26.10.09 14:52
❓ Preguntas frecuentes (FAQ)
Preguntas generales
¿Qué es FastMediaSorter?
FastMediaSorter combina reproducción y gestión de archivos locales, de red y nube. El lanzador, las emisiones y el reloj dependen de la edición. Se requieren permisos para archivos y una elección explícita en Android para sustituir la pantalla de inicio.
¿Es gratis?
¡Sí! FastMediaSorter v2 es completamente gratuito y de código abierto.
¿Qué versión de Android necesito?
Abajo figuran los mínimos de instalación del código actual. El uso inmersivo VR/XR exige además visor/runtime compatible; noLegal no está limitada a visores. Una variante en el código no garantiza un APK publicado.
- standard / noLegal / lite / photos: Android 8.0 / API 26
- legacy / foss: Android 6.0 / API 23
- vr: Android 10 / API 29
- xr: Android 8.0 / API 26
- Wear OS app: API 28
- WFF v4 watchface: Wear OS 6 / API 36
¿Necesita Internet?
Los archivos locales no necesitan internet. SMB/SFTP/FTP en LAN necesitan una red accesible, no internet público. La nube y las emisiones de internet sí necesitan internet; depende de la edición.
¿La app tiene widgets?
¡Sí! FastMediaSorter v2 incluye una variedad de widgets de pantalla de inicio - encuéntralos manteniendo pulsada la pantalla de inicio → Widgets → FastMediaSorter. Incluyen accesos directos a recursos, lanzadores de presentaciones y más.
¿Puede la app sustituir mi pantalla de inicio?
En Standard/noLegal, elija Ajustes → General → Ventana de inicio principal → Pantalla de inicio del dispositivo y FastMediaSorter como aplicación de inicio de Android. El Escritorio como ventana principal no sustituye al lanzador del sistema.
¿Cómo dejo de usar la app como pantalla de inicio?
Use Salir del modo lanzador en Inicio, otra ventana inicial o elija otra aplicación de inicio predeterminada en Android. Se conserva el diseño; la ruta del ajuste depende del dispositivo.
¿Por qué mi tablet volvió a su antigua pantalla de inicio tras reiniciarse?
Compruebe la aplicación de inicio predeterminada y la ventana inicial. Elija Siempre si aparece. Firmware, actualizaciones o ajustes restablecidos pueden cambiar la selección; reiniciar no prueba la causa. Indique modelo y Android al informar.
¿Puedo poner mis propias carpetas y listas de reproducción en el escritorio?
Sí, para eso está el escritorio. Mantén pulsado un cuadro vacío y elige Añadir un elemento.., luego elige lo que quieras: una de tus carpetas, una emisión de radio, una app, una persona o un gadget como el reloj o el tiempo. La nueva celda aparece en el cuadro que pulsaste, y para una carpeta también eliges si se abre en modo explorar, presentación o reproducción. Para reorganizar las cosas después, elige Editar el escritorio desde el mismo menú de pulsación larga. Consulta HOW_TO para el recorrido completo.
Operaciones con archivos
¿Adónde van los archivos eliminados?
Con papelera activada, las rutas locales ordinarias compatibles usan .trash/. El borrado permanente, content://, SMB/SFTP/FTP/nube y rutas protegidas /Android/media/ no usan esta política. Vaciar la papelera es irreversible; no todo borrado se puede restaurar.
¿Puedo deshacer una eliminación/movimiento?
Use Deshacer inmediatamente, solo si se ofrece. Depende de la operación, pantalla y rutas. El borrado permanente o de red/document-tree no se revierte mediante papelera local; las transferencias de archivos de red/nube no siempre son reversibles. No sustituye una copia de seguridad.
¿Cuál es la diferencia entre Copiar y Mover?
- Copiar: crea un duplicado, el original se queda donde estaba
- Mover: reubica el archivo, lo elimina de la ubicación original
¿Qué es el modo Todos los archivos?
Todos los archivos elimina filtros multimedia en recursos accesibles, sin eludir permisos Android. Otros formatos se gestionan o abren con aplicaciones compatibles; mostrar APK/EXE/archivos comprimidos no implica ejecutarlos o extraerlos.
¿Cómo encuentro y elimino archivos duplicados?
