Відкрити книжку чи документ
Отримати локальну сторінку зі змістом, навігацією, темами й збереженням позиції.
Doc-HTML-Translate.Конвертер документів для Windows · GUI · CLI · розширення Chromium
Будь-яка книжка, документ чи комікс - у локальну вебсторінку
Читайте, шукайте та перекладайте вбудованим рушієм браузера - безкоштовно, приватно, без ключів.Для тих, хто читає книжки й документи іншою мовою: EPUB, PDF, MOBI, FB2, RTF, TXT, Markdown, HTML, комікси та зображення перетворюються на локальний HTML зі змістом і навігацією. Для зображень доступний OCR.
EPUB / PDF / FB2 / CBZ / ..→local index.html→Chrome / Edge→читання й перекладВстановлення
Настільний застосунок (вікно + командний рядок) і розширення для браузера встановлюються незалежно. Усі варіанти безкоштовні.
Microsoft Store
GitHub Releases v26.1112.2325
Що нового
Інсталятор setup.exe
Chrome Web Store v26.1113.22
Edge Add-ons v26.1113.22
- Встановіть застосунок із Microsoft Store, через winget або інсталятором - чи завантажте portable-архів із GitHub Releases.
- Відкрийте підтримуваний файл у вікні застосунку або командою нижче.
- Застосунок створить HTML і відкриє його у браузері; переклад - через меню браузера «Перекласти».
winget install SerZhyAle.DocHtmlTranslate
doc-html-translate.exe "book.epub"
Важливо
Типово застосунок конвертує й відкриває файл без платного перекладу. Google Cloud та Ollama - окремі режими.
Windows protected your PC?
Інсталятор і portable-програми не підписані сертифікатом розробника, тому Windows SmartScreen може зупинити перший запуск. Натисніть More info, потім Run anyway (в українській Windows - їхній переклад). Версія з Microsoft Store підписана Microsoft і цього вікна не показує. Чому так і чого застосунок ніколи не робить.
# Що нового
Нове: зображення JPEG XL - відкрийте .jxl-файл або книжку чи комікс із зображеннями JPEG XL: вони декодуються локально вбудованим декодером і потім показуються, розпізнаються та перекладаються, як будь-яке інше зображення. Нічого додатково встановлювати не потрібно.
Нове: вікно з меню із семи сторінок - вікно застосунку перебудовано: збоку меню із семи сторінок, а на сторінці «Інтерфейс» - розмір інтерфейсу, розмір текста та режим миші або дотику. F1 або кнопка «?» відкриває довідку про ту частину вікна, де ви перебуваєте (англійською, російською та українською).
# Для чого потрібен
Чотири основні сценарії без прив’язки до конкретної читалки чи онлайн-сервісу.
Перекласти у браузері
Відкрити HTML у Chrome або Edge й використати штатний переклад усієї сторінки.
Розпізнати текст на зображенні
Додати перекладні текстові шари до скану, зображення чи сторінки коміксу. Плашки закривають літери, які замінюють, а кнопка у шапці ховає весь шар, щоб подивитися малюнок під ним.
Зберегти результат локально
Звичайна тека з HTML і ресурсами; її можна переносити й відкривати повторно.
# Документація та посилання
Повна документація є англійською, російською та українською.
Документація українською · Сторінка розширення для браузера · Конфіденційність застосунку · Конфіденційність розширення · Матриця можливостей: режими та формати · Вихідний код на GitHub
Мови інтерфейсу
Інтерфейс застосунку й розширення доступний 13 мовами. Крім англійської, російської та української, переклади виконані машиною і не вичитані - виправлення вітаються на sza@ukr.net.
Щось пішло не так?
Застосунок уміє сам запакувати свої журнали запусків і відкрити готового листа авторові. Ніщо не покидає комп'ютер, доки ви не натиснете «Надіслати».
Питання, помилки, ідеї: звернення на GitHub або sza@ukr.net.