Datenschutzerklärung

Stand: 30. Juli 2026 · English (Original)

CyrFlip erhebt, speichert, protokolliert und überträgt keinerlei personenbezogene Daten. Die App läuft vollständig auf Ihrem eigenen Gerät. Sie hat keine eigenen Server, keine Telemetrie, keine Analyse, keine Werbung, kein Tracking und keine Benutzerkonten. Der Entwickler erhält keine Daten über Sie oder Ihre Nutzung der App.

Genau eine Funktion sendet überhaupt Text irgendwohin, und sie ist standardmäßig ausgeschaltet: der optionale Übersetzer. Wenn Sie ihn einschalten und eine Übersetzungstastenkombination drücken, geht der ausgewählte Text an die in CyrFlip eingestellte Ollama-Adresse - standardmäßig http://localhost:11434, also ein Programm auf Ihrem eigenen Computer, sodass der Text das Gerät nicht verlässt. Ändern Sie die Adresse auf einen anderen Rechner, geht der Text dorthin; CyrFlip sagt das direkt neben der Einstellung.

Worauf die App zugreift und warum

• Tastatur. CyrFlip installiert einen globalen Tastaturhook für genau zwei Zwecke: seine Tastenkombination zu erkennen (standardmäßig Strg+Umschalt+F12) und den Code des aktiven Tastaturlayouts zu lesen (jedes in Windows installierte Layout), um die Bildschirmanzeige darzustellen. Daneben beobachtet er die Kombinationen, die Sie der Groß-/Kleinschreibungskorrektur, der Zwischenablage-Verwaltung, jeder Zeile Ihrer Layout-Umwandlungstabelle, jeder Zeile Ihrer Übersetzungstabelle und jedem Schnellstart-Szenario zugewiesen haben. Während eine Übersetzung geschrieben wird, achtet er zusätzlich auf Esc, damit diese Taste sie abbrechen kann - die Taste erreicht die Anwendung, in der Sie arbeiten, ohnehin. Ihre Tastenanschläge werden nicht aufgezeichnet, protokolliert, gespeichert oder übertragen. Es ist kein Keylogger.
• Zwischenablage. Wenn Sie die Tastenkombination drücken, liest CyrFlip die Auswahl kurzzeitig (über ein simuliertes Kopieren), wandelt sie zwischen Layouts um, fügt das Ergebnis wieder ein und stellt den vorherigen Inhalt der Zwischenablage wieder her. Das geschieht lokal und nur in dem Moment, in dem Sie es auslösen. Nichts davon wird gesendet.
• Optionaler Zwischenablageverlauf. Standardmäßig aus. Schalten Sie ihn ein, speichert CyrFlip erfassten Unicode-Text lokal. Der Verlauf wird mit Windows DPAPI für das aktuelle Windows-Konto verschlüsselt; er lässt sich jederzeit pausieren, leeren oder abschalten. CyrFlip sendet ihn nirgendwohin.
• Aktives Fenster und Layout. Die App liest, welches Fenster den Fokus hat und welches Tastaturlayout es verwendet, um die Anzeige zu platzieren und zu aktualisieren. Diese Angaben werden nur im Arbeitsspeicher genutzt, nie gespeichert und nie übertragen. Wenn Sie Tastenkombinationen an den Remotedesktop abgeben einschalten, liest CyrFlip - und nur im Moment eines tatsächlichen Tastendrucks - zusätzlich den Namen der ausführbaren Datei des aktiven Fensters, um einen Remotedesktop-Client zu erkennen.
• Windows-Eingabeeinstellungen. Der Reiter „Windows-Sprachen" bearbeitet in Ihrem Auftrag Windows' eigene Konfiguration: die installierten Tastaturlayouts (HKCU\Keyboard Layout\Preload und HKCU\Control Panel\International\User Profile), die Sprachumschalt-Kombination und die direkten Sprachkürzel (HKCU\Control Panel\Input Method\Hot Keys). Das sind Systemeinstellungen: Sie bleiben auf Ihrem Gerät und wirken weiter, wenn CyrFlip geschlossen ist. Vor seiner ersten Änderung legt CyrFlip eine einmalige Momentaufnahme des vorherigen Zustands in seinem eigenen Registrierungsschlüssel ab, damit Sie ihn wiederherstellen können.
• Optionaler Schnellstart. Der Szenario-Starter ist standardmäßig aus. Eingeschaltet startet er die Programme, Skripte und yt-dlp-Downloads, die Sie definiert haben, und nur wenn Sie es verlangen - aus dem Infobereich, aus der Einstellungstabelle, über eine von Ihnen vergebene Tastenkombination oder aus der Sprungliste der Taskleiste. Administratorrechte fordert er nur für ein Szenario an, das Sie als „als Administrator ausführen" markiert haben; der Link für einen yt-dlp-Download wird dem Werkzeug für den einen Lauf übergeben und nicht gespeichert. Das Einschalten veröffentlicht außerdem die Namen Ihrer Szenarien in der Sprungliste der Taskleiste, die Windows in Ihrem Benutzerprofil hält.
• Optionaler Übersetzer. Standardmäßig aus; solange er aus ist, öffnet CyrFlip überhaupt keine Netzwerkverbindung. Eingeschaltet nimmt CyrFlip beim Drücken der Kombination die Auswahl (dasselbe simulierte Kopieren wie oben) und sendet sie per HTTP an die Ollama-Adresse aus den Einstellungen - http://localhost:11434, wenn Sie sie nicht geändert haben, also an ein Programm auf Ihrem eigenen Computer. Der Infobereichs-Eintrag Zwischenablage übersetzen, der nur bei aktiviertem Übersetzer erscheint, sendet stattdessen den aktuellen Inhalt der Zwischenablage an dieselbe Adresse. Ollama ist ein eigenständiges, kostenloses Produkt, das Sie selbst installieren; CyrFlip liefert es nicht mit und hat weder Konto noch Schlüssel. Die Übersetzung erscheint in einem Fenster und wird - nur wenn Sie diese Optionen einschalten - in die Zwischenablage gelegt (wo der optionale Verlauf sie wie jede andere Kopie festhält) oder über die Auswahl eingefügt. CyrFlip speichert keine Übersetzungen, führt kein Protokoll darüber und sendet nichts an den Entwickler. In der portablen Version lädt die Schaltfläche Ollama installieren das offizielle Installationsprogramm von ollama.com; die Microsoft-Store-Version öffnet nur die Website. Welche Sprachen das Modell beherrscht, ist eine Frage an das Modell: CyrFlip reicht ihm nur den Text weiter.

