Быстрое чтение книг локально и бесплатный перевод в Chrome

EPUB, PDF, TXT, Markdown, FB2, RTF, HTML, MOBI, AZW3 и комиксы CBZ/CBR/CB7/CBT. Набор, прямо скажем, приличный.

А ещё комиксы (CBZ / CBR / CB7 / CBT): это контейнер со страницами-картинками без текстового слоя, он открывается страница за страницей с принудительно включённым OCR, поэтому текст в «пузырях» распознаётся и ложится переводимыми плашками поверх каждой страницы. CBZ и CBT не требуют ничего дополнительно; CBR и CB7 требуют установленного 7-Zip (тот же приём с внешним инструментом, что и MOBI с Calibre).

А ещё одиночная картинка (PNG, JPG, JPEG, WebP, GIF, BMP, TIFF, JPEG XL (.jxl)): приложение распознаёт на ней текст и накладывает его переводимыми плашками поверх изображения, чтобы встроенный перевод страницы в Chrome/Edge работал прямо на картинке - тот же слой текста, что делает расширение для браузера. Нужен OCR-движок Tesseract (см. -ocr-lang).

Картинки JPEG XL (.jxl) локально преобразуются встроенным декодером в PNG перед показом и OCR, в том числе внутри книг и комиксов. Прозрачность сохраняется; у анимированного JPEG XL используется первый отображаемый кадр. Дополнительная программа для изображений или кодек браузера не нужны.

MOBI и AZW3: требуется установленный Calibre. Комиксы CBR и CB7: требуется установленный 7-Zip (CBZ и CBT не требуют ничего дополнительно). Файлы с DRM не поддерживаются - конвертер уважает замки, которые не умеет вскрывать.

Обычный текст (.txt) декодируется по ведущим байтам - метка порядка байтов UTF-8/UTF-16, затем корректный UTF-8, затем устаревшая кириллическая кодовая страница (Windows-1251, KOI8-R, CP866) по детекции - так что .txt из времён DOS или сохранённый в Notepad как «Unicode» читается текстом, а не «кракозябрами». Нечитаемый бинарник (.docx, .djvu или архив комикса без 7-Zip) отклоняется с указанием формата, а не превращается в мусорный документ.

В сгенерированный HTML встроен небольшой клиентский слой для чтения - сервер нянчить не нужно, спокойно работает по file://:

• Темы чтения - переключатель в навбаре (и на index.html) циклит Light / Sepia / Dark / Night. Выбор хранится в localStorage и применяется на каждой странице.
• Позиция чтения - прокрутка сохраняется для каждой книги, так что приложение помнит, где вы остановились, даже когда вы сами уже не помните. На index.html появляется ссылка «Continue reading» на последнюю открытую страницу, а в навбаре - тонкий индикатор прогресса по всей книге, который показывает процент при наведении или с клавиатуры.
• Удобство чтения - межстрочный интервал и ширина колонки выбираются в том же навбаре и запоминаются вместе с темой, но вступают в силу только после выбора. Кнопка ночного режима одним кликом меняет светлую тему на тёмную и обратно, кнопка сброса возвращает размер текста к исходному, а стрелки и пробел листают страницы у краёв прокрутки - так же, как PageUp/PageDown. Для комиксов и сканов есть режим «По ширине окна» рядом с масштабом по Ctrl+колесу: страница заполняет окно без подбора процентов.
• Поиск - поисковая панель навбара находит фразу на текущей странице или во всей книге, а Ctrl+F открывает её с курсором в поле (повторное нажатие в поле уступает встроенному поиску браузера); многостраничный выпуск носит локальный индекс, так что поиск по книге работает на file://. Результаты показывают строки контекста, выбранное совпадение подсвечивается, а распознанный OCR-текст над картинками ищется там, где распознавание его дало - у страниц без текста совпадений нет.
• Лимит расходов - для платных движков флаг -max-cost N превращает оценку стоимости (символы / 1e6 * $20) в жёсткий лимит до отправки: если оценка превышает N, перевод пропускается, а книга всё равно собирается без перевода.

Одностраничный документ сохраняет непрерывное чтение и показывает компактное оглавление, если в книге есть авторская навигация, закладки PDF или заголовки.

Приложение работает сразу для EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML, Markdown. Инструменты ниже строго опциональны - ставьте их, только если хотите полную поддержку PDF-изображений и дополнительных форматов.

Без pdftotext: используется встроенный Go-ридер PDF (чуть ниже качество). Без ffmpeg: изображения JPEG2000 в PDF не будут видны в браузере. Без Calibre: файлы MOBI/AZW3 не открываются. Без 7-Zip: комиксы CBR/CB7 не открываются.

Все опциональны. Значения по умолчанию разумны, так что эту таблицу можно игнорировать, пока не появится своё мнение.

Все опции выше доступны и в графическом приложении doc-html-ui - выбор файла, drag & drop, глубина оглавления, лимит стоимости и тумблер «обработчик по умолчанию» (по желанию, по умолчанию выключен; пункт правого клика «Convert to HTML» добавляется всегда). В сборке Microsoft Store именно GUI - запускаемая точка входа, а двойной клик по файлу по-прежнему запускает конвертер из командной строки.

