мова інтерфейсу, чи знайдено Tesseract і які мови OCR встановлено, типова модель Ollama, а також рядок «logs left out» з їх кількістю, якщо ліміт розміру залишив частину журналів запусків поза архівом. Завжди англійською, щоб автор читав один формат.
• settings.json - налаштування, з якими йшов останній запуск.
• logs/ - нещодавні журнали запусків, свіжі першими.

Увесь вміст проходить через редагування: будь-яке значення, схоже на ключ, токен, пароль чи ключ Google API, перетворюється на <redacted>, а ваші теки згортаються до %USERPROFILE% і %LOCALAPPDATA%. Імена файлів документів зберігаються навмисно - із журналом, який нема з чим зіставити, зазвичай нічого не вдієш. Ключа Google API в архіві немає ніколи; автоматичний тест не дасть йому туди потрапити. Розмір архіву обмежено 15 МБ: найстаріші журнали відкидаються першими, і вам повідомляють, скільки їх не вмістилося.

Нічого не надсилається автоматично. Програма не відкриває для цього жодного мережевого з'єднання; вона дає вам файл і ненадісланого листа, а прикріплюєте архів і натискаєте «Надіслати» ви самі. Кнопка Відкрити архів у тому ж розділі дозволяє спершу зазирнути всередину, а Очистити журнали - взагалі не зберігати історію запусків на диску.

У командному рядку той самий архів збирає прапорець -report, друкуючи, куди він ліг.

У розширення для браузера немає сховища журналів, тому воно пропонує те, що може дати чесно: кнопку Скопіювати діагностику в блоці «Про розширення» на сторінці налаштувань. Вона копіює в буфер обміну коротке зведення англійською - версія розширення, браузер, мова інтерфейсу, ваш набір налаштувань, а також формат, кількість сторінок і останню помилку останнього документа. Ні тексту документів, ні списку ваших сайтів там немає.

Пов'язане: Основні прапорці (-report) · Конфіденційність

Файл .fd-sec - це секретний файл FileDO. Застосунок запитає пароль, розшифрує файл встановленим на комп'ютері FileDO і сконвертує документ чи зображення всередині так само, як оригінал. Зрештою поруч із вашими документами лежить звичайна HTML-книжка.

Доступно в

Настільний застосунокЗастосунок із Microsoft Store

Знадобиться

FileDO, встановлений на комп'ютері (winget install SerZhyAle.FileDO, Microsoft Store або інсталятор чи portable-збірка FileDO), і пароль файлу. Розширення для браузера секретні файли не відкриває.

1. Відкрийте його, як будь-який інший документ: з командного рядка, вибором або перетягуванням у вікно, з черги чи списку нещодавніх або пунктом Convert to HTML контекстного меню. За байтами не видно, що всередині, тому застосунок лише припускає секретний файл. Спершу, нічого не питаючи, він з'ясовує, чи результат уже готовий (незмінений файл відкривається повторно взагалі без пароля), чи встановлено FileDO і чи підходить розмір файлу під формат.
2. Введіть пароль у маскованому полі й натисніть Відкрити - один раз на всю чергу; консоль питає без відображення. Порожній пароль відкриває лише файл, зроблений без пароля: це маскування, а не таємність.

   

Потім застосунок розшифровує файл встановленим на комп'ютері FileDO в одну приватну теку всередині тимчасової теки, конвертує документ чи зображення всередині точно так само, як оригінал, і видаляє розшифровану копію, щойно її прочитано. Копія, що лишилася після збою, видаляється під час наступного запуску.

Для запусків без участі людини вкажіть змінну середовища з паролем: -fdsec-password-env ІМ'Я - ім'я змінної, не сам пароль.

Відмова з окремим повідомленням у кожному випадку: секретний файл із текою всередині, з іншим секретним файлом, з типом, який застосунок не конвертує, неправильний пароль (повідомлення називає всі три причини: неправильний пароль, це не секретний файл або його змінено), пошкоджений файл і надто старий FileDO для такого виду секретного файлу (оновіть його).

Пов'язане: Конфіденційність · Основні прапорці (-fdsec-password-env) · Підтримувані формати