Открывай EPUB и PDF в браузере и переводи на свой язык бесплатно Open EPUB and PDF in your browser, translate to your language for free Відкривай EPUB і PDF у браузері та перекладай своєю мовою безкоштовно

Купил или скачал книгу не на своём языке - и упёрся в выбор: платить за перевод, мучиться со специальными читалками или читать как есть. doc-html-translate решает это самым дешёвым способом: превращает файл в обычный локальный HTML и отдаёт его браузеру, а перевод делает встроенный переводчик Chrome - бесплатно и для любого языка.

На вход - EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, RTF, TXT, Markdown и HTML. На выходе - папка с чистыми HTML-страницами, оглавлением и постраничной навигацией, которая сразу открывается в браузере. Текст остаётся текстом (не картинкой), поэтому браузер переводит его «на лету».

Это инструмент для Windows: есть командная строка (doc-html-translate) и оконное GUI-приложение (doc-html-ui) - выбирай, что удобнее.

Из коробки работают EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML и Markdown. Для PDF используется встроенный движок (его можно усилить внешними утилитами - см. ниже). MOBI и AZW3 конвертируются через Calibre.

MOBI и AZW3 требуют установленного Calibre. Файлы с DRM не поддерживаются.

Самый быстрый путь - winget:

winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate

Или возьми готовые бинарники Windows x64 со страницы релизов. Каждый релиз содержит:

• doc-html-translate-<версия>-windows-x64.exe - инструмент командной строки;
• doc-html-ui-<версия>-windows-x64.exe - оконное GUI-приложение;
• ...-windows-x64.zip - полный архив (оба бинарника + LICENSE + README).

Сборка из исходников (нужен Go):

go build -o build/doc-html-translate.exe ./cmd/doc-html-translate

• Браузер (по умолчанию, бесплатно): конвертация без перевода, дальше «Перевести страницу» в Chrome. Без ключей и оплаты.
• Google Cloud (-google): перевод через Google Cloud Translation API. Положи файл google_api.key рядом с исполняемым файлом.
• Локальная Ollama (-ollama): перевод локальной моделью, полностью офлайн. Модель задаётся флагом -ollama-model (по умолчанию gemma3:12b).

doc-html-translate.exe -src en -dst ru "book.epub"
doc-html-translate.exe -google "book.epub"
doc-html-translate.exe -ollama -ollama-model gemma3:12b "book.epub"

Полный список флагов - в документации.

Приложение работает «из коробки» для EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML и Markdown. Эти утилиты добавляют полноценную поддержку PDF-картинок и дополнительных форматов:

Без pdftotext используется встроенный Go-движок (качество чуть ниже). Без ffmpeg картинки JPEG2000 в PDF не отобразятся. Без Calibre файлы MOBI/AZW3 не открыть.

Нужно читать скриншоты, мангу, фото или сканы страниц - то, что является изображением, а не текстом? FastMediaSorter LITE - бесплатное приложение для Windows: открывает и сортирует картинки и видео и умеет OCR + перевод прямо на изображении. Нажми T на картинке - и поверх неё ляжет перевод (локальная Ollama или LibreTranslate). Это дополнение для случаев, которые doc-html-translate не покрывает: документы-картинки.

winget install SerZhyAle.FastMediaSorter

• Репозиторий на GitHub
• Последний релиз
• Полная документация
• Universal Agent Kit - переносимый метод работы с ИИ-агентами

Проект под лицензией MIT.

You bought or downloaded a book that isn't in your language, and now you face a choice: pay for translation, fight with special readers, or read it as-is. doc-html-translate solves this the cheapest way possible: it turns the file into plain local HTML and hands it to the browser, while the translation is done by Chrome's built-in translator - free, for any language.

Input is EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, RTF, TXT, Markdown and HTML. Output is a folder of clean HTML pages with a table of contents and per-page navigation that opens straight in your browser. Text stays text (not an image), so the browser translates it on the fly.

It's a Windows tool: there is a command line (doc-html-translate) and a windowed GUI app (doc-html-ui) - pick whichever you prefer.

EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML and Markdown work out of the box. PDF uses a built-in engine (boostable with external tools - see below). MOBI and AZW3 are converted through Calibre.

MOBI and AZW3 require Calibre installed. DRM-protected files are not supported.

The fastest path is winget:

winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate

Or grab the prebuilt Windows x64 binaries from the Releases page. Each release contains:

• doc-html-translate-<version>-windows-x64.exe - command-line tool;
• doc-html-ui-<version>-windows-x64.exe - windowed GUI app;
• ...-windows-x64.zip - full archive (both binaries + LICENSE + README).

