Abrir um livro ou documento
Obter uma página local com índice, navegação, temas e posição de leitura guardada.
Doc-HTML-Translate.Conversor de documentos para Windows · GUI · CLI · extensão Chromium
Qualquer livro, documento ou banda desenhada numa página web local
Leia, pesquise e traduza com a tradução de páginas do próprio navegador - grátis, sem chaves.Para quem lê livros e documentos noutra língua: EPUB, PDF, MOBI, FB2, RTF, TXT, Markdown, HTML, banda desenhada e imagens tornam-se HTML local com índice e navegação. Para imagens há OCR.
Novo: imagens JPEG XL - Abra um arquivo .jxl ou um livro ou quadrinho com imagens JPEG XL: elas são decodificadas localmente por um decodificador incluído e depois exibidas, reconhecidas por OCR e traduzidas como qualquer outra imagem. A transparência é mantida; em animações, o primeiro quadro é exibido. Não é preciso instalar mais nada.
Novo: arquivos secretos do FileDO - abra um arquivo .fd-sec: a aplicação pede a senha, descriptografa com o FileDO instalado no seu PC e converte o documento ou a imagem dentro dele como se fosse o original. A cópia descriptografada é removida imediatamente; as páginas convertidas não são criptografadas.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→leitura e traduçãoInstalar e executar
A aplicação de ambiente de trabalho (janela + linha de comandos) e a extensão do navegador instalam-se de forma independente. Todas as opções são gratuitas.
- Instale a aplicação a partir da Microsoft Store, com o winget ou com o instalador - ou transfira o zip portable do GitHub Releases.
- Abra um ficheiro suportado na janela da aplicação ou com o comando abaixo.
- A aplicação cria o HTML e abre-o no navegador; traduza-o a partir do menu «Traduzir» do navegador.
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
Importante
Por predefinição, a aplicação converte e abre o ficheiro sem tradução paga. O Google Cloud e o Ollama são modos separados.
Windows protected your PC?
O instalador e os programas portáteis não têm assinatura digital, por isso o Windows SmartScreen pode bloquear a primeira execução. Clique em More info e depois em Run anyway (num Windows em português, estes textos aparecem traduzidos). A versão da Microsoft Store é assinada pela Microsoft e não mostra esta janela. Porquê, e o que a aplicação nunca faz (em inglês).
# Para que serve
Quatro cenários principais, sem depender de um leitor específico nem de um serviço online.
Traduzir no navegador
Abrir o HTML no Chrome ou no Edge e usar a tradução de página do navegador.
Reconhecer o texto de uma imagem
Acrescentar camadas de texto traduzível a uma digitalização, imagem ou página de banda desenhada.
Manter o resultado localmente
Uma pasta normal com HTML e recursos, que se pode mover e voltar a abrir.
# Documentação e ligações
O guia completo existe em inglês, russo e ucraniano.
Documentação em inglês · Página da extensão para o navegador · Privacidade da aplicação · Privacidade da extensão · Código-fonte no GitHub
Idiomas da interface
A interface da aplicação e da extensão está disponível em 13 idiomas. Salvo inglês, russo e ucraniano, todas as traduções são automáticas e não revistas - correções são bem-vindas para sza@ukr.net.
Algo correu mal?
A aplicação consegue empacotar por si mesma os seus próprios registos de execução e abrir uma mensagem já endereçada ao autor. Nada sai do seu computador até que carregue em Enviar.
Perguntas, erros, ideias: GitHub Issues ou sza@ukr.net.