Abre una carpeta, toca el menú de opciones y elige Buscar duplicados para revisar tú mismo las coincidencias, o Buscar y eliminar duplicados para eliminarlos de inmediato. También hay Eliminar por tamaño.. para un barrido de limpieza rápido basado solo en el tamaño del archivo. La opción automática omite la confirmación, así que usa primero Buscar duplicados si quieres comprobarlo todo antes de eliminar nada. La comparación se basa en el contenido - tamaño, luego un hash rápido, luego una comprobación SHA-256 completa - así que las copias renombradas también se encuentran.
Red y nube
¿Cómo me conecto a mi NAS doméstico (unidad de red)?
- Toca ”+” → Red → SMB / Unidad de red
- Opción A - Automática: toca “Escanear red” para descubrir automáticamente los dispositivos disponibles en tu red
- Opción B - Manual: introduce la dirección del servidor:
\\192.168.1.100\shareosmb://192.168.1.100/share - Introduce el usuario y la contraseña
- Toca “Conectar”
Use una cuenta autorizada NAS/Windows y una carpeta SMB accesible. Permita TCP 445 solo en una red privada fiable y la subred necesaria; no desactive el firewall ni exponga SMB a internet. Revise permisos, dirección, rutas VPN y aislamiento de invitados. Una VPN privada permite acceso remoto incluso por datos móviles.
¿Cómo me conecto a Google Drive?
- Toca ”+” → Nube → Google Drive
- Toca “Iniciar sesión con Google”
- Concede los permisos cuando se te pidan
- Aparecerán tus carpetas de Drive
Los archivos se abren bajo demanda, pero visualización, miniaturas o reproducción pueden descargar datos a la caché. No es sincronización automática de todo Drive.
¿Cómo me conecto a OneDrive?
- Toca ”+” → Nube → OneDrive
- Toca “Iniciar sesión con Microsoft”
- Concede los permisos cuando se te pidan
- Aparecerán tus carpetas de OneDrive
¿Cómo me conecto a Dropbox?
- Toca ”+” → Nube → Dropbox
- Toca “Iniciar sesión con Dropbox”
- Concede los permisos cuando se te pidan
- Aparecerán tus carpetas de Dropbox
¿Puedo usar SFTP o FTP?
¡Sí! Selecciona SFTP o FTP al añadir una carpeta:
- SFTP: seguro, requiere un servidor SSH (puerto 22)
- FTP: menos seguro, protocolo más antiguo (puerto 21)
¿Puedo compartir carpetas del PC con la app?
Sí - Fast Media Sorter & Sharing for Windows publica las carpetas del PC que elijas mediante SFTP y muestra un código QR / configuración .fmscfg. En el teléfono, usa Importar desde companion o Escanear código QR en la pantalla Añadir recurso. Consulta la guía del lado del PC: Cómo publicar carpetas del PC en Android.
¿Por qué no cargan las miniaturas de los archivos de red?
Las miniaturas de red se generan bajo demanda para ahorrar ancho de banda. Desplázate despacio o espera unos segundos a que aparezcan.
Si las miniaturas nunca llegan a cargar:
- Comprueba que la conexión esté activa: toca el recurso → si la carpeta se abre, la conexión funciona bien
- Edita el recurso → asegúrate de que “Cargar miniaturas” esté activado
- Para conexiones muy lentas: desactiva las miniaturas por completo para evitar tiempos de espera agotados (Editar recurso → desactivar miniaturas)
La conexión se corta / los archivos fallan al abrirse a mitad de reproducción
Revise Wi-Fi, servidor, credenciales y rutas VPN. Pruebe la velocidad del recurso y reduzca miniaturas. El ancho de banda depende del bitrate y códec, no solo de resolución; 10 Mbps no es un requisito universal de 1080p.
Clasificación rápida y destinos
¿Qué son las carpetas de “clasificación rápida”?
Las carpetas de clasificación rápida son carpetas de destino preconfiguradas para clasificar archivos rápidamente. Puedes asignar hasta 10 carpetas con botones numerados.
¿Cómo configuro la clasificación rápida?
Método 1: Ajustes → Gestión → Destinos de clasificación rápida, luego toca “Añadir a clasificación rápida”
Método 2: edita cualquier carpeta → activa “Marcar para clasificación rápida”
¿Cómo uso la clasificación rápida mientras veo archivos?