Build from source (Go required):

go build -o build/doc-html-translate.exe ./cmd/doc-html-translate

• Browser (default, free): convert without translating, then "Translate page" in Chrome. No keys, no billing.
• Google Cloud (-google): translation via the Google Cloud Translation API. Put a google_api.key file next to the executable.
• Local Ollama (-ollama): translate with a local model, fully offline. Set the model with -ollama-model (default gemma3:12b).

doc-html-translate.exe -src en -dst ru "book.epub"
doc-html-translate.exe -google "book.epub"
doc-html-translate.exe -ollama -ollama-model gemma3:12b "book.epub"

The full flag list is in the documentation.

The app works out of the box for EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML and Markdown. These tools add full PDF image support and extra formats:

Without pdftotext, the built-in Go reader is used (slightly lower quality). Without ffmpeg, JPEG2000 images in PDFs won't show. Without Calibre, MOBI/AZW3 files can't be opened.

Need to read screenshots, manga, photos or scanned pages - things that are images, not text? FastMediaSorter LITE is a free Windows app: it opens and sorts images and videos and can do OCR + on-image translation. Press T on a picture and the translation is overlaid right on it (local Ollama or LibreTranslate). It's the companion for the cases doc-html-translate doesn't cover: documents that are pictures.

winget install SerZhyAle.FastMediaSorter

• GitHub repository
• Latest release
• Full documentation
• Universal Agent Kit - a portable method for working with AI agents

The project is licensed under MIT.

Купив або завантажив книжку не своєю мовою - і опинився перед вибором: платити за переклад, мучитися зі спеціальними читалками чи читати як є. doc-html-translate вирішує це найдешевшим способом: перетворює файл на звичайний локальний HTML і віддає його браузеру, а переклад робить вбудований перекладач Chrome - безкоштовно й для будь-якої мови.

На вхід - EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2, RTF, TXT, Markdown і HTML. На виході - тека з чистими HTML-сторінками, змістом і посторінковою навігацією, що одразу відкривається в браузері. Текст лишається текстом (не картинкою), тож браузер перекладає його «на льоту».

Це інструмент для Windows: є командний рядок (doc-html-translate) і віконний GUI-застосунок (doc-html-ui) - обирай, що зручніше.

З коробки працюють EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML і Markdown. Для PDF використовується вбудований рушій (його можна підсилити зовнішніми утилітами - див. нижче). MOBI та AZW3 конвертуються через Calibre.

MOBI та AZW3 потребують встановленого Calibre. Файли з DRM не підтримуються.

Найшвидший шлях - winget:

winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate

Або візьми готові бінарники Windows x64 зі сторінки релізів. Кожен реліз містить:

• doc-html-translate-<версія>-windows-x64.exe - інструмент командного рядка;
• doc-html-ui-<версія>-windows-x64.exe - віконний GUI-застосунок;
• ...-windows-x64.zip - повний архів (обидва бінарники + LICENSE + README).

Збірка з джерел (потрібен Go):

go build -o build/doc-html-translate.exe ./cmd/doc-html-translate

• Браузер (за замовчуванням, безкоштовно): конвертація без перекладу, далі «Перекласти сторінку» в Chrome. Без ключів і оплати.
• Google Cloud (-google): переклад через Google Cloud Translation API. Поклади файл google_api.key поруч із виконуваним файлом.
• Локальна Ollama (-ollama): переклад локальною моделлю, повністю офлайн. Модель задається прапорцем -ollama-model (за замовчуванням gemma3:12b).

doc-html-translate.exe -src en -dst ru "book.epub"
doc-html-translate.exe -google "book.epub"
doc-html-translate.exe -ollama -ollama-model gemma3:12b "book.epub"

Повний перелік прапорців - у документації.

Застосунок працює «з коробки» для EPUB, TXT, FB2, RTF, HTML і Markdown. Ці утиліти додають повноцінну підтримку PDF-картинок і додаткових форматів:

Без pdftotext використовується вбудований Go-рушій (якість трохи нижча). Без ffmpeg картинки JPEG2000 у PDF не відобразяться. Без Calibre файли MOBI/AZW3 не відкрити.

Треба читати скриншоти, мангу, фото чи скани сторінок - те, що є зображенням, а не текстом? FastMediaSorter LITE - безкоштовний застосунок для Windows: відкриває й сортує картинки та відео і вміє OCR + переклад прямо на зображенні. Натисни T на картинці - і поверх неї ляже переклад (локальна Ollama або LibreTranslate). Це доповнення для випадків, які doc-html-translate не покриває: документи-картинки.

winget install SerZhyAle.FastMediaSorter

• Репозиторій на GitHub
• Останній реліз
• Повна документація
• Universal Agent Kit - переносний метод роботи з ШІ-агентами

Проєкт під ліцензією MIT.