Переводи PDF, EPUB, MOBI и другие форматы прямо в браузере - бесплатно Translate PDF, EPUB, MOBI and more right in your browser - for free Перекладай PDF, EPUB, MOBI та інші формати прямо в браузері - безкоштовно

Doc-HTML-Translate как настольное приложение конвертирует EPUB/PDF/MOBI и другие форматы в локальный HTML. Это расширение делает то же самое для PDF и EPUB прямо в браузере. Для PDF оно извлекает текст (через PDF.js, всё локально) и раскладывает его обычными абзацами и заголовками <p>/<h2>; для EPUB - распаковывает книгу и объединяет её главы в один чистый HTML-документ. После этого встроенный «Перевести страницу» в Chrome или Edge работает как на любом сайте.

Проще всего - из Chrome Web Store: открой страницу и нажми «Установить». Подходит для Chrome и Edge (Chromium). Дальше - сразу к разделу «Как пользоваться».

Ручная установка из исходников (для разработки или Edge без магазина):

1. Возьми папку extension/ из репозитория (или из релиза). При сборке из исходников один раз выполни npm install && npm run vendor внутри неё.
2. Открой chrome://extensions (или edge://extensions), включи Режим разработчика.
3. Нажми Load unpacked и выбери папку extension/.

Для авто-перехвата локальных file:// PDF включи в карточке расширения «Allow access to file URLs». Для PDF по http(s) ничего включать не нужно.

В любом случае дальше: меню браузера → «Перевести страницу» → твой язык.

• Тулбар: размер и семья шрифта, светлая/сепия/тёмная тема, переход по номеру страницы, кнопка «Open file» и «Original PDF» (открыть исходный PDF в нативной читалке; для EPUB скрыта - нативной читалки EPUB нет).
• Оглавление: строится из закладок PDF (outline) или из EPUB-навигации (nav.xhtml / toc.ncx) - сворачиваемый сайдбар с якорями.
• Язык: определяется автоматически и проставляется в <html lang>, чтобы браузер предложил правильный перевод.
• Сайты: автоматический перехват по умолчанию выключен. После включения он работает на всех сайтах, кроме отключённых, или только на сайтах из списка - режим выбирается в настройках. Переключатель «На этом сайте» в попапе управляет активным списком; оба списка сохраняются при смене режима.
• OCR всей страницы: правый клик на обычной веб-странице → «Распознать текст на всех изображениях страницы». Плашки рисуются поверх картинок прямо на этой странице - вёрстка, ссылки и порядок чтения не меняются. Панель в углу: прогресс, «Стоп», «Скрыть текст», «Выделять текст» (по умолчанию клики проходят сквозь плашки, чтобы картинка-ссылка работала), «Найти новые изображения» и «Убрать».

Ключевое решение - reflow (перекладка в текст), а не стандартный «холст + слой текста» PDF.js. При наложении оригинальные глифы остаются под прозрачным текстом, и перевод получается удвоенным/искажённым - читать такое весело недолго. Чистая перекладка теряет точную раскладку, зато даёт DOM, который браузер переводит идеально - тот же приём, что и в «бесплатном сценарии» настольного приложения.

Эвристики абзацев и заголовков портированы из приложения (internal/pdf): абзац - по вертикальному разрыву и отступу первой строки; заголовок - по центрированию/КАПСУ/краткости; оглавление - из outline PDF.

EPUB не требует эвристики reflow: его содержимое уже семантический XHTML. Работа здесь - распаковать архив, пройти по spine из OPF в порядке чтения, очистить каждую главу (убрать скрипты и стили), переписать картинки на blob:-ссылки, а внутренние ссылки - на внутристраничные якоря, прочитать авторское оглавление (nav.xhtml / toc.ncx) и объединить все главы в один прокручиваемый документ, чтобы переводчик видел всю книгу сразу.

• Сканы/картинки без текста: переводчику страницы нечего читать (нет текстового слоя). Включите OCR для изображений (или правый клик по картинке), и расширение распознаёт вшитый текст и накладывает его переводимым слоем; без OCR оно определяет пустую страницу и предлагает открыть оригинал.
• Авто-перехват по URL: по умолчанию выключен - включи «Reflow PDFs & EPUBs» в попапе; тогда он срабатывает для адресов, оканчивающихся на .pdf или .epub. Файлы без такого расширения в адресе (или при выключенном перехвате) открывай через попап («Open file») или правым кликом → Открыть через doc-html-translate.
• ERR_BLOCKED_BY_CLIENT на странице вьюера: это другой блокировщик контента в твоём профиле режет навигацию по содержимому URL. Используй открытие файла через диалог (путь не попадает в URL) или отключи мешающее расширение.
• Лигатуры: качество извлечения PDF.js чуть ниже Poppler на нестандартных шрифтах.
• Стили EPUB: вьюер применяет свой чистый стиль чтения и отбрасывает авторские стили книги - это сделано намеренно, именно так книга переводится чисто.
• EPUB-ограничения: архивы ZIP64 не поддерживаются; EPUB с DRM прочитать нельзя.

