فتح كتاب أو مستند
الحصول على صفحة محلية بفهرس وتنقّل وسمات وموضع قراءة محفوظ.
Doc-HTML-Translate.محوّل المستندات لنظام Windows · GUI · CLI · إضافة Chromium
حوّل أي كتاب أو مستند أو قصة مصورة إلى صفحة ويب محلية
اقرأها وابحث فيها وترجمها بترجمة الصفحة المدمجة في المتصفح - مجانًا ودون مفاتيح.لكل من يقرأ الكتب والمستندات بلغة أخرى: تتحول ملفات EPUB وPDF وMOBI وFB2 وRTF وTXT وMarkdown وHTML والقصص المصورة والصور إلى HTML محلي مع فهرس وتنقّل. ويتوفر التعرف الضوئي على الحروف (OCR) للصور.
جديد: صور JPEG XL - افتح ملف .jxl أو كتابًا أو قصة مصورة تحتوي على صور JPEG XL: تُفكّ ترميزها محليًا بمفكّك مدمج، ثم تُعرض ويُتعرَّف على نصها بتقنية OCR وتُترجم كأي صورة أخرى. تبقى الشفافية محفوظة، وفي الملفات المتحركة يُعرض الإطار الأول. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء إضافي.
جديد: ملفات FileDO السرّية - افتح ملف .fd-sec: يطلب التطبيق كلمة المرور، ويفك تشفيره باستخدام FileDO المثبّت على جهازك، ويحوّل المستند أو الصورة بداخله تمامًا كالأصل. تُحذف النسخة المفكوكة فورًا؛ والصفحات المحوّلة غير مشفّرة.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→قراءة وترجمةالتثبيت والتشغيل
يُثبَّت تطبيق سطح المكتب (نافذة + سطر أوامر) وإضافة المتصفح كلٌّ على حدة. جميع الخيارات مجانية.
- ثبّت التطبيق من Microsoft Store أو عبر winget أو بالمثبّت، أو نزّل أرشيف zip المحمول من GitHub Releases.
- افتح ملفًا مدعومًا في نافذة التطبيق أو بالأمر أدناه.
- ينشئ التطبيق ملف HTML ويفتحه في المتصفح؛ ثم ترجمه من قائمة «ترجمة» في المتصفح.
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
مهم
يحوّل التطبيق الملف ويفتحه افتراضيًا دون ترجمة مدفوعة. أما Google Cloud وOllama فوضعان منفصلان.
Windows protected your PC?
برنامج التثبيت والبرامج المحمولة غير موقّعة رقميًا، لذلك قد يوقف Windows SmartScreen التشغيل الأول. انقر More info ثم Run anyway (تظهر هاتان العبارتان مترجمتين في Windows العربي). نسخة Microsoft Store موقّعة من Microsoft ولا تُظهر هذه النافذة. لماذا يحدث ذلك، وما الذي لا يفعله التطبيق أبدًا (بالإنجليزية).
# فيمَ يُستخدم
أربعة استخدامات رئيسية، دون الارتباط بقارئ بعينه أو بخدمة عبر الإنترنت.
الترجمة في المتصفح
افتح ملف HTML في Chrome أو Edge واستخدم ترجمة الصفحة الكاملة في المتصفح.
استخراج النص من صورة
إضافة طبقات نصية قابلة للترجمة إلى مسح ضوئي أو صورة أو صفحة قصة مصورة.
الاحتفاظ بالنتيجة محليًا
مجلد عادي يضم ملف HTML وموارده، يمكن نقله وإعادة فتحه.
# التوثيق والروابط
الدليل الكامل متاح بالإنجليزية والروسية والأوكرانية.
التوثيق بالإنجليزية · صفحة إضافة المتصفح · خصوصية التطبيق · خصوصية الإضافة · الشيفرة المصدرية على GitHub
لغات الواجهة
واجهة التطبيق والإضافة متاحة بثلاث عشرة لغة. وباستثناء الإنجليزية والروسية والأوكرانية، جميع الترجمات آلية وغير مدققة - والتصويبات مرحّب بها على sza@ukr.net.
هل حدث خطأ ما؟
يستطيع التطبيق أن يحزم بنفسه سجلات تشغيله ويفتح رسالة معنونة مسبقًا إلى المؤلف. ولا يغادر أي شيء جهازك حتى تضغط على زر الإرسال.
الأسئلة والأخطاء والأفكار: GitHub Issues أو sza@ukr.net.