Abrir un libro o un documento
Obtener una página local con índice, navegación, temas y posición de lectura guardada.
Doc-HTML-Translate.Conversor de documentos para Windows · GUI · CLI · extensión de Chromium
Cualquier libro, documento o cómic, convertido en una página web local
Léelo, busca en él y tradúcelo con la traducción de páginas del propio navegador: gratis y sin claves.Para quien lee libros y documentos en otro idioma: EPUB, PDF, MOBI, FB2, RTF, TXT, Markdown, HTML, cómics e imágenes se convierten en HTML local con índice y navegación. Para las imágenes hay OCR.
Novedad: imágenes JPEG XL - Abre un archivo .jxl o un libro o cómic que contenga imágenes JPEG XL: se decodifican en local con un decodificador incluido y luego se muestran, se reconocen con OCR y se traducen como cualquier otra imagen. Se conserva la transparencia; en las animaciones se muestra el primer fotograma. No hay que instalar nada más.
Novedad: archivos secretos de FileDO - abra un archivo .fd-sec: la aplicación pide su contraseña, lo descifra con el FileDO instalado en su PC y convierte el documento o la imagen que contiene igual que el original. La copia descifrada se elimina de inmediato; las páginas convertidas no están cifradas.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→lectura y traducciónInstalación y uso
La aplicación de escritorio (ventana + línea de comandos) y la extensión del navegador se instalan por separado. Todas las opciones son gratuitas.
Microsoft Store
GitHub Releases
Notas de la versión
Instalador setup.exe
Chrome Web Store
Edge Add-ons
- Instala la aplicación desde Microsoft Store, con winget o con el instalador, o descarga el zip portable desde GitHub Releases.
- Abre un archivo compatible en la ventana de la aplicación o con el comando de abajo.
- La aplicación crea el HTML y lo abre en el navegador; tradúcelo desde el menú «Traducir» del navegador.
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
Importante
De forma predeterminada, la app convierte y abre el archivo sin traducción de pago. Google Cloud y Ollama son modos aparte.
Windows protected your PC?
El instalador y los programas portátiles no están firmados digitalmente, por lo que Windows SmartScreen puede detener el primer inicio. Haga clic en More info y luego en Run anyway (en un Windows en español, estos textos aparecen traducidos). La versión de Microsoft Store está firmada por Microsoft y no muestra esta ventana. Por qué, y lo que la aplicación nunca hace (en inglés).
# Para qué sirve
Cuatro escenarios principales, sin depender de un lector concreto ni de un servicio en línea.
Traducir en el navegador
Abrir el HTML en Chrome o Edge y usar la traducción de página del navegador.
Reconocer el texto de una imagen
Añadir capas de texto traducible a un escaneo, una imagen o una página de cómic.
Guardar el resultado en local
Una carpeta normal con HTML y recursos, que se puede mover y volver a abrir.
# Documentación y enlaces
La guía completa está disponible en inglés, ruso y ucraniano.
Documentación en inglés · Página de la extensión para el navegador · Privacidad de la aplicación · Privacidad de la extensión · Código fuente en GitHub
Idiomas de la interfaz
La interfaz de la aplicación y de la extensión está disponible en 13 idiomas. Salvo el inglés, el ruso y el ucraniano, todas las traducciones son automáticas y no revisadas - se agradecen las correcciones en sza@ukr.net.
¿Algo salió mal?
La aplicación puede empaquetar por sí misma sus propios registros de ejecución y abrir un mensaje ya dirigido al autor. Nada sale de su equipo hasta que usted pulsa Enviar.
Preguntas, errores, ideas: GitHub Issues o sza@ukr.net.