Ouvrir un livre ou un document
Obtenir une page locale avec table des matières, navigation, thèmes et position de lecture enregistrée.
Doc-HTML-Translate.Convertisseur de documents pour Windows · GUI · CLI · extension Chromium
Tout livre, document ou bande dessinée en page web locale
Lisez-la, cherchez-y et traduisez-la avec la traduction de page du navigateur - gratuit, sans clé.Pour tous ceux qui lisent des livres et des documents dans une autre langue : EPUB, PDF, MOBI, FB2, RTF, TXT, Markdown, HTML, bandes dessinées et images deviennent du HTML local avec table des matières et navigation. L'OCR est disponible pour les images.
Nouveau : images JPEG XL - Ouvrez un fichier .jxl ou un livre ou une bande dessinée contenant des images JPEG XL : elles sont décodées en local par un décodeur intégré, puis affichées, reconnues par OCR et traduites comme n'importe quelle autre image. La transparence est conservée ; une animation affiche sa première image. Rien de plus à installer.
Nouveau : fichiers secrets FileDO - ouvrez un fichier .fd-sec : l'application demande son mot de passe, le déchiffre avec le FileDO installé sur votre PC et convertit le document ou l'image qu'il contient comme l'original. La copie déchiffrée est supprimée aussitôt ; les pages converties ne sont pas chiffrées.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→lecture et traductionInstallation et lancement
L'application de bureau (fenêtre + ligne de commande) et l'extension du navigateur s'installent indépendamment. Toutes les options sont gratuites.
Microsoft Store
GitHub Releases
Notes de version
Programme d'installation setup.exe
Chrome Web Store
Edge Add-ons
- Installez l'application depuis le Microsoft Store, avec winget ou le programme d'installation - ou téléchargez l'archive zip portable depuis GitHub Releases.
- Ouvrez un fichier pris en charge dans la fenêtre de l'application ou avec la commande ci-dessous.
- L'application crée le HTML et l'ouvre dans le navigateur ; traduisez-le depuis le menu « Traduire » du navigateur.
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
Important
Par défaut, l'application convertit et ouvre le fichier sans traduction payante. Google Cloud et Ollama sont des modes distincts.
Windows protected your PC?
Le programme d'installation et les programmes portables ne sont pas signés, c'est pourquoi Windows SmartScreen peut bloquer le premier lancement. Cliquez sur More info, puis sur Run anyway (sous un Windows en français, ces libellés sont traduits). La version du Microsoft Store est signée par Microsoft et n'affiche pas cette fenêtre. Pourquoi, et ce que l'application ne fait jamais (en anglais).
# À quoi ça sert
Quatre usages principaux, sans dépendre d'une liseuse particulière ni d'un service en ligne.
Traduire dans le navigateur
Ouvrir le HTML dans Chrome ou Edge et utiliser la traduction de page du navigateur.
Reconnaître le texte d'une image
Ajouter des calques de texte traduisible à un scan, une image ou une planche de BD.
Conserver le résultat en local
Un dossier ordinaire avec le HTML et ses ressources, que l'on peut déplacer et rouvrir.
# Documentation et liens
Le guide complet existe en anglais, en russe et en ukrainien.
Documentation en anglais · Page de l'extension pour navigateur · Confidentialité de l'application · Confidentialité de l'extension · Code source sur GitHub
Langues de l'interface
L'interface de l'application et de l'extension est disponible en 13 langues. Hormis l'anglais, le russe et l'ukrainien, toutes les traductions sont automatiques et non relues - les corrections sont bienvenues à sza@ukr.net.
Quelque chose s'est mal passé ?
L'application peut empaqueter elle-même ses propres journaux d'exécution et ouvrir un message déjà adressé à l'auteur. Rien ne quitte votre machine tant que vous n'avez pas appuyé sur Envoyer.
Questions, bogues, idées : GitHub Issues ou sza@ukr.net.