Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 30 luglio 2026 · English (originale)

CyrFlip non raccoglie, non conserva, non registra e non trasmette alcun dato personale. L'app gira interamente sul tuo dispositivo. Non ha server propri, né telemetria, né analisi, né pubblicità, né tracciamento, né account. Lo sviluppatore non riceve alcun dato su di te o sul tuo uso dell'app.

C'è esattamente una funzione che invia del testo da qualche parte, ed è disattivata per impostazione predefinita: il traduttore facoltativo. Quando lo attivi e premi una scorciatoia di traduzione, il testo selezionato viene inviato all'indirizzo del server Ollama configurato in CyrFlip: per impostazione predefinita http://localhost:11434, cioè un programma sul tuo stesso computer, quindi il testo non lascia il dispositivo. Se cambi quell'indirizzo con un'altra macchina, il testo va lì; CyrFlip lo dice accanto all'impostazione.

A cosa accede l'app, e perché

• Tastiera. CyrFlip installa un hook di tastiera globale per due soli scopi: riconoscere la propria scorciatoia (per impostazione predefinita Ctrl+Maiusc+F12) e leggere il codice del layout di tastiera attivo (qualsiasi layout installato in Windows) per mostrare l'indicatore a schermo. Oltre a quella, osserva le combinazioni che assegni alla correzione delle maiuscole, alla gestione degli appunti, a ogni riga della tabella di conversione dei layout, a ogni riga della tabella di traduzione e a ogni scenario di avvio rapido. Mentre una traduzione viene scritta, sorveglia anche Esc, perché quel tasto possa annullarla: il tasto raggiunge comunque l'applicazione in cui stai lavorando. Non registra, non conserva e non trasmette i tuoi tasti premuti. Non è un keylogger.
• Appunti. Quando premi la scorciatoia, CyrFlip legge temporaneamente il testo selezionato (tramite una copia simulata), lo converte tra i layout, incolla il risultato e ripristina il contenuto precedente degli appunti. Tutto ciò avviene in locale e solo nel momento in cui lo attivi. Nulla degli appunti viene inviato o condiviso.
• Cronologia degli appunti facoltativa. Disattivata per impostazione predefinita. Se la attivi, CyrFlip conserva in locale il testo Unicode catturato. La cronologia è cifrata con Windows DPAPI per l'account Windows corrente; puoi metterla in pausa, svuotarla o disattivarla in qualsiasi momento. CyrFlip non la invia da nessuna parte.
• Finestra attiva e layout. L'app legge quale finestra ha il fuoco e quale layout di tastiera usa, per posizionare e aggiornare l'indicatore. Queste informazioni restano in memoria, non vengono mai salvate né trasmesse. Se attivi cedi le scorciatoie al desktop remoto, e solo nel momento in cui una scorciatoia di CyrFlip viene davvero premuta, l'app legge anche il nome dell'eseguibile della finestra attiva per riconoscere un client di desktop remoto.
• Impostazioni di input di Windows. La scheda «Lingue di Windows» modifica per tuo conto la configurazione di Windows: i layout di tastiera installati (HKCU\Keyboard Layout\Preload e HKCU\Control Panel\International\User Profile), la combinazione per scorrere le lingue e le scorciatoie dirette per lingua (HKCU\Control Panel\Input Method\Hot Keys). Sono impostazioni di sistema: restano sul tuo dispositivo e continuano a funzionare quando CyrFlip è chiuso. Prima della sua prima modifica CyrFlip salva un'istantanea una tantum dello stato precedente in una propria chiave di registro, così puoi ripristinarlo.
• Avvio rapido facoltativo. Il lanciatore di scenari è disattivato per impostazione predefinita. Una volta attivato, avvia i programmi, gli script e i download yt-dlp che tu hai definito, e solo quando glielo chiedi: dall'area di notifica, dalla tabella delle impostazioni, da una scorciatoia che hai assegnato o dalla Jump List della barra delle applicazioni. Chiede i diritti di amministratore solo per uno scenario che hai contrassegnato come «esegui come amministratore», e il link che digiti per un download yt-dlp viene passato a quello strumento per la singola esecuzione e non viene conservato. Attivare il modulo pubblica inoltre i nomi dei tuoi scenari nella Jump List, che Windows tiene nel tuo profilo utente.
• Traduttore facoltativo. Disattivato per impostazione predefinita; finché è spento CyrFlip non apre alcuna connessione di rete. Quando lo attivi e premi una scorciatoia di traduzione, CyrFlip prende il testo selezionato (la stessa copia simulata di cui sopra) e lo invia via HTTP all'indirizzo Ollama nelle impostazioni - http://localhost:11434 se non lo hai cambiato, cioè un programma sul tuo stesso computer. La voce nell'area di notifica Traduci gli appunti, visibile solo quando il traduttore è attivo, invita allo stesso indirizzo il contenuto attuale degli appunti invece della selezione. Ollama è un prodotto separato e gratuito che installi tu; CyrFlip non lo include e non ha né account né chiave. La traduzione appare in una finestra e - solo se attivi quelle opzioni - viene copiata negli appunti (dove la cronologia facoltativa la registra come qualsiasi altra copia) o incollata sopra la selezione. CyrFlip non conserva traduzioni, non ne tiene un registro e non invia nulla allo sviluppatore. Nella versione portatile il pulsante Installa Ollama scarica l'installer ufficiale da ollama.com; la versione del Microsoft Store apre soltanto quel sito. Quali lingue conosca il modello è una domanda per il modello: CyrFlip gli passa soltanto il testo.

