Открыть книгу или документ
Получить локальную страницу с оглавлением, навигацией, темами и сохранением позиции.
Doc-HTML-Translate.Конвертер документов для Windows · GUI · CLI · расширение Chromium
Любая книга, документ или комикс - в локальную веб-страницу
Читайте, ищите и переводите встроенным движком браузера - бесплатно, приватно, без ключей.Для тех, кто читает книги и документы на чужом языке: EPUB, PDF, MOBI, FB2, RTF, TXT, Markdown, HTML, комиксы и изображения превращаются в локальный HTML с оглавлением и навигацией. Для изображений доступен OCR.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→чтение и переводУстановка
Настольное приложение (окно + командная строка) и расширение для браузера устанавливаются независимо. Все варианты бесплатны.
Microsoft Store
GitHub Releases v26.1112.2325
Что нового
Установщик setup.exe
Chrome Web Store v26.1113.22
Edge Add-ons v26.1113.22
- Установите приложение из Microsoft Store, через winget или установщиком; либо скачайте portable-архив из GitHub Releases.
- Откройте поддерживаемый файл в окне приложения или командой ниже.
- Приложение создаст HTML и откроет его в браузере; перевод - через меню браузера «Перевести».
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
Важно
По умолчанию приложение конвертирует и открывает файл без платного перевода. Google Cloud и Ollama - отдельные режимы.
Windows protected your PC?
Установщик и portable-программы не подписаны сертификатом разработчика, поэтому Windows SmartScreen может остановить первый запуск. Нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае». Версия из Microsoft Store подписана Microsoft и этого окна не показывает. Почему так и чего приложение никогда не делает.
# Что нового
Новое: картинки JPEG XL - откройте .jxl-файл или книгу либо комикс с картинками JPEG XL: они декодируются локально встроенным декодером и затем показываются, распознаются и переводятся, как любое другое изображение. Ничего дополнительно ставить не нужно.
Новое: окно с меню из семи страниц - окно приложения перестроено: сбоку меню из семи страниц, а на странице «Интерфейс» - размер интерфейса, размер текста и режим мыши или касания. F1 или кнопка «?» открывает справку по той части окна, где вы находитесь (на английском, русском и украинском).
# Для чего нужен
Четыре основных сценария без привязки к конкретной читалке или онлайн-сервису.
Перевести в браузере
Открыть HTML в Chrome или Edge и использовать штатный перевод всей страницы.
Распознать текст на изображении
Добавить переводимые текстовые слои к скану, изображению или странице комикса. Плашки закрывают буквы, которые заменяют, а кнопка в шапке прячет весь слой, чтобы посмотреть рисунок под ним.
Сохранить результат локально
Обычная папка с HTML и ресурсами; её можно переносить и открывать повторно.
# Документация и ссылки
Полная документация есть на английском, русском и украинском.
Документация на русском · Страница расширения для браузера · Конфиденциальность приложения · Конфиденциальность расширения · Матрица возможностей: режимы и форматы · Исходный код на GitHub
Языки интерфейса
Интерфейс приложения и расширения доступен на 13 языках. Кроме английского, русского и украинского, переводы выполнены машиной и не вычитаны - исправления приветствуются на sza@ukr.net.
Что-то пошло не так?
Приложение умеет само упаковать свои журналы запусков и открыть готовое письмо автору. Ничего не покидает компьютер, пока вы не нажмёте «Отправить».
Вопросы, ошибки, идеи: обращения на GitHub или sza@ukr.net.