Конвертируйте EPUB/PDF и другие форматы в локальные HTML-страницы, затем читайте в Chrome и переводите встроенным переводчиком браузера.
Самый удобный ежедневный путь:
Плюсы: без API-ключа, без платных вызовов, максимально быстрый старт.
EPUB, PDF, TXT, Markdown, FB2, RTF, HTML, MOBI, AZW3.
MOBI и AZW3: требуется установленный Calibre. Файлы с DRM не поддерживаются.
Приложение работает сразу для EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML, Markdown. Установите эти инструменты для полной поддержки PDF-изображений и дополнительных форматов.
| Инструмент | Назначение | Нужен для | Как установить |
|---|---|---|---|
| pdftotext (Xpdf / Poppler) |
Качественное извлечение текста из PDF — лучше справляется со сложными шрифтами, лигатурами, многоколоночным макетом | PDF-файлы — необязательно, при отсутствии используется встроенный fallback | xpdfreader.com → «Xpdf tools» или уже входит в Git for Windows |
| ffmpeg | Конвертирует JPEG 2000 изображения (.jpx) из PDF в JPEG — браузеры не поддерживают JPEG 2000 | PDF-файлы с изображениями в формате JPEG2000 (распространено в коммерческих PDF) | gyan.dev/ffmpeg → «release essentials» или winget install ffmpeg |
| Calibre | Конвертирует MOBI / AZW3 в EPUB перед обработкой | Обязателен для поддержки форматов MOBI и AZW3 | calibre-ebook.com |
Без pdftotext: используется встроенный Go-ридер PDF (чуть ниже качество). Без ffmpeg: изображения JPEG2000 в PDF не будут видны в браузере. Без Calibre: файлы MOBI/AZW3 не открываются.
| Флаг | По умолчанию | Описание |
|---|---|---|
| -notranslate | false | Только конвертация, без перевода |
| -noopen | false | Не открывать браузер автоматически |
| false | Перевод через Google Cloud Translation API | |
| -ollama | false | Локальный перевод Ollama |
| -split | 5000 | Разбивка страниц по символам, 0 отключает |
| -folder | empty | Папка для результата |
| -src | en | Язык источника |
| -dst | ru | Язык перевода |
| -force | false | Пересобрать даже при готовом output |