File locali che CyrFlip scrive

• File del layout. CyrFlip scrive il codice del layout corrente - un valore di due lettere come EN, ZH, RU o AR - in un piccolo file locale (%LOCALAPPDATA%\CyrFlip\layout.txt, o %ProgramData%\CyrFlip\layout.txt nella versione del Microsoft Store) perché l'estensione facoltativa per VS Code possa mostrare l'indicatore al cursore dell'editor. Non contiene dati personali e non lascia mai il dispositivo.
• Configurazione e cronologia. Le impostazioni stanno in HKCU\Software\CyrFlip, compresa la tabella di conversione dei layout e i backup una tantum delle impostazioni di input di Windows descritti sopra. Se attivata, la cronologia degli appunti è salvata in locale nella cartella dati dell'applicazione in forma protetta da DPAPI. Un vecchio config.json può essere letto una sola volta durante la migrazione. Niente di tutto ciò lascia il tuo dispositivo.
• Scenari di avvio rapido. Ogni scenario che crei è salvato come file XML a sé in %APPDATA%\CyrFlip\Scenarios e contiene esattamente ciò che hai inserito: il nome, il percorso del programma o dello script, i suoi argomenti e la cartella di lavoro. Restano sul tuo dispositivo, sei libero di modificarli o eliminarli, e non vengono toccati se disattivi il modulo. Il modulo aggiunge anche un breve registro di attività (launcher.log, accanto al file del layout) che annota l'avvio di uno scenario e il motivo di un fallimento: non registra mai un link yt-dlp, il contenuto degli appunti o i tasti premuti.
• Rapporto diagnostico. Solo se esegui tu stesso Diagnostica posizione del cursore…, CyrFlip scrive caret-diagnostics.txt accanto al file del layout. Riporta ciò che Windows e UI Automation dicono del campo di testo attivo; non viene inviato da nessuna parte e puoi eliminarlo.
• Archivio dei log per l'autore. Solo quando premete voi stessi Invia i log all'autore.., CyrFlip raccoglie i propri log di diagnostica e un rapporto di configurazione in uno ZIP nella cartella reports, accanto al file del layout, e apre un messaggio allo sviluppatore con quell'allegato. La cronologia degli appunti non fa mai parte di quell'archivio. Nei log ci sono percorsi di file, e con essi il nome del vostro account Windows; la finestra lo dice apertamente e vi permette di aprire l'archivio prima che esista un messaggio. Nulla viene inviato finché non premete Invia nel vostro programma di posta: CyrFlip non ha un canale di invio proprio.

Condivisione dei dati

Nessuna. CyrFlip non condivide dati con lo sviluppatore né con terze parti. L'unica cosa che invia mai è il testo che hai selezionato, all'indirizzo del traduttore che hai scelto tu - per impostazione predefinita un programma sul tuo stesso computer - e solo mentre quella funzione facoltativa è attiva. Il pulsante Invia i log all'autore non è un'eccezione: prepara un messaggio nel vostro programma di posta, l'archivio potete aprirlo prima, e inviarlo potete solo voi.

Privacy dei minori

CyrFlip non raccoglie dati da nessuno, bambini compresi.

Codice aperto

CyrFlip è open source. Puoi verificare esattamente cosa fa nel codice sorgente: github.com/SerZhyAle/CyrFlip.

Modifiche a questa informativa

Se questa informativa cambia, la versione aggiornata sarà pubblicata su questa pagina con una nuova data. Il documento di riferimento è la versione inglese; in caso di discrepanza prevale quella.

Contatti

Domande su questa informativa: sza@ukr.net.