Abra un archivo y elija destino en el panel de comandos. Compruebe Copiar o Mover antes de confirmar. Las zonas táctiles dependen del medio/modo; abajo a la izquierda no siempre copia.
¿Puedo usar las teclas numéricas en lugar de tocar?
Sí - conecta un teclado físico, un mando o un mando de TV y tus botones de clasificación rápida se numeran automáticamente (0-9). Pulsa el dígito correspondiente para copiar o mover el archivo a ese destino al instante, igual que al tocar el botón.
Los botones de clasificación rápida no aparecen
Asegúrate de haber añadido al menos una carpeta de destino primero: Ajustes → Gestión → Destinos de clasificación rápida, luego “Añadir a clasificación rápida”. Los botones solo aparecen cuando hay al menos un destino configurado.
Envié un archivo a la carpeta equivocada por accidente
Use Deshacer si aparece. Si no, compruebe origen/destino y devuelva el archivo manualmente. Copiar conserva el original; no borre ninguna copia antes de verificar.
Zonas táctiles
¿Qué son las “Zonas táctiles”?
El mapa depende del medio/modo: imágenes pueden usar 3×3; audio/vídeo reservan controles y el centro pausa/reanuda. Con panel de comandos hay tres columnas; documentos usan deslizamientos sin zonas de toque. La superposición muestra el mapa activo.
¿Cómo veo las zonas táctiles?
Ajustes → Reproductor → “Mostrar siempre la superposición de zonas táctiles”
¿Puedo desactivar las zonas táctiles?
Puede desactivar la cuadrícula de nueve zonas y usar el panel. No desactiva todos los gestos: quedan navegación/controles en tres columnas y deslizamientos propios de documentos.
Captura de pantalla y voz
¿Qué es la franja de gestos del borde izquierdo?
Es un menú de captura rápida que abres con un deslizamiento diagonal desde el borde izquierdo de la pantalla. Actívalo en Ajustes → Gestión → Gestos de borde de pantalla → Superposición de gestos. Desde el menú puedes hacer una captura de pantalla, tomar una foto, recortar y compartir la imagen actual, abrir un acceso directo a una app o panel, o iniciar una grabación de pantalla, vídeo o voz - todo sin dejar de ver lo que tienes delante. Disponible en Standard y XR/noLegal.
¿Cómo grabo una nota de voz rápida?
Tres formas: el elemento Grabación de voz en el menú de opciones, el widget de pantalla de inicio Grabadora rápida, o la acción Iniciar grabación de audio del gesto de borde. Sea cual sea la forma en que la inicies, un control flotante de Detener permanece en pantalla - incluso sobre otra app - hasta que lo toques para guardarla.
Entrada y controles
¿Admite teclados físicos y mandos?
Teclado, ratón y mando dependen de pantalla/dispositivo. F1 muestra asignaciones en pantallas compatibles, no garantiza cada tecla en todos los diálogos.
¿Cómo reasigno los controles / cambio las asignaciones de teclas?
En Ajustes → Gestión → Controles y teclas, cambie acciones compatibles. Reset restaura valores; los conflictos se destacan. Consulte la lista actual, no un número fijo de 70.
¿Cómo descargo un archivo multimedia desde una URL?
Comparta una URL http(s) compatible en Android. Un archivo descargable no es una página, vídeo con acceso protegido o DRM. La descarga y destinos escribibles dependen de edición, URL y permisos.
Rendimiento y almacenamiento
¿Cómo encuentro un archivo concreto por su nombre?
Usa el panel de Filtro en Explorar: toca el icono de filtro en la barra de herramientas, escribe cualquier parte del nombre del archivo en el campo de nombre - la lista se actualiza al instante. No hace falta una barra de búsqueda aparte; el filtro cubre por completo este caso.
¿Por qué la app va lenta con más de 5000 archivos?
Carpetas grandes requieren listado, metadatos y miniaturas. Acote recursos, filtre y reduzca miniaturas. Ordenar por fecha no garantiza evitar escanear toda la carpeta; depende de fuente y formatos.
La app se bloquea o se congela
Reabra la app y compruebe espacio, permisos y conexión. Limpiar caché ayuda con miniaturas antiguas, no arregla todos los fallos. Informe versión/edición, Android, recurso y pasos; quite credenciales/rutas privadas de los registros.