• Расширение в Chrome Web Store
• Расширение в Edge Add-ons
• Исходники расширения (папка extension/)
• Настольное приложение Doc-HTML-Translate (CLI, GUI и Microsoft Store) · документация
• Политика приватности расширения

Лицензия MIT.

The Doc-HTML-Translate desktop app converts EPUB/PDF/MOBI and more into local HTML. This extension does the same for PDFs and EPUBs right in the browser. For a PDF it extracts the text (via PDF.js, all local) and lays it out as ordinary <p>/<h2> paragraphs and headings; for an EPUB it unpacks the book and combines its chapters into one clean HTML document. Then Chrome's or Edge's built-in "Translate page" works just like on any website.

The easiest way is the Chrome Web Store: open the page and click Add. Works in Chrome and Edge (Chromium). Then jump to "How to use".

Manual install from source (for development or Edge without the store):

1. Get the extension/ folder from the repository (or a release). When building from source, run npm install && npm run vendor inside it once.
2. Open chrome://extensions (or edge://extensions), enable Developer mode.
3. Click Load unpacked and select the extension/ folder.

For auto-intercepting local file:// PDFs, enable "Allow access to file URLs" on the extension's card. Nothing to enable for http(s) PDFs.

Either way, then: browser menu → "Translate page" → your language.

• Toolbar: font size and family, light/sepia/dark theme, jump to page, "Open file" and "Original PDF" (open the untouched PDF in the native viewer; hidden for EPUB, which has no native viewer).
• Table of contents: built from the PDF outline or the EPUB nav (nav.xhtml / toc.ncx) - a collapsible sidebar with anchors.
• Language: auto-detected and written to <html lang> so the browser offers the right translation.
• Sites: automatic interception starts off. Once enabled, it covers all sites except disabled ones, or only listed sites - choose the mode in Options. The popup's "On this site" switch manages the active list; switching modes preserves both lists.
• Whole-page OCR: right-click an ordinary web page → OCR every image on this page. Plates are drawn over the pictures in that very page - layout, links and reading order are untouched. A bar in the corner carries progress, Stop, Hide text, Select text (clicks pass through the plates by default, so a picture that is a link keeps working), Scan new pictures and Remove.

The key decision is reflow - flowing text, not PDF.js's canvas + text-layer overlay. The overlay keeps the original glyphs under transparent text, so native translate produces doubled/garbled output - fun to read for about two seconds. Clean reflow loses the exact layout but yields a DOM the browser translates perfectly - the same trade-off as the desktop app's "free workflow".

Paragraph and heading heuristics are ported from the app (internal/pdf): paragraphs by vertical gap and first-line indent; headings by centering/ALL-CAPS/shortness; the TOC from the PDF outline.

EPUB needs no reflow heuristic - its content is already semantic XHTML. The work is unzipping the archive, following the OPF spine in reading order, sanitizing each chapter (dropping scripts and styles), rewriting its images to blob: URLs and its internal links to in-page anchors, reading the authored TOC (nav.xhtml / toc.ncx), and combining all chapters into one scrollable document so translate sees the whole book at once.

• Scanned / image-only PDFs: no text layer for the page translator. Turn on Use OCR for images (or right-click a picture) so the extension recognizes the baked-in text and overlays it as translatable text; without OCR it detects the empty page and offers the original.
• URL auto-interception: off by default - turn on Reflow PDFs & EPUBs in the popup to enable it; it then fires for addresses ending in .pdf or .epub. Files served without a matching extension in the URL (or with interception off) open via the popup ("Open file") or the right-click Convert with doc-html-translate menu.
• ERR_BLOCKED_BY_CLIENT on the viewer page: a different content blocker in your profile is blocking the navigation by URL content. Use the file-picker route (path never in the URL) or disable the interfering extension.
• Ligatures: PDF.js text extraction is slightly weaker than Poppler on non-standard fonts.
• EPUB styling: the viewer applies its own clean reading CSS and drops the book's author styles - by design, that is what makes it translate cleanly.
• EPUB limits: ZIP64 archives are unsupported; DRM-protected EPUBs cannot be read.

• Extension on the Chrome Web Store
• Extension on Edge Add-ons
• Extension source (the extension/ folder)
• Doc-HTML-Translate desktop app (CLI, GUI and Microsoft Store) · documentation
• Extension privacy policy

MIT license.

Настільний застосунок Doc-HTML-Translate конвертує EPUB/PDF/MOBI та інше в локальний HTML. Це розширення робить те саме для PDF та EPUB прямо в браузері. Для PDF воно видобуває текст (через PDF.js, усе локально) і розкладає його звичайними абзацами та заголовками <p>/<h2>; для EPUB - розпаковує книгу та об'єднує її розділи в один чистий HTML-документ. Далі вбудований «Перекласти сторінку» в Chrome чи Edge працює як на будь-якому сайті.