Во время конвертации GUI показывает текущий этап рядом с кнопками запуска и отмены. Число страниц или изображений показывается, когда известно общее количество; процент и оставшееся время не угадываются. Подробности остаются в журнале, а итог различает повторное открытие, предупреждения, отмену и ошибку.

Когда конвертация идёт не так, описания по памяти обычно не хватает, чтобы воспроизвести проблему. Приложение хранит недавние журналы запусков на диске - до 20 запусков или 20 МБ, самые старые удаляются первыми, - так что их можно упаковать в один архив для автора и через час, и после падения программы.

Доступно в

Настольное приложениеПриложение из Microsoft StoreРасширение для браузера

Понадобится

Почтовая программа - для готового письма. У расширения для браузера нет хранилища журналов, и оно копирует короткую сводку (см. ниже).

1. Откройте страницу О программе приложения doc-html-ui, её группу Поддержка и диагностика, и нажмите Отправить журналы автору. Одно нажатие собирает единый архив, открывает его папку с выделенным файлом, копирует путь в буфер обмена и открывает готовое письмо в вашей почтовой программе.

   

2. Прикрепите архив к этому письму и нажмите «Отправить». Само приложение ничего не отправляет.

Архив пишется в %LOCALAPPDATA%\doc-html-translate\reports\ и содержит ровно три вещи:

• environment.txt - версия, издание, платформа, язык интерфейса, найден ли Tesseract и какие языки OCR установлены, модель Ollama по умолчанию, а также строка «logs left out» с их числом, если лимит размера оставил часть журналов запусков вне архива. Всегда на английском, чтобы автор читал один формат.
• settings.json - настройки, с которыми шёл последний запуск.
• logs/ - недавние журналы запусков, свежие первыми.

Всё содержимое проходит через редактирование: любое значение, похожее на ключ, токен, пароль или ключ Google API, превращается в <redacted>, а ваши папки сворачиваются до %USERPROFILE% и %LOCALAPPDATA%. Имена файлов документов сохраняются намеренно - по журналу, который не с чем сопоставить, обычно ничего не сделать. Ключа Google API в архиве нет никогда; автоматический тест не даст ему туда попасть. Размер архива ограничен 15 МБ: самые старые журналы отбрасываются первыми, и вам сообщают, сколько их не поместилось.

Ничего не отправляется автоматически. Приложение не открывает для этого ни одного сетевого соединения; оно даёт вам файл и неотправленное письмо, а прикрепляете архив и нажимаете «Отправить» вы сами. Кнопка Открыть архив в том же разделе позволяет сначала заглянуть внутрь, а Очистить журналы - вообще не хранить историю запусков на диске.

В командной строке тот же архив собирает флаг -report, печатая, куда он лёг.

У расширения для браузера нет хранилища журналов, поэтому оно предлагает то, что может дать честно: кнопку Скопировать диагностику в блоке «О расширении» на странице настроек. Она копирует в буфер обмена короткую сводку на английском - версия расширения, браузер, язык интерфейса, ваш набор настроек, а также формат, число страниц и последнюю ошибку последнего документа. Ни текста документов, ни списка ваших сайтов там нет.

Связанное: Основные флаги (-report) · Конфиденциальность

Файл .fd-sec - это секретный файл FileDO. Приложение спросит пароль, расшифрует файл установленным на компьютере FileDO и сконвертирует документ или картинку внутри так же, как оригинал. В итоге рядом с вашими документами лежит обычная HTML-книга.

Доступно в

Настольное приложениеПриложение из Microsoft Store

Понадобится

FileDO, установленный на компьютере (winget install SerZhyAle.FileDO, Microsoft Store или установщик либо portable-сборка FileDO), и пароль файла. Расширение для браузера секретные файлы не открывает.

1. Откройте его, как любой другой документ: из командной строки, выбором или перетаскиванием в окно, из очереди или списка недавних либо пунктом Convert to HTML контекстного меню. По байтам не видно, что внутри, поэтому приложение лишь предполагает секретный файл. Сначала, ничего не спрашивая, оно выясняет, не готов ли уже результат (неизменённый файл открывается повторно вовсе без пароля), установлен ли FileDO и подходит ли размер файла под формат.
2. Введите пароль в маскированном поле и нажмите Открыть - один раз на всю очередь; консоль спрашивает без отображения. Пустой пароль открывает только файл, сделанный без пароля: это маскировка, а не секретность.

   

Затем приложение расшифровывает файл установленным на компьютере FileDO в одну личную папку внутри временной папки, конвертирует документ или картинку внутри точно так же, как оригинал, и удаляет расшифрованную копию, как только она прочитана. Копия, оставшаяся после сбоя, удаляется при следующем запуске.

Для запусков без участия человека укажите переменную окружения с паролем: -fdsec-password-env ИМЯ - имя переменной, не сам пароль.

Отказ с отдельным сообщением в каждом случае: секретный файл с папкой внутри, с другим секретным файлом, с типом, который приложение не конвертирует, неверный пароль (сообщение называет все три причины: неверный пароль, это не секретный файл или он изменён), повреждённый файл и слишком старый FileDO для такого вида секретного файла (обновите его).

Связанное: Конфиденциальность · Основные флаги (-fdsec-password-env) · Поддерживаемые форматы