¿Cuánto almacenamiento usa la caché de miniaturas?
Por defecto: 2 GB (configurable en Ajustes)
¿Cómo borro la caché?
Ajustes → General → “Borrar caché”
Favoritos
¿Cómo marco archivos como favoritos?
Toca el icono de estrella mientras ves un archivo.
¿Dónde puedo ver todos mis favoritos?
Menú principal → pestaña “Favoritos”
Seguridad y privacidad
¿Puedo proteger carpetas con contraseña?
El PIN del recurso restringe su acceso en la app, pero no cifra archivos ni bloquea otras aplicaciones o usuarios autorizados del servidor. Use cifrado del dispositivo/almacenamiento para protección externa.
¿Se recogen mis datos?
La app no envía estadísticas al autor automáticamente. Son locales hasta exportarlas/enviarlas. Nube, emisiones y tiempo contactan proveedores elegidos con las solicitudes necesarias. Consulte la política de privacidad.
¿Los accesos directos de contactos en el escritorio del lanzador necesitan acceso a mis contactos?
No. Fijar una persona en el escritorio del lanzador no pide ningún permiso de contactos en absoluto. Eliges a la persona en el propio selector de contactos de Android, la app lee ese registro una sola vez y lo guarda como una instantánea en la celda - nunca llega a examinar tu agenda. Al llamar se usa el número que elegiste en el selector, así que la celda marca exactamente ese número.
Existe un grupo de permisos opcional de Contactos, solicitable bajo demanda, en Ajustes → General → Permisos y acceso. Denegarlo no cambia nada del comportamiento anterior - los accesos directos siguen funcionando igual, sin necesidad de permiso.
¿La app guarda la ubicación GPS en mis fotos?
Solo si lo activas. En Ajustes → Gestión → Fotografía, activa la captura de fotos y luego activa Geoetiquetar fotos justo debajo - la app pide el permiso de ubicación en ese momento, no al disparar. La pantalla de información de archivo de una foto geoetiquetada muestra la fecha de captura y el punto GPS de los datos EXIF de la foto como un enlace pulsable que abre tu app de mapas o el navegador.
¿Puedo ver cómo uso la app?
Sí - es opcional y está desactivado por defecto: activa Recogida de estadísticas en Ajustes → General para abrir un panel local de uso: archivos ordenados, espacio liberado, tiempo de reproducción y más, desglosado por tipo de contenido. Nada se envía automáticamente; Enviar al autor o Exportar solo comparten un resumen si tú eliges hacerlo.
Traducción automática
¿Cómo funciona la traducción?
Dos pasos, ambos en tu dispositivo:
- Tesseract lee el texto de la imagen, en todos los idiomas admitidos (inglés, ruso, ucraniano, búlgaro, bielorruso).
- Google ML Kit traduce después lo que se ha leído.
Depende de edición/dispositivo. Traducción ML Kit solo en teléfonos, tabletas, Chromebook y equipos de escritorio, no TV, coches, relojes ni XR. El OCR separado exige API 26+, al menos 3 GB RAM y no estar marcado low-RAM.
¿Qué hace el idioma de origen “Auto”?
“Auto” lee el texto con el modelo de inglés y después deduce el idioma de lo leído para la traducción. Para texto en cirílico, elige el idioma de origen explícitamente (por ejemplo Ruso o Ucraniano) - de lo contrario, las letras se leen como sus equivalentes visuales en latín.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Solo necesitas Internet una vez, para descargar el modelo de texto de tu idioma de origen y el modelo de traducción para tu par de idiomas.
¿Por qué la traducción a veces es más lenta?
El primer uso de un idioma carga su modelo de texto, y las imágenes grandes o muy detalladas tardan más en leerse. Las siguientes ejecuciones con el mismo idioma empiezan más rápido.
¿Cómo muestro la traducción directamente sobre el texto original?
La superposición pone bloques traducidos sobre la imagen; el modo estándar muestra texto separado. En dispositivos compatibles: Ajustes → Multimedia → Traducción, digitalización (OCR) → Resultado de la traducción en bloques.
Música de fondo en la presentación
¿Cómo añado música de fondo a las presentaciones?