Lokale Dateien, die CyrFlip schreibt

• Layout-Datei. CyrFlip schreibt den Code des aktuellen Layouts - einen zweibuchstabigen Wert wie EN, ZH, RU oder AR - in eine kleine lokale Datei (%LOCALAPPDATA%\CyrFlip\layout.txt, in der Microsoft-Store-Version %ProgramData%\CyrFlip\layout.txt), damit die optionale VS Code-Erweiterung die Markierung an der Schreibmarke des Editors anzeigen kann. Sie enthält keine personenbezogenen Daten und verlässt Ihr Gerät nie.
• Einstellungen und Verlauf. Die Einstellungen liegen in HKCU\Software\CyrFlip - einschließlich Ihrer Umwandlungstabelle und der oben beschriebenen einmaligen Sicherungen der Windows-Eingabeeinstellungen. Ist der Zwischenablageverlauf aktiviert, wird er lokal im Anwendungsdatenordner DPAPI-geschützt abgelegt. Eine alte config.json kann bei der Migration einmalig gelesen werden. Nichts davon verlässt Ihr Gerät.
• Schnellstart-Szenarien. Jedes von Ihnen angelegte Szenario liegt als eigene XML-Datei in %APPDATA%\CyrFlip\Scenarios und enthält genau das, was Sie eingegeben haben: Name, Pfad zum Programm oder Skript, Argumente und Arbeitsordner. Sie bleiben auf Ihrem Gerät, sind von Ihnen änder- und löschbar und bleiben unangetastet, wenn Sie das Modul abschalten. Das Modul hängt außerdem ein kurzes Protokoll an (launcher.log, neben der Layout-Datei), das festhält, dass ein Szenario gestartet ist und warum eines fehlschlug - es schreibt niemals einen yt-dlp-Link, Inhalte der Zwischenablage oder Tastenanschläge mit.
• Diagnosebericht. Nur wenn Sie selbst Position der Schreibmarke diagnostizieren… ausführen, schreibt CyrFlip caret-diagnostics.txt neben die Layout-Datei. Sie hält fest, was Windows und die UI-Automatisierung über das fokussierte Textfeld melden; sie wird nirgendwohin gesendet, und Sie können sie löschen.
• Protokollarchiv für den Autor. Nur wenn Sie selbst Protokolle an den Autor senden.. drücken, packt CyrFlip seine eigenen Diagnoseprotokolle und einen Konfigurationsbericht in ein ZIP im Ordner reports neben der Layout-Datei und öffnet eine Nachricht an den Entwickler mit dieser Anlage. Der Zwischenablageverlauf ist nie Teil dieses Archivs. In den Protokollen stehen Dateipfade und damit Ihr Windows-Kontoname; der Dialog sagt das ausdrücklich und lässt Sie das Archiv öffnen, bevor überhaupt eine Nachricht existiert. Gesendet wird nichts, bis Sie in Ihrem eigenen Mailprogramm auf Senden drücken - CyrFlip hat keinen eigenen Sendeweg.

Weitergabe von Daten

Keine. CyrFlip gibt keine Daten an den Entwickler oder an Dritte weiter. Das Einzige, was überhaupt je gesendet wird, ist der von Ihnen ausgewählte Text an die von Ihnen selbst gewählte Übersetzer-Adresse - standardmäßig ein Programm auf Ihrem eigenen Computer - und nur solange diese optionale Funktion eingeschaltet ist. Der Knopf Protokolle an den Autor senden ist keine Ausnahme: Er bereitet eine Nachricht in Ihrem eigenen Mailprogramm vor, das Archiv können Sie vorher ansehen, und senden können nur Sie.

Datenschutz für Kinder

CyrFlip erhebt von niemandem Daten, auch nicht von Kindern.

Quelloffen

CyrFlip ist quelloffen. Sie können genau nachlesen, was es tut: github.com/SerZhyAle/CyrFlip.

Änderungen dieser Erklärung

Ändert sich diese Erklärung, wird die aktualisierte Fassung mit neuem Stand-Datum auf dieser Seite veröffentlicht. Maßgeblich ist das englische Original; bei Abweichungen hat es Vorrang.

Kontakt

Fragen zu dieser Erklärung: sza@ukr.net.