Найпростіше - з Chrome Web Store: відкрий сторінку та натисни «Встановити». Підходить для Chrome та Edge (Chromium). Далі - одразу до розділу «Як користуватися».

Ручне встановлення з джерел (для розробки або Edge без магазину):

1. Візьми теку extension/ з репозиторію (або з релізу). За збірки з джерел один раз виконай npm install && npm run vendor усередині неї.
2. Відкрий chrome://extensions (або edge://extensions), увімкни Режим розробника.
3. Натисни Load unpacked і обери теку extension/.

Для авто-перехоплення локальних file:// PDF увімкни в картці розширення «Allow access to file URLs». Для PDF по http(s) вмикати нічого не треба.

У будь-якому разі далі: меню браузера → «Перекласти сторінку» → твоя мова.

• Тулбар: розмір і сім'я шрифту, світла/сепія/темна тема, перехід за номером сторінки, кнопки «Open file» та «Original PDF» (відкрити вихідний PDF у нативній читалці; для EPUB прихована - нативної читалки EPUB немає).
• Зміст: будується із закладок PDF (outline) або з EPUB-навігації (nav.xhtml / toc.ncx) - згортуваний сайдбар з якорями.
• Мова: визначається автоматично й проставляється в <html lang>, щоб браузер запропонував правильний переклад.
• Сайти: автоматичне перехоплення за замовчуванням вимкнено. Після ввімкнення воно діє на всіх сайтах, крім вимкнених, або лише на сайтах зі списку - режим вибирається в налаштуваннях. Перемикач «На цьому сайті» в попапі керує активним списком; обидва списки зберігаються при зміні режиму.
• OCR усієї сторінки: правий клік на звичайній вебсторінці → «Розпізнати текст на всіх зображеннях сторінки». Плашки малюються поверх картинок прямо на цій сторінці - верстка, посилання й порядок читання не змінюються. Панель у кутку: прогрес, «Стоп», «Сховати текст», «Виділяти текст» (типово кліки проходять крізь плашки, щоб картинка-посилання працювала), «Знайти нові зображення» і «Прибрати».

Ключове рішення - reflow (перекладка в текст), а не стандартний «полотно + шар тексту» PDF.js. За накладання оригінальні гліфи лишаються під прозорим текстом, і переклад виходить подвоєним/спотвореним - читати таке весело недовго. Чиста перекладка втрачає точну розкладку, зате дає DOM, який браузер перекладає ідеально - той самий прийом, що й у «безкоштовному сценарії» настільного застосунку.

Евристики абзаців і заголовків портовані із застосунку (internal/pdf): абзац - за вертикальним розривом і відступом першого рядка; заголовок - за центруванням/КАПСОМ/стислістю; зміст - з outline PDF.

EPUB не потребує евристики reflow: його вміст уже семантичний XHTML. Робота тут - розпакувати архів, пройти по spine з OPF у порядку читання, очистити кожен розділ (прибрати скрипти та стилі), переписати картинки на blob:-посилання, а внутрішні посилання - на внутрішньосторінкові якорі, прочитати авторський зміст (nav.xhtml / toc.ncx) і об'єднати всі розділи в один прокручуваний документ, щоб перекладач бачив усю книгу одразу.

• Скани/картинки без тексту: перекладачу сторінки нічого читати (немає текстового шару). Увімкніть OCR для зображень (або правий клік по зображенню), і розширення розпізнає вшитий текст і накладає його перекладним шаром; без OCR воно визначає порожню сторінку й пропонує відкрити оригінал.
• Авто-перехоплення за URL: типово вимкнено - увімкни «Reflow PDFs & EPUBs» у попапі; тоді воно спрацьовує для адрес, що закінчуються на .pdf або .epub. Файли без відповідного розширення в адресі (або з вимкненим перехопленням) відкривай через попап («Open file») або правим кліком → Відкрити через doc-html-translate.
• ERR_BLOCKED_BY_CLIENT на сторінці вьюера: інший блокувальник контенту у твоєму профілі ріже навігацію за вмістом URL. Використовуй відкриття файлу через діалог (шлях не потрапляє в URL) або вимкни розширення, що заважає.
• Лігатури: якість видобування PDF.js трохи нижча за Poppler на нестандартних шрифтах.
• Стилі EPUB: вьюер застосовує власний чистий стиль читання й відкидає авторські стилі книги - це зроблено навмисно, саме так книга перекладається чисто.
• Обмеження EPUB: архіви ZIP64 не підтримуються; EPUB із DRM прочитати не можна.

• Розширення в Chrome Web Store
• Розширення в Edge Add-ons
• Джерела розширення (тека extension/)
• Настільний застосунок Doc-HTML-Translate (CLI, GUI та Microsoft Store) · документація
• Політика приватності розширення

Ліцензія MIT.