- Añade una carpeta que contenga archivos de audio como recurso
- Ve a Ajustes → Multimedia → Imágenes
- Activa “Reproducir música durante la presentación”
- Selecciona tu recurso de música en el menú desplegable
- Inicia cualquier presentación - ¡la música se reproducirá automáticamente!
¿Puedo usar música de unidades de red o almacenamiento en la nube?
¡Sí! La app gestiona automáticamente los archivos de red descargándolos a la caché antes de reproducirlos. Funciona con SMB, SFTP, FTP, Google Drive, OneDrive y Dropbox.
¿Cómo salto de pista durante la presentación?
Toca el nombre de la pista que se muestra durante la presentación para saltar a otra pista aleatoria de tu recurso de música.
¿Funciona con todas las variantes?
Standard, noLegal, Legacy, VR, XR y FOSS permiten audio persistente en segundo plano. Lite reproduce audio local sin servicio persistente; Photos no admite audio. Red/nube dependen además de la edición.
Emisiones de Internet
¿FastMediaSorter reproduce radio por Internet?
Emisiones admite radio HTTP(S)/ICY, HLS/DASH y RTSP según fuente/códec. Disponible en Standard, noLegal, Legacy, VR y XR, no Lite, Photos ni FOSS. Pegar una URL no elimina incompatibilidades ni DRM.
¿Cómo abro la pantalla de Streams?
Toca Streams en el menú desplegable de la ventana principal (visible cuando Streams está activado). También puedes acceder mediante Ajustes > Multimedia > Streams, donde está el interruptor principal.
¿Cómo añado una emisora de radio?
En la pantalla de Streams, toca ⋮ al final de la barra de herramientas, elige Añadir emisión y pega la URL de la emisora. Toca Guardar. La emisora aparece en la lista inmediatamente.
¿Puedo importar una lista de reproducción?
Sí - toca ⋮ > Importar desde URL e introduce una dirección .m3u remota. El mismo menú tiene Actualizar catálogo de FastMediaSorter para la lista curada (con chips de tema e idioma), también disponible desde Ajustes > Extensiones o desde la pantalla de bienvenida inicial.
Una emisión no se reproduce - ¿qué hago?
Si una emisión falla, aparece un diálogo con las opciones Reintentar, Eliminar y Cancelar. Las redirecciones 301 entre protocolos se gestionan automáticamente. Si el host está caído o va muy lento, la importación del catálogo agota el tiempo de espera rápidamente en lugar de quedarse colgada.
¿La radio sigue sonando si salgo de la pantalla de Streams?
Con audio persistente compatible y activado, al salir rige Parar / Continuar / Preguntar. Sin él, el audio se detiene al salir del primer plano. Revise Ajustes → Reproductor.
¿Puedo ver miniaturas en directo de las emisiones?
Cambia el interruptor de la barra de herramientas de Streams a la vista Cuadrícula - cada canal aparece como una ficha con su último fotograma capturado, para que puedas ver de un vistazo qué se está emitiendo. La ficha sigue visible incluso después de cerrar y volver a abrir la app, y se actualiza con una nueva captura en cuanto la emisión vuelve a estar en directo.
¿Puedo enviar una emisión a mi TV con Cast?
Sí, para emisiones de vídeo - toca Cast en el reproductor y elige un Chromecast en la misma red Wi-Fi. Las emisiones RTSP no se pueden enviar con Cast; el botón solo aparece para los formatos que admite el receptor Chromecast.
Wear OS
¿FastMediaSorter funciona en relojes inteligentes Wear OS?
La app Wear OS separada exige API 28 mínimo; instale el APK en el reloj. La conexión desde teléfono requiere Standard/noLegal e identificadores/firmas compatibles. La esfera WFF v4 separada exige Wear OS 6 / API 36.
¿Qué puedo hacer en el reloj?
El código Wear actual incluye medios locales/de red, transferencias con teléfono, emisiones, grabación y herramientas. Sincroniza ajustes/recursos compatibles, no todos los ajustes. No tiene cliente de nube propio. La versión publicada puede ofrecer menos que el código; compruebe la descripción de descarga/versión.
Libros electrónicos EPUB
¿Cómo activo la compatibilidad con EPUB?
Ajustes → Multimedia → Documentos → “Admitir libros electrónicos EPUB”
Nota: reinicia la app después de activarlo para que los cambios surtan efecto.
¿Cómo leo un libro EPUB?
