Перевод распознанного текста
Распознанный текст, страницы PDF, главы EPUB и текстовые документы переводятся на ваш язык в одно касание полностью локально на устройстве - в отдельной карточке или наглядными плашками поверх оригинальных слов.
Почему вам это понравится
Когда слова уже на экране - распознаны на фото, напечатаны в PDF-документе или открыты в главе книги EPUB - FastMediaSorter может мгновенно перевести их на ваш язык прямо на месте с помощью встроенных офлайн-моделей перевода ML Kit от Google. Интернет нужен только для однократной загрузки языковых моделей от Google, а переводимый текст переводится на телефоне и никуда не отправляется.
Один и тот же модуль перевода работает с двумя источниками: изображения сначала проходят через распознавание текста (OCR), а документы PDF, книги EPUB и текстовые файлы передают готовый текст сразу в переводчик.
- FastMediaSorter в редакции с поддержкой перевода: Standard, noLegal, Legacy или VR. В редакциях Lite, Photos и FOSS функция перевода текста отсутствует.
- Включенный параметр Включить перевод в Настройках или на этапе первоначальной настройки. При первом включении загружается расширение Модуль перевода (см. Первый запуск и настройка и Загружаемые расширения и плагины).
- Для перевода текста с изображений: расширение Движки OCR, необходимое для предварительного распознавания слов (см. Распознавание текста с помощью офлайн-OCR).
- Материал для перевода: фото в просмотрщике изображений (см. Просмотр фото и жесты), страница PDF, глава EPUB или текстовый документ.
- Смартфон, планшет, ноутбук, ПК или Chromebook. Перевод недоступен на телевизорах, автомобильных магнитолах и гарнитурах виртуальной реальности (см. шаг 5).
Если исходный язык был определен автоматически с низкой точностью, плашки поверх кадра не рисуются во избежание искажения картинки, и появляется сообщение: «Текст написан на языке, не поддерживаемом распознавателем. Выберите язык оригинала в настройках перевода». Укажите язык вручную (следующий шаг) и повторите перевод.
Переведите текст на изображении
Откройте меню с тремя точками и выберите Перевести (в альбомной ориентации кнопка может располагаться прямо на панели команд). После сообщения «Перевод запущен..» распознанный текст появится в переведенном виде в одном из двух режимов в зависимости от настройки Результат перевода в блоках:
- Выключено - перевод отображается в отдельной аккуратной карточке над или под картинкой, не перекрывая исходный снимок.
- Включено - каждая строка перевода накладывается поверх оригинальных слов на непрозрачной цветной плашке, благодаря чему изображение читается на вашем языке прямо на месте. Текст, расположенный по разным сторонам кадра (вывески, отдельные реплики в комиксах), разделяется и переводится независимыми блоками. Если плашка упирается в нижний край экрана, она автоматически растет вверх, а длинный текст плавно уменьшает размер шрифта, чтобы полностью уместиться в кадре.
Сфотографированная вывеска с наложенным переводом поверх распознанных строк.
Переведите страницу PDF или главу EPUB
Страницы PDF (включая сканированные документы без текстового слоя, обрабатываемые через OCR) и главы книг EPUB переводятся одинаково легко: откройте меню с тремя точками и выберите Перевести. Для PDF поддерживаются как карточка, так и наложение блоков; для EPUB перевод открывается в удобной масштабируемой панели с независимой регулировкой шрифта. Подробнее о чтении см. в рецептах Просмотр документов PDF и Чтение книг EPUB и офисных документов.
Открыта книга EPUB, в меню из трёх точек нажато «Перевести», язык перевода задан.
Настройте языки и оформление в настройках текста
Откройте меню с тремя точками и выберите Настройки текста, чтобы открыть общее окно языковых параметров для фото, PDF, EPUB и текста. Нажмите Язык оригинала и OCR или Перевести на, чтобы открыть список языков с быстрым поиском, упорядоченный по языку интерфейса (в качестве источника доступен вариант Авто). Кнопка со стрелками между строками мгновенно меняет местами исходный и целевой языки.
В этом же окне настраиваются переключатель Результат перевода в блоках (карточка или плашки поверх кадра), а также Размер шрифта и Семейство шрифтов для вывода перевода. Сохранение настроек автоматически включает модуль перевода, если он был выключен.
Мгновенная работа при повторных переводах
При первом выборе нового языка FastMediaSorter незаметно скачивает соответствующую языковую модель в фоновом режиме сразу при выборе, не заставляя ждать во время чтения - на экране на пару секунд появляется сообщение «Загрузка языковой модели..», сменяющееся на «Языковая модель готова». Если загрузка прервется, появится кнопка Повторить.
Все переведенные страницы и изображения сохраняются в оперативной памяти до конца текущего сеанса: при возврате к уже пересмотренному документу перевод отобразится мгновенно без повторного распознавания и сетевых запросов.
Ограничения на типах устройств
Локальный перевод текста лицензирован для смартфонов, планшетов, ноутбуков, настольных компьютеров и Chromebook. На телевизорах Android TV, автомобильных медиасистемах и очках виртуальной реальности кнопка Перевести остается неактивной с пояснением «Перевод не лицензирован для этого типа устройств», а виджет переводчика и гаджет лаунчера на них скрыты.
В окне перевода отображается ненавязчивая ссылка на технологию Google, так как обработка текста выполняется лицензированными офлайн-моделями Google.
Эмулятор телевизора, открыта картинка, фокус на неактивной кнопке «Перевести».
Что вы получите
Распознанный текст, страницы PDF, главы книг EPUB и текстовые файлы мгновенно переводятся на ваш язык без подключения к интернету - в виде отдельной карточки или наглядных плашек прямо поверх исходных строк, с выбранным шрифтом и размером текста.
Советы и решение проблем
- Еще не распознавали текст с картинок? Начните с руководства Распознавание текста с помощью офлайн-OCR.
- Хотите отправить переведенный текст? Ознакомьтесь с рецептом Отправка файлов через меню «Отправить в..».
- Кириллический текст распознается с ошибками? Выберите язык оригинала вручную вместо «Авто» - подробнее об этом см. в руководстве Распознавание текста с помощью офлайн-OCR.
- Нужно только загрузить языковые пакеты? Перейдите к рецепту Загружаемые расширения и языковые модели.