Aprire un libro o un documento
Ottenere una pagina locale con indice, navigazione, temi e posizione di lettura salvata.
Doc-HTML-Translate.Convertitore di documenti per Windows · GUI · CLI · estensione Chromium
Qualsiasi libro, documento o fumetto diventa una pagina web locale
Leggilo, cercaci dentro e traducilo con la traduzione di pagina del browser - gratis, senza chiavi.Per chi legge libri e documenti in un'altra lingua: EPUB, PDF, MOBI, FB2, RTF, TXT, Markdown, HTML, fumetti e immagini diventano HTML locale con indice e navigazione. Per le immagini è disponibile l'OCR.
Novità: immagini JPEG XL - Apri un file .jxl oppure un libro o un fumetto che contiene immagini JPEG XL: vengono decodificate in locale da un decoder incluso, poi mostrate, riconosciute con l'OCR e tradotte come qualsiasi altra immagine. La trasparenza viene mantenuta; nelle animazioni si mostra il primo fotogramma. Non serve installare nulla in più.
Novità: file segreti FileDO - aprite un file .fd-sec: l'app chiede la password, lo decifra con il FileDO installato sul PC e converte il documento o l'immagine al suo interno proprio come l'originale. La copia decifrata viene eliminata subito; le pagine convertite non sono cifrate.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→lettura e traduzioneInstallazione e avvio
L'applicazione desktop (finestra + riga di comando) e l'estensione del browser si installano in modo indipendente. Tutte le opzioni sono gratuite.
Microsoft Store
GitHub Releases
Note di rilascio
Programma di installazione setup.exe
Chrome Web Store
Edge Add-ons
- Installa l'applicazione dal Microsoft Store, con winget o con il programma di installazione, oppure scarica l'archivio zip portable da GitHub Releases.
- Apri un file supportato nella finestra dell'applicazione o con il comando qui sotto.
- L'applicazione crea l'HTML e lo apre nel browser; per tradurlo usa il menu «Traduci» del browser.
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
Importante
Per impostazione predefinita l'app converte e apre il file senza traduzione a pagamento. Google Cloud e Ollama sono modalità separate.
Windows protected your PC?
Il programma di installazione e i programmi portatili non sono firmati digitalmente, quindi Windows SmartScreen può bloccare il primo avvio. Fai clic su More info e poi su Run anyway (in un Windows in italiano queste voci sono tradotte). La versione del Microsoft Store è firmata da Microsoft e non mostra questa finestra. Perché, e cosa l'app non fa mai (in inglese).
# A cosa serve
Quattro scenari principali, senza dipendere da un lettore o da un servizio online specifico.
Tradurre nel browser
Aprire l'HTML in Chrome o Edge e usare la traduzione di pagina del browser.
Riconoscere il testo in un'immagine
Aggiungere livelli di testo traducibile a una scansione, a un'immagine o a una pagina di fumetto.
Conservare il risultato in locale
Una normale cartella con HTML e risorse, che si può spostare e riaprire.
# Documentazione e collegamenti
La guida completa è disponibile in inglese, russo e ucraino.
Documentazione in inglese · Pagina dell'estensione per il browser · Privacy dell'applicazione · Privacy dell'estensione · Codice sorgente su GitHub
Lingue dell'interfaccia
L'interfaccia dell'applicazione e dell'estensione è disponibile in 13 lingue. Tranne inglese, russo e ucraino, tutte le traduzioni sono automatiche e non revisionate - le correzioni sono benvenute a sza@ukr.net.
Qualcosa non ha funzionato?
L'applicazione può impacchettare da sola i propri registri di esecuzione e aprire un messaggio già indirizzato all'autore. Nulla lascia il vostro computer finché non premete Invia.
Domande, errori, idee: GitHub Issues oppure sza@ukr.net.