- Añade una carpeta que contenga archivos .epub como recurso
- Abre la carpeta - verás los archivos EPUB con la insignia “E”
- Toca cualquier archivo EPUB para abrirlo en el lector
¿Puedo navegar entre capítulos?
¡Sí! Usa:
- Los botones Anterior/Siguiente en la parte inferior
- Desliza a izquierda/derecha para cambiar de capítulo
- El botón de tabla de contenidos (icono 📋) para abrir el índice
¿Puedo ajustar el tamaño de la fuente?
¡Sí! Mientras lees, usa los botones -A/+A de la parte inferior para reducir/aumentar el tamaño de la fuente (rango de 6-144px). Los ajustes se guardan por libro.
¿Puedo buscar texto en un EPUB?
¡Sí! Toca el botón de búsqueda 
para abrir el panel de búsqueda. Escribe tu consulta y navega entre las coincidencias con los botones Anterior/Siguiente.
¿Funciona con archivos de red/nube?
¡Sí! Los archivos EPUB se descargan automáticamente a la caché al abrirlos desde almacenamiento SMB/SFTP/FTP/nube.
¿Recuerda mi posición de lectura?
¡Sí! La app guarda el último capítulo que estabas leyendo. Al reabrir el libro, continúa desde donde lo dejaste.
¿Qué hay del tema claro/oscuro?
El lector de EPUB se adapta automáticamente al tema de tu app (Ajustes → General → Tema de color).
Operaciones programadas
¿Qué son las Operaciones programadas?
Las reglas ejecutan Copiar, Mover o Borrar compatibles en recursos accesibles. Permisos, credenciales y disponibilidad siguen siendo necesarios. Pruebe primero con Copiar; borrar por horario no es automáticamente reversible.
¿Dónde configuro las Operaciones programadas?
Ajustes → Gestión → Operaciones programadas por horario. Toca ”+” para añadir una regla nueva.
¿Se ejecutará si mi app está cerrada?
WorkManager puede ejecutar tras salir, pero no garantiza ejecución después de Forzar detención en Android, con dispositivo apagado o sin permisos/condiciones. Reabra y revise regla/registro tras detenerla.
¿Por qué una operación programada no se ejecutó a la hora exacta?
WorkManager no es una alarma exacta. Batería, red y dispositivo pueden retrasar más de unos minutos. Intervalo mínimo: 15 minutos; excluir optimización no garantiza la hora exacta.
La operación programada se ejecutó pero copió 0 archivos
Revise el registro: cero copias puede significar existentes omitidos, ningún resultado, recurso inaccesible o permisos fallidos. Compruebe origen, filtros, destino y credenciales; cero no siempre significa éxito.
¿Puedo ver qué se procesó?
Sí. Toca “Ver registro” en la sección de Operaciones programadas para ver un historial con marca de tiempo de cada ejecución, incluidos los resultados por archivo.
Bloque del tiempo
¿De dónde viene el tiempo?
El bloque del tiempo del escritorio usa Open-Meteo.com - un servicio meteorológico gratuito y sin clave de acceso. Datos meteorológicos de Open-Meteo.com (CC-BY 4.0).
¿La app rastrea mi ubicación?
El bloque del tiempo usa el lugar introducido, sin seguimiento GPS, y lo envía al servicio meteorológico. El geoetiquetado opcional de fotos es distinto y requiere permiso de ubicación.
¿Sigues teniendo preguntas?
¿No has encontrado una respuesta arriba, o algo no funciona como se describe? Escríbenos - todos los mensajes se leen y la mayoría de los problemas se solucionan.
- 📖 Guías prácticas (tareas paso a paso): HOW_TO.md
- 🚀 Inicio rápido: QUICK_START.md
- 🔧 Solución de problemas: TROUBLESHOOTING.md
- 📧 Correo: sza@ukr.net - para cualquier cosa: ayuda de configuración, descripciones de errores, sugerencias de funciones
- 🌐 Página del autor: sza.od.ua
- 🐛 Reportar un error: Issues de GitHub - preferido para errores reproducibles; incluye la versión de Android y qué estabas haciendo
- 📖 Documentación completa: Portal de documentación
¿Quieres una función que todavía no existe? Escríbenos - muchas funciones de la app se añadieron porque alguien las pidió. Si tiene sentido para el caso de uso, se construye.