Конвертуйте EPUB/PDF та інші формати у локальні HTML-сторінки, потім читайте у Chrome і перекладайте вбудованим перекладачем браузера.
Найзручніший щоденний варіант:
Переваги: без API-ключа, без платних викликів, дуже швидкий старт.
EPUB, PDF, TXT, Markdown, FB2, RTF, HTML, MOBI, AZW3.
MOBI та AZW3: потрібен встановлений Calibre. Файли з DRM не підтримуються.
Застосунок працює одразу для EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML, Markdown. Встановіть ці інструменти для повної підтримки зображень PDF та додаткових форматів.
| Інструмент | Призначення | Потрібен для | Як встановити |
|---|---|---|---|
| pdftotext (Xpdf / Poppler) |
Якісне вилучення тексту з PDF — краще обробляє складні шрифти, лігатури, багатоколонковий макет | PDF-файли — необов'язково, при відсутності використовується вбудований fallback | xpdfreader.com → «Xpdf tools» або вже входить до Git for Windows |
| ffmpeg | Конвертує JPEG 2000 зображення (.jpx) з PDF у JPEG — браузери не підтримують JPEG 2000 | PDF-файли із зображеннями у форматі JPEG2000 (поширено в комерційних PDF) | gyan.dev/ffmpeg → «release essentials» або winget install ffmpeg |
| Calibre | Конвертує MOBI / AZW3 у EPUB перед обробкою | Обов'язковий для підтримки форматів MOBI та AZW3 | calibre-ebook.com |
Без pdftotext: використовується вбудований Go-рідер PDF (дещо нижча якість). Без ffmpeg: зображення JPEG2000 у PDF не відображатимуться в браузері. Без Calibre: файли MOBI/AZW3 не відкриваються.
| Прапорець | За замовчуванням | Опис |
|---|---|---|
| -notranslate | false | Лише конвертація, без перекладу |
| -noopen | false | Не відкривати браузер автоматично |
| false | Переклад через Google Cloud Translation API | |
| -ollama | false | Локальний переклад Ollama |
| -split | 5000 | Розбиття сторінок за кількістю символів, 0 вимикає |
| -folder | empty | Папка для результату |
| -src | en | Мова джерела |
| -dst | ru | Мова перекладу |
| -force | false | Перезібрати навіть якщо output вже існує |