Ein Buch oder Dokument öffnen
Eine lokale Seite mit Inhaltsverzeichnis, Navigation, Themes und gespeicherter Leseposition erhalten.
Doc-HTML-Translate.Dokumentkonverter für Windows · GUI · CLI · Chromium-Erweiterung
Jedes Buch, Dokument oder Comic als lokale Webseite
Lesen, durchsuchen und mit der Seitenübersetzung des Browsers übersetzen - kostenlos, ohne Schlüssel.Für alle, die Bücher und Dokumente in einer anderen Sprache lesen: EPUB, PDF, MOBI, FB2, RTF, TXT, Markdown, HTML, Comics und Bilder werden zu lokalem HTML mit Inhaltsverzeichnis und Navigation. Für Bilder steht Texterkennung (OCR) bereit.
Neu: JPEG-XL-Bilder - Öffnen Sie eine .jxl-Datei oder ein Buch bzw. einen Comic mit JPEG-XL-Bildern: Sie werden lokal mit einem mitgelieferten Decoder dekodiert und dann wie jedes andere Bild angezeigt, per OCR erkannt und übersetzt. Transparenz bleibt erhalten; bei Animationen wird das erste Bild gezeigt. Es muss nichts zusätzlich installiert werden.
Neu: geheime FileDO-Dateien - Öffnen Sie eine .fd-sec-Datei: Die Anwendung fragt nach dem Passwort, entschlüsselt sie mit dem auf Ihrem PC installierten FileDO und konvertiert das enthaltene Dokument oder Bild genau wie das Original. Die entschlüsselte Kopie wird sofort gelöscht; die konvertierten Seiten sind nicht verschlüsselt.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→Lesen und ÜbersetzenInstallieren und starten
Die Desktop-Anwendung (Fenster + Befehlszeile) und die Browser-Erweiterung werden unabhängig voneinander installiert. Alle Varianten sind kostenlos.
Microsoft Store
GitHub Releases
Versionshinweise
Installationsprogramm setup.exe
Chrome Web Store
Edge Add-ons
- Installieren Sie die Anwendung aus dem Microsoft Store, mit winget oder dem Installationsprogramm - oder laden Sie das portable ZIP-Archiv von GitHub Releases herunter.
- Öffnen Sie eine unterstützte Datei im Anwendungsfenster oder mit dem Befehl unten.
- Die Anwendung erzeugt das HTML und öffnet es im Browser; übersetzt wird über das Menü „Übersetzen“ des Browsers.
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
Wichtig
Standardmäßig konvertiert und öffnet die App die Datei ohne kostenpflichtige Übersetzung. Google Cloud und Ollama sind separate Modi.
Windows protected your PC?
Das Installationsprogramm und die portablen Programme sind nicht codesigniert, daher kann Windows SmartScreen den ersten Start anhalten. Klicken Sie auf More info und dann auf Run anyway (in einem deutschen Windows stehen dort die deutschen Bezeichnungen). Die Version aus dem Microsoft Store ist von Microsoft signiert und zeigt dieses Fenster nicht. Warum - und was die App niemals tut (auf Englisch).
# Wofür es da ist
Vier Hauptszenarien, ohne an einen bestimmten Reader oder Onlinedienst gebunden zu sein.
Im Browser übersetzen
Das HTML in Chrome oder Edge öffnen und die Seitenübersetzung des Browsers verwenden.
Text in einem Bild erkennen
Übersetzbare Textebenen zu einem Scan, einem Bild oder einer Comicseite hinzufügen.
Das Ergebnis lokal behalten
Ein ganz normaler Ordner mit HTML und Ressourcen, der sich verschieben und erneut öffnen lässt.
# Dokumentation und Links
Die vollständige Anleitung liegt auf Englisch, Russisch und Ukrainisch vor.
Dokumentation auf Englisch · Seite der Browser-Erweiterung · Datenschutz der Anwendung · Datenschutz der Erweiterung · Quellcode auf GitHub
Sprachen der Oberfläche
Die Oberfläche der Anwendung und der Erweiterung ist in 13 Sprachen verfügbar. Außer Englisch, Russisch und Ukrainisch sind alle Übersetzungen maschinell erstellt und nicht lektoriert - Korrekturen sind willkommen an sza@ukr.net.
Etwas ist schiefgelaufen?
Die Anwendung kann ihre eigenen Ausführungsprotokolle selbst verpacken und eine bereits adressierte Nachricht an den Autor öffnen. Nichts verlässt Ihren Rechner, bevor Sie auf Senden drücken.
Fragen, Fehler, Ideen: GitHub Issues oder sza@ukr.net.